L'essentiel
- Lin s'écrit 林, deux arbres côte à côte (8 traits, inchangé par la simplification). Il signifie forêt, bosquet.
- Il se classait 18e en Chine continentale en 2019 et c'est le 2e nom le plus courant à Taiwan et au Fujian, après Chen.
- Wikipédia en chinois, citant des chiffres de 2021, estime les Lin du continent à environ 15,1 millions, dont 59 % au Fujian et au Guangdong.
- Graphies : Lam et Lum (cantonais), Lim (hokkien, teochew, hakka), Liem (Indonésie), Lâm (Vietnam), Im/Rim (Corée) et Hayashi en japonais.
- Le recensement américain de 2010 a dénombré 79 508 Lin, 55 554 Lam et 37 021 Lim.
林
Pinyin : Lín
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 林
Rang en Chine continentale : 18 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 林
| Point de code Unicode | U+6797 |
|---|---|
| Nombre de traits | 8 |
| Clé (forme simplifiée) | N° 75 ⽊, plus 4 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | forest, grove; surname |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Lín |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Lin |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | lam4 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Lam, Lum |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Lîm, Lim |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Lìm, Lim |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Līm |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Lin, Ling |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Lâm |
| Coréen | Lim/Im/Rim / (임/림) |
| Philippin | Lim |
| Japonais | Rin/Hayashi |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| LIN | 79 508 | 402 | 95,85 % |
| LAM | 55 554 | 611 | 87,99 % |
| LIM | 37 021 | 936 | 92,24 % |
| LING | 9 127 | 3 887 | 55,2 % |
| LUM | 8 060 | 4 406 | 61,94 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 189 270 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Lin (林) est un nom de famille chinois qui signifie « forêt » ou « bosquet », écrit avec deux caractères d’arbre côte à côte. Il se prononce lín, à peu près « line » sur un ton montant, et s’écrit Lam ou Lum en cantonais, Lim en hokkien, teochew et hakka, Lâm en vietnamien et Im ou Rim en coréen. C’était le 18e nom le plus courant de Chine continentale en 2019, et c’est le deuxième à Taiwan et au Fujian, après Chen.
Sens du caractère 林
La base Unihan glose 林 par « forêt, bosquet ; nom de famille ». Le caractère est un 木 (arbre) doublé : 8 traits, classé sous la clé 75, identique en écriture simplifiée et traditionnelle. Comme lin et ling sont partagés par plusieurs noms, les sinophones se présentent comme 雙木林, « Lin aux deux arbres », pour lever tout doute.
Origine : le fils né dans la forêt
Le récit le plus connu, donné par les articles de Wikipédia en anglais et en chinois, est une légende de la chute des Shang :
- La lignée de Bi Gan. Bi Gan (比干), oncle et ministre du dernier roi Shang, Di Xin, fut mis à mort pour l’avoir réprimandé. Sa femme enceinte s’enfuit et accoucha dans un abri de pierre d’une forêt appelée Changlin (長林), dans l’actuel district de Qi, au Henan. Après la conquête des Zhou, le roi Wu donna à l’enfant le nom Jian (堅) et le nom de famille Lin, d’après la forêt. Les clans Lin du monde entier honorent encore Bi Gan comme leur premier ancêtre.
- Un prince Zhou. Le Tongzhi dit que Lin Kai (林開), fils du roi Ping de Zhou, avait Lin pour nom de courtoisie, que ses descendants prirent comme nom de famille.
- Lignées non han. Sous les Wei du Nord, une partie du clan xianbei Qiulin (丘林) raccourcit son nom en Lin. Quelques familles mandchoues adoptèrent aussi Lin après la fin des Qing.
Ce sont des récits traditionnels, non une généalogie vérifiable. Les « choronymes » de clan (郡望) comprennent Xihe et Nan’an, et la branche du Fujian appelée les « Lin des neuf gouverneurs » (九牧林) est célèbre dans les généalogies du sud.
Où vivent les familles Lin
Lin est un nom du sud-est. Wikipédia en chinois, citant des chiffres de 2021, donne environ 15,1 millions de Lin en Chine continentale, dont le Fujian (23,7 %) et le Guangdong (22,7 %) rassemblent 59 %, suivis du Zhejiang, du Guangxi et du Sichuan. Les Lin du nord, au Shandong et au Liaoning, descendent souvent de migrants du Fujian et du Zhejiang.
De l’autre côté du détroit, Lin n’est devancé que par Chen à Taiwan : voir les noms les plus courants à Taiwan. Wikipédia en chinois le signale aussi comme le deuxième nom des Chinois de Thaïlande dans les statistiques de 2024.
