L'essentiel
- He s'écrit 何, le même caractère de 7 traits en simplifié et en traditionnel. Comme mot, il signifie quoi, pourquoi, comment.
- C'était le 17e nom de famille le plus courant de Chine continentale dans le classement 2019 du ministère de la Sécurité publique, avec environ 14 à 15 millions de porteurs.
- Principales graphies : Ho (Wade-Giles, cantonais), Hô (hokkien), Ha (coréen 하) et Hà (vietnamien).
- Le recensement américain de 2010 a compté 49 817 Ho et 15 363 He ; la graphie Ho est partagée avec d'autres caractères.
- La tradition rattache le nom au royaume de Han 韓 des Royaumes combattants, dont le nom aurait sonné comme He dans les dialectes entre le Yangzi et la Huai.
何
Pinyin : Hé
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 何
Rang en Chine continentale : 17 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 何
| Point de code Unicode | U+4F55 |
|---|---|
| Nombre de traits | 7 |
| Clé (forme simplifiée) | N° 9 ⼈, plus 5 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | what, why, where, which, how |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Hé |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Hê / Ho |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | ho4 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Ho, Hoe |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Hô, Ho, Hor, Hou |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Hò, Ho |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Hó, Ho |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Wu, Woo |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Hà |
| Coréen | Ha (하) |
| Philippin | Ho |
| Japonais | Ka |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| WU | 71 721 | 461 | 96,37 % |
| HO | 49 817 | 691 | 93,06 % |
| HA | 18 156 | 1 987 | 92,93 % |
| HE | 15 363 | 2 373 | 95,92 % |
| WOO | 13 003 | 2 775 | 86,86 % |
| HOU | 4 500 | 7 395 | 94,6 % |
| HOE | 596 | 37 391 | 45,13 % |
| HOR | 506 | 42 790 | 84,98 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 173 662 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
He (何) est un nom de famille chinois écrit avec un caractère qui signifie « quoi » ou « comment ». Il se prononce hé, proche de « heu » sur un ton montant, et s’écrit Ho en Wade-Giles et en cantonais de Hong Kong, Ha (하) en coréen et Hà en vietnamien. C’était le 17e nom de famille le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019, porté par 14 à 15 millions de personnes environ, surtout au sud du Yangzi.
Sens du caractère 何
La base Unihan glose 何 par « quoi, pourquoi, où, lequel, comment ». Le caractère compte 7 traits et n’a pas été modifié par la simplification des années 1950 : les documents de Chine continentale, de Taiwan et de Hong Kong l’écrivent donc tous de la même façon. Il se classe sous la clé 9 (人, personne), visible sous la forme étroite 亻 à gauche, avec 可 à droite.
Ce sens de mot interrogatif est une coïncidence d’écriture. Personne n’a choisi le nom pour son sens : le caractère a été emprunté pour sa prononciation, comme l’explique l’origine ci-dessous.
Origine : de Han 韓 à He 何
La tradition généalogique chinoise, résumée dans l’article de Wikipédia en chinois, donne plusieurs sources :
- La maison royale de Han. La généalogie des Tang Yuanhe Xingzuan (元和姓纂) dit qu’après la destruction du royaume de Han (韓) par Qin au IIIe siècle avant notre ère, ses descendants royaux se dispersèrent entre le Yangzi et la Huai. Dans le dialecte local, « Han » se prononçait comme « He », et la famille devint He. Des généalogies plus tardives, du Tongzhi des Song aux compilations Ming, répètent que He et Han forment une seule famille. Voir la page du nom Han.
- Noms adoptés. La tradition du Livre des Han rapporte que He Miao, demi-frère de l’impératrice He des Han orientaux, était né Zhu et prit le nom He.
- Lignées non han. Le clan xianbei Heba (賀拔) prit He en adoptant des noms chinois, et He figurait parmi les « neuf noms de Zhaowu », familles d’origine centrasiatique installées en Chine sous les Tang. Plusieurs communautés tujia, yao et yi emploient aussi ce nom.
Une généalogie du clan He ajoute un conte populaire : un réfugié de Han, à qui un fonctionnaire de Qin demandait son nom, désigna le fleuve (河, aussi hé) et remplaça plus tard la clé de l’eau par celle de la personne. Ces récits relèvent de la tradition familiale, non d’une filiation documentée.
Où vivent les familles He
Wikipédia en chinois, d’après des chiffres de 2018, estime la population He de Chine continentale à environ 14,8 millions de personnes. Le Sichuan, le Guangdong et le Hunan en réunissent ensemble environ 33,7 %, le Sichuan seul environ 14 %. Le nom se raréfie au nord du Yangzi.
Les cantonophones connaissent la comptine 陳李張黃何 (Chan, Lee, Cheung, Wong, Ho), où He vient en cinquième. C’est un dicton sur le sud de la Chine, non un classement national : à l’échelle du pays, He est 17e. Les 100 noms de famille les plus courants en Chine donnent l’ordre complet.
