Ren (任) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Ren s'écrit 任 en caractères simplifiés comme traditionnels : une seule forme de 6 traits, sans simplification.
  • Comme mot, 任 se lit rèn (nommer, assumer une charge) ; comme nom de famille, il se lit rén, au ton montant.
  • Il occupait le 49e rang des noms de la Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique, et le 58e rang des Cent noms de famille de l'époque Song.
  • Principales graphies : Ren (pinyin), Jen (Wade-Giles), Yam et Yum (cantonais), Im ou Yim (coréen).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 5 247 personnes nommées Ren, 1 808 Yam, 1 371 Jen et 781 Yum.

任

Pinyin : Rén (lecture Unihan : rèn)
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 任
Rang en Chine continentale : 49 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 任

Point de code UnicodeU+4EFB
Nombre de traits6
Clé (forme simplifiée)N° 9 ⼈, plus 4 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)trust to, rely on, appoint; to bear, duty, office; allow

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Rén
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Jen
CantonaisJyutping (Unihan)jam6
CantonaisHong Kong / graphies courantesYam, Iam, Yum
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesJîm (Z, K), Lîm (X, Q), Līm (T), Jim
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesNgim, Yim
GanRomanisation et graphies courantesNìm
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesNin, Nying

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienNhiệm / Nhậm
CoréenIm (임)
JaponaisJin

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
LIM37 02193692,24 %
YIM6 1445 65090,53 %
REN5 2476 47084,51 %
JIM3 5449 20312,39 %
YAM1 80816 04181,75 %
JEN1 37119 65479,14 %
YUM78130 04392,7 %
NIN72032 03115,42 %
NHAM57138 69198,77 %
NIM47844 87290,17 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 57 808 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Peinture à l'encre et en couleurs de Ren Yi (Ren Bonian) représentant un lettré assis sur un rocher, Metropolitan Museum of Art
Image : Ren Bonian, Public domain, via Wikimedia Commons

Ren (任) est un nom de famille chinois dont le caractère signifie « faire confiance, nommer » ou « assumer une charge ». Comme nom de famille, il se prononce rén, au ton montant, à peu près comme le mot anglais « run », alors que le mot courant se lit rèn. Il s’écrit Jen en Wade-Giles, Yam ou Yum en cantonais de Hong Kong et Im (임) en coréen. Il occupait le 49e rang des noms de la Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique.

Sens du caractère 任

La base Unihan glose 任 par « confier à, compter sur, nommer ; assumer, devoir, fonction ; permettre ». Le caractère associe la clé de l’homme 亻 (clé 9) à 壬 et compte 6 traits. Il n’a jamais été simplifié : les documents de Chine continentale, de Taiwan et de Hong Kong l’écrivent donc tous de la même façon.

La lecture est le premier piège. Les dictionnaires donnent rèn (ton descendant) pour le mot courant, comme dans 任务 rènwu, « tâche ». Le nom de famille, comme le nom du district de Ren dans le Hebei, se lit rén. CC-CEDICT, le dictionnaire chinois-anglais libre, donne pour l’entrée du nom de famille Ren2 (deuxième ton). Le convertisseur de nom chinois en pinyin applique automatiquement la lecture propre aux noms de famille.

Origine du nom Ren

La tradition généalogique chinoise donne plusieurs sources, résumées dans l’article de Wikipédia en chinois consacré au nom :

  1. Un fils de l’Empereur Jaune. Le Guoyu (Discours des royaumes) rapporte que quatorze fils de l’Empereur Jaune reçurent des noms de famille, douze en tout, et que Ren en fait partie. Des noms plus tardifs comme Xie 谢, Xue 薛 et Lü 吕 seraient des rameaux de cette lignée Ren.
  2. L’État de Ren. Le Tongzhi, de l’époque Song, décrit Ren comme un petit État du clan Feng 风, descendants du légendaire Taihao, situé autour de l’actuelle Jining, dans le Shandong. Lorsque l’État disparut pendant la période des Royaumes combattants, son peuple prit son nom pour nom de famille.
  3. Adoption par d’autres groupes. Ren est aussi entré dans l’onomastique des Han par des changements de nom et par des peuples non han ; on le trouve aujourd’hui chez les Yao, les Hui, les Mandchous, les Mongols, les Tujia et d’autres minorités.

Une variante plus ancienne, 妊, figure dans les listes des « huit grands noms de la haute Antiquité », les noms de clans anciens qui contiennent tous la clé de la femme 女. Wikipédia en anglais note que certains considèrent 妊 et 任 comme apparentés. Ce sont des récits traditionnels, non une filiation documentée.

La tradition dessine aussi une lente progression vers le sud : le nom était actif dans le Henan, le Hubei et le Sichuan sous les Han, atteignit le Fujian et le Guangdong sous les Song, et arriva à Taiwan au début des Qing. Pour savoir d’où viennent ces récits : l’origine des noms de famille chinois.

