L'essentiel
- Wu s'écrit 吴 en simplifié et 吳 en traditionnel, 7 traits dans les deux cas. C'était le 9e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019.
- La tradition le fait remonter à l'ancien État de Wu, dans le bas Yangtsé, que Taibo, fils aîné du roi Tai de Zhou, aurait fondé.
- Le même caractère est Ng en cantonais et en hakka, Goh / Go / Ngo en hokkien et en teochew, Woo en shanghaïen, Ngô en vietnamien et Oh (오) en coréen.
- Le recensement américain de 2010 a dénombré 71 721 Wu, 33 005 Ngo et 31 210 Ng, mais Wu recouvre aussi d'autres caractères, comme 胡 (Wu en cantonais).
吴
吳
Pinyin : Wú
Simplifié / traditionnel : 吴 / 吳
Rang en Chine continentale : 9 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 吴
| Point de code Unicode | U+5434 (traditionnel 吳 : U+5433) |
|---|---|
| Nombre de traits | 7 (traditionnel : 7) |
| Clé (forme simplifiée) | N° 30 ⼝, plus 4 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | one of warring states; surname |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Wú |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Wu |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | ng4 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Ng, Ung, Eng |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Gô͘, Ngô͘ (X, Q, K, T), Goh |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Ǹg, Ng |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Ng |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Wu, Ng, Eng Woo |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Ngô |
| Coréen | Oh (오) |
| Japonais | Go / Kure |
| Philippin | Go, Ngo, Goh, Wu, Gozon, Gozum, Gochian, Gokongwei, Gosiengfiao |
| Divers | Woo |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| WU | 71 721 | 461 | 96,37 % |
| NGO | 33 005 | 1 062 | 96,46 % |
| NG | 31 210 | 1 125 | 93,2 % |
| WOO | 13 003 | 2 775 | 86,86 % |
| ENG | 10 682 | 3 352 | 77,38 % |
| UNG | 4 519 | 7 369 | 91,79 % |
| GO | 4 370 | 7 607 | 86,61 % |
| GOH | 1 528 | 18 208 | 87,76 % |
| GOZUM | 284 | 69 170 | 82,75 % |
| GOZON | 118 | 141 140 | 76,27 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 170 440 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Wu (吴, en traditionnel 吳) est un nom de famille chinois emprunté à l’ancien État de Wu, dans le delta du Yangtsé. Il se prononce wú, à peu près « ou » sur un ton montant, et s’écrit Ng en cantonais et en hakka, Goh, Go ou Ngo en hokkien et en teochew, Woo en shanghaïen, Ngô en vietnamien et Oh en coréen. Avec environ 27 millions de porteurs, c’était le 9e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement 2019 du ministère de la Sécurité publique.
Sens du caractère 吴
La base Unihan donne de 吴 une glose brève : « l’un des Royaumes combattants ; nom de famille ». CC-CEDICT ajoute le sens régional : la zone du sud du Jiangsu, du nord du Zhejiang et de Shanghai, qu’on appelle encore la région Wu et dont les dialectes forment le chinois wu. Le simplifié 吴 et le traditionnel 吳 ont 7 traits et relèvent de la clé 30 (口, bouche) ; seule la façon de dessiner la partie basse change.
Pour se présenter, les Chinois disent souvent kǒu tiān Wú (口天吴), « Wu bouche-ciel », en décrivant le caractère comme 口 au-dessus de 天. Wikipédia en chinois signale que la partie basse est historiquement 夨 (zè), et non 天, mais l’expression est restée, en partie parce qu’elle distingue 吴 de 胡 (Hu), dont le son est proche de Wu dans plusieurs dialectes du Sud.
Origine : Taibo et l’État de Wu
Le récit traditionnel, repris par les généalogies et résumé par Wikipédia en anglais comme en chinois, part de la maison royale des Zhou, dont le nom ancestral était Ji (姬) :
- Taibo et Zhongyong. Le roi Tai de Zhou voulait que son plus jeune fils Jili, et par lui son petit-fils Chang (le futur roi Wen), héritent du pouvoir. Les deux aînés, Taibo (泰伯) et Zhongyong (仲雍), s’effacèrent et partirent vers le sud-est, dans le bas Yangtsé, où la population locale fit de Taibo son chef. L’État qu’ils fondèrent s’appelait Gouwu (句吳), puis simplement Wu.
