Noms de famille sino-philippins et comment les lire

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Les Philippins d'origine chinoise sont en très grande majorité d'ascendance hokkien : Wikipédia en anglais fixe la part des Hokkien à 98,7 % des Chinois de souche non métissés des Philippines ; la plupart des noms d'une syllabe suivent donc le son hokkien : Tan 陳, Lim 林, Chua 蔡, Uy 黃, Ong 王.
  • Les familles arrivées avant la fin du XIXe siècle portent souvent des noms hispanisés de plusieurs syllabes comme Cojuangco, Ongpin et Yuchengco, qui étaient à l'origine des noms chinois complets écrits en orthographe espagnole.
  • Un groupe de noms en -son, -zon ou -chon (Tuason, Dizon, Lacson) transcrit des mots hokkien désignant un petit-fils numéroté, écrits avec le caractère 孫.
  • Le décret du gouverneur général Narciso Clavería du 21 novembre 1849 a poussé les Philippins à adopter des noms espagnols, et beaucoup de familles chinoises ont pris des prénoms espagnols à la même époque.
  • Un nom philippin seul n'est pas un guide fiable : certains Philippins d'origine chinoise portent des noms espagnols ou autochtones, et les caractères ne se confirment que par les registres familiaux.
Vue aérienne du quartier d'affaires de Binondo, le Chinatown de Manille, un damier dense d'immeubles de hauteur moyenne vu d'en haut en juin 2015
Image : Patrick Roque (talk) (Uploads), CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Les noms de famille sino-philippins se répartissent en deux familles. La première réunit les noms hokkien courts écrits comme ils se prononcent, tels que Tan (陳), Lim (林), Chua (蔡), Uy (黃) et Ong (王). La seconde réunit les longs noms hispanisés comme Cojuangco, Ongpin et Yuchengco, qui étaient à l’origine des noms chinois complets écrits selon l’orthographe espagnole. Les deux groupes viennent surtout du hokkien, et aucun ne suit le pinyin.

Pourquoi les noms sont surtout hokkien

Wikipédia en anglais dit que la plupart des Philippins d’origine chinoise sont des Hoklo, historiquement locuteurs du hokkien, et que les Hokkien représentent 98,7 % de l’ensemble des Chinois de souche non métissés des Philippines. L’article ajoute que, contrairement à d’autres communautés chinoises d’Asie du Sud-Est composées de groupes dialectaux variés, les Philippins d’origine chinoise descendent en très grande majorité du sud du Fujian de langue hokkien.

L’un de ses exemples est une étude d’environ 30 000 pierres tombales du cimetière chinois de Manille. Parmi celles qui indiquent un lieu de naissance, 89,26 % venaient de la région min du Sud, de langue hokkien, et 9,86 % des régions cantonaises du Guangdong. Selon le même article, les Cantonais représentent environ 1,2 % de la population chinoise de souche non métissée.

C’est pourquoi les graphies sont celles décrites dans les graphies hokkien et teochew et non celles du cantonais de Hong Kong. Le même schéma, avec une couche néerlandaise au lieu de l’espagnole, s’applique aux noms sino-indonésiens.

Noms courts : cinq à connaître

La page « Filipino name » liste cinq noms sino-philippins courants d’une syllabe et précise que la plupart s’écrivent d’après leur prononciation hokkien. Le pinyin ci-dessous est la lecture mandarine standard de chaque caractère.

Graphie philippine Caractère Pinyin Page du nom
Tan 陳 Chén Chen
Lim 林 Lín Lin
Chua 蔡 Cài Cai
Uy 黃 Huáng Huang
Ong 王 Wáng Wang

Deux d’entre eux montrent à quel point une graphie hokkien peut s’éloigner de la graphie mandarine : 黃 est Uy aux Philippines et Huáng en pinyin, et 蔡 est Chua et Cài. Pour le schéma général, voyez un nom, plusieurs graphies.

Noms longs : des noms chinois entiers en orthographe espagnole

Wikipédia en anglais dit que les Philippins d’origine chinoise dont les ancêtres sont arrivés avant une date limite de la fin du XIXe siècle portent en général des noms de plusieurs syllabes, comme Gokongwei, Ongpin, Pempengco, Yuchengco, Teehankee et Yaptinchay. C’étaient à l’origine des noms chinois complets transcrits en orthographe espagnole et adoptés comme noms de famille.