Comment s’écrit Ren

Graphie Provenance Exemple
Ren Hanyu pinyin, norme de Chine continentale Ren Zhengfei, fondateur de Huawei
Jen Wade-Giles, Taiwan et textes anciens Richie Jen, Gish Jen
Yam Cantonais de Hong Kong Simon Yam, Alex Yam (Singapour)
Yum Graphie cantonaise variante Yum Sin-ling, Edward Yum
Ngim / Yim Hakka
Jim / Lim Hokkien, selon l’accent local
Im / Yim (임) Coréen
Nhậm / Nhiệm Vietnamien

Le j du Wade-Giles correspond au r du pinyin, ce qui explique que Ren devienne Jen : voir le guide du Wade-Giles. Les graphies cantonaises sont expliquées dans les graphies cantonaises de Hong Kong.

Un détail hokkien compte pour la généalogie. Dans certains accents hokkien (Xiamen, Quanzhou), 任 se lit Lîm, le même son que le nom beaucoup plus courant 林 Lin, le plus souvent écrit Lim. Un « Lim » d’Asie du Sud-Est est presque toujours Lin 林, mais la graphie seule ne permet pas d’exclure 任. Le moteur de recherche de noms de famille liste tous les caractères que peut recouvrir une graphie.

Ren en Corée

En coréen, 任 se lit 임 (Im). L’article de Wikipédia en anglais sur le nom coréen Im indique que le caractère 任 est porté par le clan Pungcheon Im et par un clan Jangheung plus petit, et qu’en 2000 la Corée du Sud comptait 172 726 personnes portant 任, contre 762 767 portant 林, qui se prononce aussi Im ou Rim. Les deux sont souvent romanisés Im, Lim ou Yim : un « Im » coréen exige donc son hanja pour être identifié. Le guide des noms coréens traite ce type de recouvrement.

Ren aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 liste les noms portés par au moins 100 personnes. Pour les graphies de 任 :

  • Ren : 5 247 personnes, dont 84,5 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
  • Yam : 1 808 personnes, 81,8 %.
  • Jen : 1 371 personnes, 79,1 %.
  • Yum : 781 personnes, 92,7 %.
  • Nham : 571 personnes, 98,8 %, une graphie vietnamienne.
  • Ngim : 123 personnes, une graphie hakka.

D’autres formes sont trop ambiguës pour compter comme Ren. Yim (6 144 personnes) correspond aussi au cantonais 嚴 Yan et à des noms coréens, et Lim (37 021) est en écrasante majorité 林. L’analyse du recensement américain compare ces graphies pour l’ensemble des noms.

Personnalités nommées Ren

  • Ren Bonian (任頤, 1840 à 1896), peintre de l’école de Shanghai ; l’une de ses peintures illustre cette page.
  • Ren Bishi (任弼时, 1904 à 1950), dirigeant des débuts du Parti communiste chinois.
  • Yam Kim-fai (任劍輝, 1913 à 1989), interprète d’opéra cantonais célèbre pour ses rôles masculins.
  • Ren Zhengfei (任正非, né en 1944), fondateur de Huawei.
  • Simon Yam (任達華, né en 1955), acteur de Hong Kong.
  • Gish Jen (任璧蓮, née en 1955), romancière américaine.
  • Richie Jen (任賢齊, né en 1966), chanteur et acteur taiwanais.
  • Alex Yam (任梓銘, né en 1981), homme politique singapourien.

La diversité des graphies dans cette liste (Ren, Yam, Jen) est typique : un même nom écrit suit le dialecte et l’époque de la migration de chaque famille.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Ren ?

Le caractère 任 signifie faire confiance, nommer, ou assumer une charge ou une fonction. Comme nom de famille, on le fait traditionnellement remonter à l'ancien État de Ren, dans le Shandong, et non au sens du mot.

Comment prononce-t-on Ren ?

Comme nom de famille, c'est rén, au deuxième ton montant, à peu près comme le mot anglais « run ». Le r du pinyin est un son doux, entre le r anglais et le j de « jour ».

Yam est-il le même nom de famille que Ren ?

Oui, quand le caractère est 任. Yam est la graphie cantonaise de Hong Kong pour 任, comme chez l'acteur Simon Yam. Yum est une variante cantonaise moins courante.

Ren est-il un nom de famille coréen ?

Le même caractère 任 est un nom de famille coréen qui se lit Im (임), parfois écrit Yim. Il ne faut pas le confondre avec le nom coréen Im ou Lim, plus courant, écrit 林.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+4EFB 任, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Ren (surname), English Wikipedia
  4. 任姓 (Ren surname), Chinese Wikipedia
  5. Im (surname), English Wikipedia
  6. Ren, family name (Q7386141), Wikidata