- Le royaume de Wu. Wu devint puissant à l’époque des Printemps et Automnes sous le roi Helü, qui avait à son service le général Wu Zixu et Sun Tzu. Sa première capitale se trouvait à Meili, dans l’actuelle Wuxi.
- Le nom de famille. Après la conquête de Wu par l’État voisin de Yue, les descendants de ses souverains prirent le nom de l’État disparu pour nom de famille. Wikipédia en chinois ajoute que la plupart des Wu actuels descendraient de Ji Zha (季札), prince de Wu qui refusa le trône.
Comme Wu et Zhou remontent tous deux à la maison Ji, Wikipédia note que les noms Wu 吴, Zhou 周 et Ji 姬 sont historiquement liés dans la tradition généalogique. La page du nom Zhou présente l’autre branche.
Parmi les origines traditionnelles plus petites figurent une descendance du roi sage Shun par le fief de Yu (虞), dont le nom sonnait comme Wu, et l’adoption du nom par des Miao, des Xibe et d’autres peuples non han. Ce sont des récits tirés de généalogies et d’anciennes chroniques, non une filiation documentée ; l’origine des noms de famille chinois explique comment les lire.
Pourquoi un seul caractère donne Wu, Ng, Goh et Oh
Les linguistes reconstruisent la lecture du chinois ancien de 吳 avec une initiale ng-, et celle du chinois médiéval à peu près comme nguo. Le mandarin a perdu cette initiale ; les langues du Sud l’ont conservée sous une forme ou une autre. Toute l’histoire des graphies tient là :
| Graphie | Langue et lieu d’emploi | Exemple |
|---|---|---|
| Wu | Mandarin, Hanyu Pinyin et Wade-Giles | Wu Cheng’en, romancier |
| Ng | Cantonais et hakka (Hong Kong, Guangdong, Malaisie) | Andrew Ng, informaticien |
| Goh, Go, Ngo | Hokkien et teochew (Singapour, Malaisie, Philippines, Taiwan) | Goh Chok Tong, Singapour |
| Woo | Shanghaïen et anciennes graphies du dialecte wu | |
| Eng, Ung | Anciennes graphies cantonaises et taishanaises en Amérique du Nord | |
| Ngô | Vietnamien | Ngô Đình Diệm |
| Oh (오) | Coréen | |
| Go | Lecture japonaise on’yomi | Go Seigen, joueur de go |
Le Ng cantonais est inhabituel : une syllabe faite d’une seule consonne nasale, sans voyelle. Le guide des graphies cantonaises de Hong Kong l’explique, et le guide du hokkien et du teochew traite de Goh et de Go. Wikipédia en chinois note aussi que des familles de Fuzhou en Malaisie écrivent le nom Ngu. Les Philippines ajoutent des noms composés bâtis sur Go, comme Gozon et Gozum, présentés dans le guide des noms sino-philippins.
La graphie Wu est ambiguë. Le pinyin Wu écrit aussi les noms plus rares 武, 伍, 巫 et 邬, et en cantonais Wu ou Woo est la graphie habituelle de 胡 (en mandarin Hu). Le moteur de recherche de noms de famille liste tous les caractères qu’une graphie peut représenter.
Wu, Ng et Ngo aux États-Unis
Le fichier du recensement américain de 2010, qui liste tous les noms portés par au moins 100 personnes, donne :
- Wu : 71 721 personnes (rang 461, 96,4 % asiatiques ou insulaires du Pacifique). Ce total comprend aussi des familles 胡 Hu qui emploient la graphie cantonaise, et des porteurs de 武 et 伍.
- Ngo : 33 005 (96,5 %), presque entièrement le vietnamien Ngô.
- Ng : 31 210 (93,2 %), la forme cantonaise, courante chez les familles de Hong Kong et de Malaisie.
- Woo : 13 003 (86,9 %), partagé avec 胡 et avec des noms coréens.
- Eng : 10 682 (77,4 %) et Ung : 4 519 (91,8 %), anciennes formes cantonaises et taishanaises.
- Go : 4 370 et Goh : 1 528, formes hokkien, souvent venues des Philippines et de Singapour.