Comment He s’écrit dans le monde
| Graphie | Provenance | Exemple |
|---|---|---|
| He | Hanyu pinyin, norme de Chine continentale | He Zehui, physicienne |
| Ho | Wade-Giles et cantonais de Hong Kong | Stanley Ho, Macao |
| Hô / Hor / Hou | Graphies hokkien et teochew | Hou Kok Chung, Malaisie |
| Woo | Lecture wu (shanghaïen) | |
| Ha (하) | Lecture coréenne | |
| Hà | Lecture vietnamienne | |
| Ka | On’yomi japonais |
La forme de Hong Kong vient de la lecture cantonaise ho4, expliquée dans le guide des graphies cantonaises de Hong Kong. Taiwan et les anciens textes anglais écrivent aussi Ho, car le Wade-Giles rend le pinyin he par ho dans bien des positions.
He aux États-Unis
Le fichier du recensement américain de 2010 donne ces chiffres pour les graphies ci-dessus :
- Ho : 49 817 personnes (93,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).
- Ha : 18 156 (92,9 %), graphie partagée par les familles vietnamiennes Hà et coréennes Ha.
- He : 15 363 (95,9 %), surtout des arrivants récents de Chine continentale.
- Hou : 4 500 (94,6 %), plus souvent le nom distinct 侯 Hou.
Ces totaux ne comptent pas des « personnes nommées 何 ». Le recensement enregistre des graphies, non des caractères. Ho recouvre aussi le nom vietnamien Hồ, qui est 胡 (Hu en mandarin), et Woo, avec 13 003 personnes, est bien plus souvent 吳 Wu ou 胡 que 何. L’outil de recherche dans le recensement américain donne les chiffres de n’importe quelle graphie ; le moteur de recherche de noms de famille liste les caractères qui s’y cachent.
Personnalités nommées He ou Ho
- He Jin (何進, mort en 189), grand maréchal et régent des Han orientaux, demi-frère de l’impératrice He.
- Ho Feng-Shan (何鳳山, 1901 à 1997), consul général de Chine à Vienne qui délivra des visas à des Juifs fuyant les persécutions nazies.
- He Zehui (何泽慧, 1914 à 2011), physicienne nucléaire qui travailla en Allemagne et à Paris avant de rejoindre le programme nucléaire chinois.
- Stanley Ho (何鴻燊, 1921 à 2020), magnat des casinos de Hong Kong et de Macao.
- David Ho (何大一, né en 1952), virologue américano-taiwanais pionnier de la polythérapie contre le VIH.
- Edmund Ho (何厚鏵, né en 1955), premier chef de l’exécutif de Macao (1999 à 2009).
Liugeng Tang, salle ancestrale des He
La photo ci-dessus montre Liugeng Tang (留耕堂), à Shawan, dans le district de Panyu, à Guangzhou : la salle ancestrale du lignage He de Shawan. Selon Wikipédia en chinois, elle fut d’abord bâtie en 1335 et est connue pour ses sculptures sur pierre, bois et brique du style du Lingnan. Des salles de ce genre abritent les tablettes et la généalogie d’un lignage ; voir associations de clan et noms de salle.
Noms voisins et confusions
- 河, 和, 賀/贺, 赫 : d’autres noms romanisés He en pinyin, tous plus rares que 何.
- Hồ / Ho (胡) : le Ho vietnamien est le plus souvent Hu, non He.
- Han 韓 : le nom que la tradition donne pour ancêtre de He.
- He était le 21e des classiques Cent noms de famille.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de famille He ?
Le caractère 何 signifie quoi, pourquoi ou comment en chinois classique et moderne. Comme nom de famille, il n'a rien à voir avec ce sens : la tradition dit qu'il est né d'une prononciation dialectale du nom Han 韓.
Comment prononce-t-on He ?
En mandarin, c'est hé, proche de « heu » sur un ton montant. Cela ne ressemble pas au pronom anglais he. En cantonais, c'est ho4, proche de « hô », d'où la graphie Ho des familles de Hong Kong.
Ho est-il le même nom que He ?
Généralement, oui : Ho est la graphie Wade-Giles et cantonaise de 何. Mais le nom vietnamien Hồ s'écrit 胡 (Hu en mandarin) : un Ho d'origine vietnamienne est donc souvent un Hu, non un He.
Ha est-il un nom chinois ou coréen ?
Les deux. Ha (하) est la lecture coréenne de 何, et Hà la lecture vietnamienne. La même graphie Ha peut aussi noter des noms coréens ou vietnamiens sans lien, écrits avec d'autres caractères.
Le nom He est-il courant ?
Il se classait 17e en Chine continentale en 2019. Wikipédia en chinois, d'après des chiffres de 2018, donne environ 14,8 millions de personnes, surtout au Sichuan, au Guangdong et au Hunan.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+4F55 何, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- 何姓 (He surname), Chinese Wikipedia
- He (surname), English Wikipedia
- 沙湾留耕堂 (Liugeng Tang, Shawan), Chinese Wikipedia
- Ho Feng-Shan, English Wikipedia