Les deux articles de Wikipédia ne s’accordent pas sur cette date limite. « Chinese Filipinos » indique 1885 et « Filipino name » indique 1898 ; cette page considère donc la date comme approximative.

Son exemple le plus clair est Alberto Cojuangco, donné comme 許寰哥 (Pe̍h-ōe-jī Khó-hoân-ko). Ici, le nom entier de trois caractères est devenu le nom du clan. En pinyin, les mêmes caractères donnent Xǔ Huán Gē. L’article cite aussi José Antonio Chuidian (Pe̍h-ōe-jī Chui-lian) comme cas de nom chinois complet repris comme nom de famille.

Comme le nom chinois formait un seul bloc, ces noms ne peuvent pas se découper en nom de clan plus prénom. Wikipédia en liste des dizaines, dont Angseeco, Consunji, Dysangco, Sycip, Tantoco et Tambunting. Elle ne donne pas les caractères de la plupart ; cette page ne les devine donc pas.

Les noms « petit-fils » en -son

Un autre groupe sonne espagnol mais est hokkien. Wikipédia en anglais dit que des noms comme Tuason et Lacson sont des transcriptions espagnoles de désignations hokkien qui emploient le suffixe 孫 (sun, « petit-fils »), précédé d’un nombre ou d’un mot de taille. Elle signale que 孫, 仲孫 et 長孫 figurent dans le texte classique des Cent noms de famille (voir les Cent noms de famille).

Nom Caractères Hokkien (selon l’article) Sens
Echon, Ichon 一孫 It-sun Premier petit-fils
Tuason 大孫 Tuā-sun Petit-fils aîné
Tiongson, Tiongzon 長孫 ou 仲孫 Tióng-sun, Tiōng-sun Aîné ou deuxième (du milieu)
Sioson 小孫 Sió-sun Plus jeune petit-fils
Dizon 二孫 Lī-sun Deuxième petit-fils
Samson, Sanson 三孫 Sam-sun Troisième petit-fils
Sison 四孫 Sì-sun Quatrième petit-fils
Gozon, Goson, Gozum 五孫 Gǒ͘-sun Cinquième petit-fils
Lacson 六孫 La̍k-sun Sixième petit-fils
Sitchon, Sichon 七孫 Chhit-sun Septième petit-fils
Pueson 八孫 Pueh-sun Huitième petit-fils
Causon, Cauzon 九孫 Káu-sun Neuvième petit-fils

Le tableau suit « Chinese Filipinos ». L’article plus court « Filipino name » donne certaines transcriptions différentes, par exemple Tuazon pour 大孫 et une autre lecture de Tiongson ; considérez donc chaque identification comme celle de l’article et non comme établie. Wikipédia liste aussi d’autres noms en -son construits sur un caractère de clan, comme Yanson (燕孫), Ganzon (顏孫) et Yuson (楊孫), et dit que certaines personnes ont choisi des noms de deux syllabes en « son », « zon » ou « co » après un massacre à Manille au XVIIIe siècle, pour cacher leur identité.

L’édit de 1849 et les formats de noms espagnols

Selon Wikipédia en anglais, le 21 novembre 1849, le gouverneur général Narciso Clavería y Zaldúa a publié un décret demandant aux Philippins d’adopter des noms de famille espagnols pour faciliter le recensement. Les noms ont été distribués par le Catálogo alfabético de apellidos, en majorité espagnols.

Beaucoup de Chinois qui ont vécu l’édit ont adopté des formats de noms espagnols avec un prénom espagnol, par exemple Florentino Cu y Chua. Les métis chinois, et certains Chinois qui ont choisi de s’assimiler, ont pris carrément des noms espagnols, comme d’autres Philippins. Aujourd’hui, prévient l’article, il peut être difficile de repérer les Philippins d’origine chinoise au seul nom : il cite Bautista, De la Cruz, Garcia, Gatchalian, Palanca et Tagle parmi les noms espagnols ou autochtones que certains ont adoptés lors de leur naturalisation.

Ordre et format des noms

Le format a changé à chaque vague d’arrivées.