Les Américains d’origine coréenne nommés Oh (18 285 personnes en 2010, 95,5 % asiatiques ou insulaires du Pacifique) portent pour la plupart le même caractère : en Corée du Sud, 오 s’écrit généralement 吳, et Wikipédia en chinois cite pour le recensement coréen de 2015 le chiffre de 763 281 personnes. En additionnant les formes, 吳 est l’un des noms d’Asie orientale les plus répandus en Amérique, bien qu’aucune graphie isolée ne le montre. La recherche dans le recensement américain donne le chiffre de n’importe quelle graphie.
Personnalités nommées Wu
- Wu Cheng’en (吳承恩, vers 1500 à 1582), écrivain de la dynastie Ming à qui l’on attribue traditionnellement La Pérégrination vers l’Ouest.
- Wu Sangui (吳三桂, 1612 à 1678), général Ming qui ouvrit la passe de Shanhai aux Mandchous en 1644 puis se révolta contre les Qing.
- Chien-Shiung Wu (吳健雄, 1912 à 1997), physicienne sino-américaine connue pour l’expérience de Wu sur la violation de la parité et pour son travail sur le projet Manhattan.
- Ngô Đình Diệm (吳廷琰, 1901 à 1963), premier président du Sud-Vietnam, exemple de la forme vietnamienne.
- Momofuku Ando (1910 à 2007), inventeur des nouilles instantanées, né Go Pek-hok (吳百福) à Taiwan : Go est la lecture hokkien.
- Goh Chok Tong (吳作棟, né en 1941), Premier ministre de Singapour de 1990 à 2004.
- Andrew Ng (吳恩達, né en 1976), informaticien britannico-américain, cofondateur de Google Brain.
- Daniel Wu (吳彥祖, né en 1974), acteur sino-américain de Hong Kong.
Répartition en Chine
Selon une étude de 2013 citée par Wikipédia, Wu était porté par environ 26,8 millions de personnes, soit 2,0 % de la population chinoise, le Guangdong étant la province qui en compte le plus. À Taiwan, Wikipédia en chinois le classe 7e. Son berceau historique, la région Wu autour de Suzhou et de Wuxi, porte encore son nom. Les 100 noms de famille les plus courants en Chine situent Wu dans l’ensemble.
Noms voisins et confusions
- Zhou 周 et Ji 姬 : liés à Wu par la légende de Taibo ; voir la page Zhou.
- Hu 胡 : écrit Wu ou Woo en cantonais ; voir la page Hu.
- Ng 伍 et 吳 : en cantonais, 伍 (Wǔ en mandarin) se romanise aussi Ng, si bien qu’un Ng de Hong Kong peut être l’un ou l’autre.
- Wu est le 6e nom des Cent noms de famille, l’abécédaire de l’époque Song.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de famille Wu 吴 ?
La base Unihan glose 吴 par « l'un des Royaumes combattants ; nom de famille ». C'est le nom de l'ancien État de Wu, dans le delta du Yangtsé, et le nom de famille vient traditionnellement de cet État plutôt que d'un mot courant.
Comment prononce-t-on Wu ?
En mandarin, c'est wú, à peu près « ou » sur un deuxième ton montant. La forme cantonaise Ng est une seule consonne nasale, le « ng » de « parking » prononcé seul, sans voyelle ; les francophones l'approchent souvent par « eung ».
Ng est-il le même nom de famille que Wu ?
Le plus souvent, oui. Ng est la lecture cantonaise et hakka de 吳, le caractère que les mandarinophones lisent Wu. Une famille Ng de Hong Kong et une famille Wu de Shanghai peuvent écrire leur nom exactement de la même façon.
Wu est-il un nom chinois ou coréen ?
Les deux. Le caractère 吳 est d'origine chinoise ; en Corée, il se lit 오 et s'écrit en général Oh. Le vietnamien en fait Ngô. La graphie Wu, elle, désigne presque toujours une famille chinoise.
Wu 吴 et Hu 胡 sont-ils le même nom ?
Non. Ce sont deux caractères différents, mais en cantonais 胡 s'écrit aussi Wu ou Woo : la graphie seule ne permet donc pas de les distinguer. Les locuteurs chinois disent souvent 口天吴 (Wu « bouche et ciel ») pour préciser lequel ils veulent dire.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+5434 吴, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Wu (surname), English Wikipedia
- 吴姓 (Wu surname), Chinese Wikipedia
- Wu (state), English Wikipedia
- Taibo, English Wikipedia