L'essentiel
- Hu s'écrit 胡, à l'identique en simplifié et en traditionnel (9 traits), et se prononce hú sur un ton montant.
- Il se classe 15e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique et est surtout répandu le long du Yangzi, le Hubei étant sa plus grande province.
- La tradition le rattache au duc Hu de Chen (陈胡公), dont le titre posthume devint un nom de famille, et à deux petits États Zhou nommés Hu.
- Dans les textes anciens, 胡 désignait aussi les peuples non han des frontières du nord et de l'ouest, et certains d'entre eux prirent Hu pour nom.
- Graphies : Woo et Wu (cantonais), Foo (hakka), Oh (hokkien) et Hồ (vietnamien). Le recensement américain de 2010 a compté 19 999 personnes écrites Hu.
胡
Pinyin : Hú
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 胡
Rang en Chine continentale : 15 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 胡
| Point de code Unicode | U+80E1 |
|---|---|
| Nombre de traits | 9 |
| Clé (forme simplifiée) | N° 130 ⾁, plus 5 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | recklessly, foolishly; wildly |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Hú |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Hu |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | wu4 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Wu, Woo<!-- do not disambiguate -->, Vu |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Ô͘, Oh, Ow, Aw |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Fù, Foo |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Ū, Wu, Foo |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Wu, Woo |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Hồ |
| Coréen | Ho (호) |
| Japonais | Ko |
| Philippin | Hu, Ho |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| WU | 71 721 | 461 | 96,37 % |
| HO | 49 817 | 691 | 93,06 % |
| VU | 36 179 | 962 | 96,61 % |
| DO | 30 301 | 1 159 | 94,78 % |
| HU | 19 999 | 1 797 | 94,93 % |
| OH | 18 285 | 1 978 | 95,48 % |
| WOO | 13 003 | 2 775 | 86,86 % |
| FU | 8 370 | 4 235 | 94,06 % |
| FOO | 1 405 | 19 282 | 79,29 % |
| OW | 405 | 51 396 | 68,89 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 249 800 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Hu (胡) est un nom de famille chinois qui se prononce hú, un peu comme « hou » sur un ton montant. Il s’écrit de la même façon en simplifié et en traditionnel et se classe 15e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019. La tradition le rattache au duc Hu de Chen, souverain de l’époque Zhou. Hors de Chine continentale, ses graphies courantes sont Woo ou Wu (cantonais), Foo (hakka), Oh ou Aw (hokkien) et Hồ (vietnamien).
Sens du caractère 胡
胡 se compose de 古 (gǔ, ancien), qui donne le son, et de 月, ici une forme de 肉 (chair), qui donne le sens. Son plus ancien sens était le fanon, la peau lâche sous la gorge d’un bœuf. En chinois classique, c’était aussi un mot interrogatif (« pourquoi, comment ») et un élément de mots comme 蝴蝶 (húdié, papillon), qui prirent ensuite la clé de l’insecte.
La base Unihan donne le sens moderne : « témérairement, follement ; sauvagement », comme dans 胡说 (húshuō, absurdités). Aucun de ces sens n’explique le nom. Le caractère n’a pas de forme simplifiée : 胡 a donc le même aspect sur les documents de Chine continentale, de Taiwan et de Hong Kong.
Le sens de frontière de 胡
Le sens qui demande le plus de prudence est ethnique. Depuis l’époque des Royaumes combattants, les textes chinois emploient 胡 comme étiquette large pour les peuples des frontières du nord et de l’ouest : nomades des steppes, puis Sogdiens, Persans et autres Centrasiatiques. Les sources anglaises le traduisent souvent par « barbare », terme qui reflète le regard des cours chinoises sur les étrangers plus qu’un nom que ces peuples se donnaient.
L’étiquette survit dans des mots courants pour des choses venues de l’ouest ou du nord : 胡琴 (húqín, le violon à deux cordes), 胡椒 (hújiāo, poivre), 胡萝卜 (húluóbo, carotte). Elle a aussi marqué le nom d’une façon documentée : certains peuples des frontières prirent Hu pour nom chinois. Le cas le plus connu est le nom de clan xianbei Hegu (纥骨), devenu Hu lors du changement de noms des Wei du Nord en 496. Cette réforme illustre bien comment les noms de famille chinois se sont formés.
Origine : le duc Hu de Chen
Les généalogies chinoises donnent trois origines han principales, résumées dans le Tongzhi des Song et dans l’article de Wikipédia en chinois :
- Un titre posthume. Le roi Wu de Zhou donna l’État de Chen, dans l’actuel Huaiyang, au Henan, à Gui Man (妫满), réputé descendre du roi sage Shun. Gui Man est resté dans les mémoires sous son titre posthume de duc Hu (胡公). Certains de ses descendants prirent Hu pour nom, d’autres Chen. C’est pourquoi Hu et Chen 陈 sont souvent décrits comme des noms cousins.
- Les États nommés Hu. Deux petits États Zhou nommés Hu existaient, près de l’actuelle Luohe, au Henan, et de Fuyang, en Anhui. Leurs habitants pouvaient prendre le nom de l’État.
- Noms changés. L’ancien nom composé Huwu (胡毋) fut raccourci en Hu après la dynastie Jin. Huyan (呼延), nom de clan xiongnu, devint souvent Hu sous les Ming et les Qing.
Ce sont des récits traditionnels consignés longtemps après les faits. Ils disent quels groupes revendiquaient le nom, non d’où vient réellement une famille donnée.