  • Style colonial espagnol. Un prénom espagnol suivi des noms de famille, comme dans Florentino Cu y Chua.
  • Style colonial américain. Les migrants plus récents employaient un nom espagnol, parfois anglais, adopté, avec leur nom chinois, par exemple Carlos Palanca Tan Quin Lay ou Vicente Go Tam Co. L’article dit que cette tendance a duré jusqu’à la fin des années 1970.
  • Prénoms anglais. L’article dit que les familles de deuxième génération ont privilégié des prénoms anglais en -son, tels qu’Emerson et Anderson, et donne l’exemple d’un jeune Philippin d’origine chinoise nommé Chase Tan, dont le père est Emerson Tan et le grand-père Elpidio Tan Keng Kui.

Dans les exemples anciens, le nom chinois précède les syllabes du prénom, comme dans l’ordre des noms chinois. Dans l’usage philippin moderne, l’ordre occidental est la norme.

Les noms achetés

Le même article décrit une pratique du XXe siècle. Pendant la période coloniale américaine, lorsque le Chinese Exclusion Act s’appliquait aux Philippines, de nouveaux migrants chinois achetaient les noms hispaniques ou autochtones de Philippins de souche et de métis pour se faire passer pour des résidents de longue date. Certains achetaient aussi les certificats d’atterrissage d’étrangers de Chinois retournés en Chine, et d’autres recouraient à l’adoption pour obtenir la citoyenneté et un nouveau nom.

C’est pourquoi un nom identique ne prouve pas un lien familial. C’est aussi une raison pour laquelle le passage du nom au caractère exige des registres familiaux, pas des conjectures.

D’une graphie philippine vers un caractère

  1. Vérifiez si le nom est l’une des formes hokkien courtes du premier tableau. Elles correspondent directement à un caractère.
  2. Pour un nom long, voyez s’il ressemble à un nom chinois complet transcrit en orthographe espagnole. Les caractères demandent une source familiale : pierre tombale, registre de clan ou graphie Pe̍h-ōe-jī.
  3. Pour un nom en -son, -zon ou -chon, comparez-le au tableau des petits-fils ci-dessus.
  4. Utilisez l’outil de recherche de noms pour associer une syllabe hokkien à des caractères candidats, puis confirmez auprès de la famille.

Pour un cas parallèle au Vietnam, où la graphie latine est une lecture sino-vietnamienne, voyez noms vietnamiens et caractères chinois.

Questions fréquentes

Les noms sino-philippins sont-ils hokkien ?

Pour la plupart. Wikipédia en anglais dit que les Philippins d'origine chinoise descendent en très grande majorité du sud du Fujian de langue hokkien, et que la plupart des noms d'une syllabe comme Tan, Lim, Chua, Uy et Ong s'écrivent d'après leur prononciation hokkien.

Que signifie un nom comme Cojuangco ?

C'est un nom chinois complet écrit en orthographe espagnole. Wikipédia en anglais donne Alberto Cojuangco comme 許寰哥, en Pe̍h-ōe-jī Khó-hoân-ko, exemple d'un nom chinois entier adopté comme nom de clan.

Pourquoi certains noms philippins se terminent-ils en -son ?

Wikipédia en anglais explique que des noms comme Tuason, Dizon et Lacson sont des transcriptions espagnoles de termes hokkien se terminant par 孫 (sun, petit-fils), précédé d'un nombre : 大孫 pour Tuason, 二孫 pour Dizon, 六孫 pour Lacson.

Comment les Philippins d'origine chinoise écrivent-ils leur nom complet ?

Cela dépend de l'époque. Wikipédia en anglais donne Florentino Cu y Chua pour le format espagnol et Carlos Palanca Tan Quin Lay pour un prénom espagnol suivi du nom chinois. Les plus jeunes peuvent avoir des prénoms anglais, comme Chase Tan.

Peut-on savoir si un Philippin est d'origine chinoise d'après son nom ?

Pas de façon fiable. Wikipédia en anglais dit que beaucoup de Philippins d'origine chinoise ont pris des noms espagnols ou autochtones lors de leur naturalisation ou par achat ; il est donc difficile de les repérer au seul nom de famille.

Sources et données ouvertes

  1. Chinese Filipinos, English Wikipedia
  2. Filipino name, English Wikipedia
  3. File: Aerial view of Binondo Chinatown business district in Binondo, Manila.jpg, Wikimedia Commons