Comment Lin s’écrit dans le monde
| Graphie | Origine | Exemple |
|---|---|---|
| Lin | Pinyin et Wade-Giles (identiques ici) | Lin Dan, badminton |
| Lam | Cantonais de Hong Kong (lam4) | Cartes d’identité de Hong Kong |
| Lum | Ancienne graphie cantonaise, courante en Amérique du Nord et à Hawaï | |
| Lim | Hokkien, teochew, hakka, hainanais | Singapour, Malaisie, Philippines |
| Liem | Lecture de Fuqing, Indonésie | |
| Lâm | Lecture vietnamienne | |
| Im / Rim (임/림) | Coréen, Sud et Nord | souvent écrit Lim |
| Hayashi | Lecture japonaise native |
La différence entre Lam et Lim dessine la carte des migrations. Les familles cantonophones du delta de la rivière des Perles écrivent Lam ; les familles hokkien et teochew du sud du Fujian et de l’est du Guangdong écrivent Lim. Le guide des graphies hokkien et teochew et le guide du cantonais de Hong Kong expliquent les deux systèmes.
En Indonésie, où les noms chinois ont souvent été indonésianisés, Lim est entré dans des noms nouveaux comme Halim, Salim ou Limantoro ; voir les noms chinois en Indonésie. Les familles sino-thaïlandaises ont créé des noms comme Limthongkul.
Lin aux États-Unis
Le recensement américain de 2010 donne :
- Lin : 79 508 personnes (95,9 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), 402e rang parmi tous les noms américains.
- Lam : 55 554 (88,0 %).
- Lim : 37 021 (92,2 %).
- Ling : 9 127 (55,2 %).
- Lum : 8 060 (61,9 %).
Additionnées, ces graphies font de Lin l’un des plus grands noms chinois d’Amérique, mais la somme le surestime. Lam inclut des familles vietnamiennes Lâm (le même caractère) et d’autres noms cantonais, Lim inclut beaucoup de familles coréennes Im, et Ling et Lum sont aussi des noms anglais, ce qui explique leur part asiatique plus faible. L’analyse du recensement américain compare ces recoupements d’un nom à l’autre.
Personnalités nommées Lin, Lam ou Lim
- Lin Zexu (林則徐, 1785 à 1850), fonctionnaire des Qing dont la campagne contre l’opium à Canton mena à la première guerre de l’opium.
- Lin Yutang (林語堂, 1895 à 1976), écrivain et linguiste, auteur de My Country and My People.
- Lin Huiyin (林徽因, 1904 à 1955), architecte et poétesse, décrite comme la première femme architecte de la Chine moderne, épouse de Liang Sicheng (voir la page Liang).
- Lin Hwai-min (林懷民, né en 1947), fondateur du Cloud Gate Dance Theatre de Taiwan.
- Maya Lin (林瓔, née en 1959), architecte et sculptrice américaine, née dans l’Ohio de parents immigrés chinois.
- Lin Dan (林丹, né en 1983), deux fois champion olympique de badminton.
La demeure et le jardin de la famille Lin
La photo ci-dessus vient de la demeure et du jardin de la famille Lin Ben Yuan à Banqiao, dans le Nouveau Taipei. Ses origines remontent à 1847 ; elle fut agrandie par les frères Lin Guohua et Lin Guofang et passe pour le jardin chinois traditionnel le plus complet encore conservé à Taiwan. Les Lin de Banqiao et les Lin de Wufeng, dans le centre de Taiwan, comptaient parmi les grandes familles de l’île.
Noms voisins et confusions
- 蔺/藺 Lìn : un nom rare, sans rapport, comme celui de l’homme d’État des Royaumes combattants Lin Xiangru.
- Ling : généralement un autre nom (comme 凌), bien que les dialectes wu lisent 林 proche de ling.
- Lam : aussi la graphie cantonaise d’autres caractères ; le moteur de recherche de noms de famille les liste.
- Im coréen : 林 (Rim) et 任 (Ren) sont tous deux Im en Corée du Sud.
- Lin est 147e dans les Cent noms de famille.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de famille Lin ?
林 signifie forêt ou bosquet : ce sont deux caractères 木 (arbre) côte à côte. Les sinophones le présentent souvent comme 雙木林, le Lin aux deux arbres, pour le distinguer d'autres noms prononcés lin ou ling.
Comment prononce-t-on Lin ?
En mandarin, c'est lín, à peu près « line » avec un ton montant. En cantonais, c'est lam4, d'où la graphie Lam, et en hokkien c'est Lîm, d'où Lim.
Lim, Lam et Lin sont-ils le même nom de famille ?
Le plus souvent, oui. Lin est la forme mandarine de 林, Lam et Lum les formes cantonaises, et Lim la forme hokkien, teochew et hakka. Lam peut aussi être la graphie cantonaise d'autres caractères, et Lim peut être coréen : vérifiez le caractère.
Lin est-il un nom japonais ou coréen ?
Le même caractère sert dans les deux pays. Au Japon, 林 se lit généralement Hayashi et se classe vers le 19e rang ; en Corée, c'est Im (au Sud) ou Rim (au Nord), souvent écrit Lim, et Wikipédia en chinois le place 10e avec 1,66 % de la population.
Lin est-il courant à Taiwan ?
Lin est le deuxième nom le plus courant de Taiwan, après Chen, et il en va de même au Fujian, la province d'où venaient la plupart des familles han de Taiwan.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+6797 林, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- 林姓 (Lin surname), Chinese Wikipedia
- Lin (surname), English Wikipedia
- Lin Family Mansion and Garden, English Wikipedia
- Lin, Chinese family name (Q15242576), Wikidata