Caractères simplifiés et traditionnels dans les noms : 蕭, 萧 et 肖, 葉 et 叶

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Les caractères simplifiés sont la norme en Chine continentale, en Malaisie et à Singapour ; les caractères traditionnels sont officiels à Hong Kong, Macao et Taiwan.
  • Le projet de 1956 comptait 515 caractères simplifiés et 54 composants simplifiés ; une seconde série promulguée en 1977 a été abrogée en 1986.
  • Le nom 蕭 existe sous trois formes écrites : le traditionnel 蕭, le simplifié 萧 et 肖, la forme que la seconde série avait rendue standard.
  • De nombreux noms s'écrivent différemment dans les deux systèmes, par exemple 葉 et 叶 (Ye) ; un même nom de famille peut donc sembler sans rapport de part et d'autre d'une frontière.
  • Singapour permet aux parents d'enregistrer le nom chinois d'un enfant en caractères simplifiés ou traditionnels, comme le note Wikipédia en anglais.
Une enseigne à Jinan, dans le Shandong, montrant un caractère chinois simplifié de la seconde série de 1977, plus tard abandonnée
Image : 闫恩铭/Enming Yan, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Un nom de famille chinois peut s’écrire de deux façons : en caractères simplifiés, la norme en Chine continentale, en Malaisie et à Singapour, ou en caractères traditionnels, l’écriture officielle à Hong Kong, à Macao et à Taiwan. La plupart des noms sont identiques dans les deux. Un bon nombre diffèrent, et quelques-uns ont causé de réelles confusions dans des documents juridiques.

Où chaque écriture est employée

Wikipédia en anglais résume la carte. Les caractères simplifiés sont la norme en Chine continentale, en Malaisie et à Singapour, et les caractères traditionnels sont officiellement employés à Hong Kong, à Macao et à Taiwan. Le gouvernement de Taiwan appelle son écriture 正體字 (zhèngtǐzì), « caractères orthodoxes ».

La frontière n’est pas nette :

Lieu Écriture officielle Ce qu’ajoutent les sources
Chine continentale Simplifiée Des formes traditionnelles figurent sur les enseignes d’institutions comme le Quotidien du peuple et l’université Tsinghua
Singapour Simplifiée Le gouvernement permet aux parents d’enregistrer le nom chinois d’un enfant en caractères simplifiés ou traditionnels
Hong Kong, Macao Traditionnelle L’emploi de caractères simplifiés dans les noms est devenu politique à Hong Kong, avec des protestations et des boycotts signalés
Taiwan Traditionnelle Les formes simplifiées ne sont pas utilisées officiellement, mais certaines, comme 台 pour 臺, sont courantes dans l’usage informel

Les communautés d’outre-mer varient. Pour un nom de famille, la règle pratique est que l’écriture du document suit le lieu qui l’a délivré.

Comment la simplification s’est faite

Wikipédia en anglais date l’essentiel du travail des années 1950. Le Projet de simplification des caractères chinois de 1956 comptait 515 caractères simplifiés et 54 composants simplifiés. De nombreuses simplifications venaient de formes cursives populaires, et des variantes de même prononciation et de même sens ont été fondues en une seule forme standard, en général la plus simple. Beaucoup de caractères n’ont pas été touchés et sont identiques dans les deux écritures.

Une seconde série a été promulguée en 1977, mais le public l’a mal accueillie et elle est vite tombée en désuétude. La plupart de ses formes étaient entièrement nouvelles, à la différence des variantes familières de la première série. Les autorités l’ont formellement abrogée en 1986. En 2013 a été publiée la Liste des caractères chinois standard d’usage courant, qui compte 8 105 caractères.

Un point sur lequel les sources divergent : l’article de Wikipédia en anglais sur les caractères simplifiés dit que la seconde série a été abrogée en 1986, tandis que son article sur le nom Xiao dit 1984. Cette page retient 1986, la date donnée par l’article plus détaillé sur la réforme de l’écriture, et signale l’écart.

Le problème de 蕭, 萧 et 肖

Le nom Xiao montre comment la simplification peut scinder un nom en plusieurs. Wikipédia en anglais indique que 蕭 est aujourd’hui représenté par trois caractères : le traditionnel 蕭, le simplifié 萧 et 肖, qui était la forme standard de la seconde série de simplifications abrogée. Hong Kong, la Malaisie et Taiwan écrivent 蕭, tandis qu’en Chine continentale et à Singapour la plupart des linguistes s’accordent pour dire que le nom doit s’écrire 萧.

L’article explique l’histoire de 肖. On écrivait depuis longtemps le nom 肖 par simplicité, mais la forme était jugée informelle et absente des textes officiels. La seconde série l’a rendue standard. Quand la série a été abrogée, certains ont rétabli la forme traditionnelle dans leurs documents juridiques et d’autres non. Comme 肖 reste un caractère valide, avec d’autres sens, certains l’ont conservé, y compris dans des documents juridiques. En Chine continentale, on peut considérer 萧 et 肖 comme deux noms distincts, ce qui peut prêter à confusion de part et d’autre du détroit.