Comment Hu s’écrit dans le monde
| Graphie | Langue ou système | Remarques |
|---|---|---|
| Hu | Pinyin et Wade-Giles | les deux systèmes s’accordent sur ce nom |
| Woo / Wu | Cantonais (wu4) | Hong Kong et anciennes familles américaines |
| Foo | Hakka | Malaisie, Singapour |
| Oh / Ow / Aw | Hokkien | Malaisie, Singapour, Philippines |
| Hồ | Vietnamien | dynastie Hồ, Hồ Xuân Hương |
| Ho (호) | Coréen | rare en Corée |
Les formes cantonaises sont la source de la plupart des confusions : Woo et Wu notent aussi Wu 吴, nom bien plus courant. Le guide des graphies cantonaises de Hong Kong et le guide des graphies hakka expliquent pourquoi un seul caractère prend tant de formes.
Hu aux États-Unis
Le recensement américain de 2010 a compté 19 999 personnes nommées Hu, dont 94,9 % asiatiques ou insulaires du Pacifique. C’est le chiffre le plus net, car Hu comme graphie appartient presque uniquement à 胡 (et à quelques caractères plus rares lus hù ou hǔ).
Les autres graphies du panneau de données sont partagées et ne doivent pas être additionnées :
- Wu (71 721) et Woo (13 003) sont surtout Wu 吴.
- Ho (49 817) recouvre le Hồ vietnamien mais aussi des graphies cantonaises de He 何.
- Vu (36 179) et Do (30 301) sont surtout les noms vietnamiens Vũ (武) et Đỗ (杜), non Hồ.
- Oh (18 285) est en très grande majorité le nom coréen 오 (吳).
- Foo (1 405) est une forme hakka et malaisienne plus nette de 胡.
L’outil de recherche dans le recensement américain montre quels caractères se cachent derrière chaque graphie.
Où Hu est courant en Chine
Wikipédia en chinois, d’après des études nationales sur les noms, place Hu à environ 1,31 % de la population han et le situe surtout dans le bassin du Yangzi. Le Sichuan, le Henan, le Hubei, le Jiangxi, l’Anhui, le Zhejiang, le Shandong et le Hunan réunissent environ 65 % de tous les Hu, le Hubei arrivant en tête. À Taiwan, le nom se classe 38e. Le district de Jixi, dans le sud de l’Anhui, où se trouve la salle ancestrale des Hu de Longchuan ci-dessus, est l’un des centres de clan Hu les plus connus.
Personnalités nommées Hu
- Hu Xueyan (胡雪岩, 1823 à 1885), marchand et banquier de Hangzhou à la fin des Qing.
- Hu Shih (胡適, 1891 à 1962), philosophe et chef du mouvement de la littérature en langue vulgaire, originaire de Jixi, en Anhui. Son nom s’écrit encore le plus souvent à la manière Wade-Giles.
- Hu Die (胡蝶, 1908 à 1989), star du cinéma du Shanghai des années 1930, connue en anglais sous le nom de Butterfly Wu, graphie de style cantonais.
- Hu Yaobang (胡耀邦, 1915 à 1989), secrétaire général du Parti communiste chinois.
- Hu Jintao (胡锦涛, né en 1942), président de la Chine de 2003 à 2013.
- Hồ Quý Ly (胡季犛), fondateur de la brève dynastie vietnamienne des Hồ en 1400.
- Hồ Xuân Hương, poétesse vietnamienne de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle.
Noms voisins et pages liées
- Hu et Chen 陈 partagent la tradition du duc Hu de Chen.
- Hu, Wu et Woo se confondent facilement en anglais : le moteur de recherche de noms de famille liste tous les caractères derrière une graphie.
- Pour les lectures vietnamiennes des noms chinois, voir noms vietnamiens et caractères chinois.
- Voir le rang de Hu dans les 100 noms de famille les plus courants en Chine.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de famille Hu ?
Comme mot, 胡 avait plusieurs sens anciens : le fanon d'un animal, un mot interrogatif signifiant pourquoi, et un nom des peuples non han des frontières. Aujourd'hui, il signifie téméraire ou insensé dans des composés. Comme nom de famille, il vient en général du duc Hu de Chen ou des anciens États nommés Hu.
Comment prononce-t-on Hu ?
Dites-le comme « hou », mais avec un h un peu plus rude, produit au fond de la gorge, et un deuxième ton montant : hú.
Woo est-il le même nom que Hu ?
Souvent. En cantonais, 胡 se lit wu, et les familles de Hong Kong et les anciennes familles américaines l'écrivent d'ordinaire Woo ou Wu. Wu et Woo notent aussi 吴 Wu : vérifiez donc le caractère.
Le nom vietnamien Ho est-il le même que Hu ?
Hồ est la lecture vietnamienne de 胡. C'est le nom de la dynastie des Hồ (1400 à 1407). Hô Chi Minh l'a employé dans un nom adopté : il était né Nguyễn Sinh Cung.
Hu veut-il dire barbare ?
Dans les textes anciens, 胡 était un nom général des peuples des frontières nord et ouest de la Chine, souvent traduit par barbares. Ce sens explique des mots comme 胡琴 (huqin, un violon), mais non l'origine de la plupart des familles Hu.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+80E1 胡, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Hu (surname), English Wikipedia
- 胡姓 (Hu surname), Chinese Wikipedia
- Hu (people), English Wikipedia
- Hồ dynasty, English Wikipedia
- Hu, family name (Q1132594), Wikidata