L’article oppose ce cas à Liao (廖), que la seconde série avait changé en une forme nouvelle qui n’est plus considérée comme valide et ne peut pas être saisie. Tous les Liao sont revenus à 廖. Cela rejoint le problème des caractères rares, où une forme qui n’est pas codée ne peut pas figurer sur un document. Pour le nom lui-même, voir la page Xiao 萧.

Autres paires : 葉 et 叶, 鍾 et 钟

Plusieurs noms courants diffèrent entre les deux écritures mais restent le même nom.

  • Ye. Wikipédia en anglais donne la forme traditionnelle 葉 et la forme simplifiée 叶, en pinyin Yè, au 43e rang en Chine avec 5,8 millions de personnes en 2008 comme en 2019. Il se romanise Yeh à Taiwan et Yip en cantonais. Voir la page Ye 叶.
  • Zhong. L’entrée de Wikipédia en anglais donne ensemble Zhōng en 鍾/鐘/钟, et indique Chung comme graphie habituelle à Taiwan, à Hong Kong et en Malaisie. Elle mentionne aussi un autre nom, Zhòng 仲. Voir la page Zhong 钟.

Dans les deux cas, la graphie latine ne révèle pas l’écriture. Une personne nommée Yeh ou Chung peut écrire son nom en caractères traditionnels, et une personne nommée Ye ou Zhong en caractères simplifiés, mais la graphie seule ne le dit pas. L’orthographe est expliquée dans les noms chinois sur les passeports.

Ce que cela implique pour la recherche familiale

La différence d’écriture compte dans trois situations.

  1. La recherche dans les registres. Une recherche de 萧 peut manquer les registres écrits 蕭, et inversement. Cherchez les deux, ainsi que la graphie latine employée dans l’autre région.
  2. La lecture d’une généalogie. Les anciennes généalogies sont écrites en caractères traditionnels ; un nom simplifié doit donc être ramené à sa forme d’origine. Pour les noms de famille, la correspondance est surtout biunivoque, mais 肖 et 萧 montrent qu’elle ne l’est pas toujours.
  3. Le passage d’un système à l’autre. Une famille qui passe du continent à Taiwan ou à Hong Kong, ou l’inverse, peut voir son nom réécrit dans l’autre écriture. La graphie latine doit rester la même sur tous les documents.

L’outil pour trouver un nom de famille permet de chercher un nom d’après sa graphie.

Quelle forme est la bonne ?

Les deux sont correctes dans leur propre système. Une forme traditionnelle n’est pas plus ancienne d’une façon qui la rendrait plus authentique pour la famille, car les noms eux-mêmes sont bien plus anciens que l’une et l’autre réforme de l’écriture. Pour l’origine des noms, voir l’origine des noms chinois.

Pour remplir un formulaire, écrivez les caractères tels qu’ils figurent sur la pièce d’identité et la graphie latine telle qu’elle figure sur le passeport. Si les deux systèmes entrent en conflit, par exemple un document continental avec 肖 et un document taïwanais avec 蕭, apportez les deux et demandez au bureau destinataire laquelle il enregistrera. Les sources utilisées ici ne donnent pas de règle sur la façon dont un bureau tranche un tel cas.

Questions fréquentes

萧 et 蕭 sont-ils le même nom de famille ?

Oui. 蕭 est la forme traditionnelle et 萧 la forme simplifiée du même nom, Xiao en pinyin et Hsiao en Wade-Giles. Hong Kong, la Malaisie et Taiwan écrivent 蕭 ; la Chine continentale et Singapour écrivent 萧.

Pourquoi certaines personnes s'appellent-elles 肖 au lieu de 萧 ?

Wikipédia en anglais explique que la seconde série de simplifications de 1977 avait fait de 肖 la forme standard du nom. Lorsque cette série a été abrogée, certains ont rétabli l'écriture traditionnelle dans leurs documents officiels et d'autres non ; 肖 est donc resté sur de nombreux documents.

叶 est-il le même nom que 葉 ?

Oui. L'article de Wikipédia en anglais donne Ye comme 葉 en chinois traditionnel et 叶 en chinois simplifié. À Taiwan, il se romanise Yeh, et en cantonais Yip.

Quelle forme dois-je utiliser pour mon nom de famille chinois ?

Utilisez la forme de vos documents officiels, qui suit en général le lieu qui les a délivrés : simplifiée en Chine continentale, traditionnelle à Taiwan, à Hong Kong et à Macao. Gardez à côté la même graphie en pinyin ou en autre alphabet latin pour que les dossiers concordent.

Les familles chinoises d'outre-mer emploient-elles des caractères simplifiés ou traditionnels ?

Les deux existent. Selon Wikipédia en anglais, les caractères traditionnels apparaissent dans des textes de Hong Kong, de Macao, de Taiwan et des communautés d'outre-mer, tandis que la norme officielle de Singapour est simplifiée, mais les parents peuvent encore choisir des caractères traditionnels pour le nom d'un enfant.

Sources et données ouvertes

  1. Simplified Chinese characters, English Wikipedia
  2. Traditional Chinese characters, English Wikipedia
  3. Xiao (surname), English Wikipedia
  4. Zhong (surname), English Wikipedia
  5. Ye (surname), English Wikipedia
  6. Chinese surname, English Wikipedia