Ye (叶 / 葉) : le nom chinois aussi écrit Yip, Yeh, Yap et Diệp

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Ye s'écrit 叶 en caractères simplifiés et 葉 en caractères traditionnels : 5 traits contre 13. Le caractère signifie feuille.
  • Il se classait 43e parmi les noms de Chine continentale en 2019 ; Wikipédia en anglais donne environ 5,8 millions de porteurs.
  • Toutes les lignées remontent à Shen Zhuliang, le duc de Ye (葉公), investi de Ye, dans l'actuel Henan, vers le Ve siècle av. J.-C.
  • Le nom se lisait autrefois shè : une source du XIIe siècle dit que l'ancienne prononciation était 攝, remplacée plus tard par la lecture du mot qui signifie feuille.
  • Au recensement américain de 2010, les six graphies principales (Ye, Yeh, Yip, Diep, Yap, Ip) totalisaient plus de 35 000 personnes.

叶

葉

Pinyin : Yè
Simplifié / traditionnel : 叶 / 葉
Rang en Chine continentale : 43 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 叶

Point de code UnicodeU+53F6 (traditionnel 葉 : U+8449)
Nombre de traits5 (traditionnel : 13)
Clé (forme simplifiée)N° 30 ⼝, plus 2 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)leaf, petal; page of book; period

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Yè
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Yeh
CantonaisJyutping (Unihan)jip6
CantonaisHong Kong / graphies courantesYip, Ip, Yeap
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesIa̍p, Yap
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesYa̍p, Yap
GanRomanisation et graphies courantesIep
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesYih, Yiq

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienDiệp
CoréenSeop/Yeop / (섭/엽)
JaponaisYō
PhilippinYap, Ip
DiversYee, Ee

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
YE9 8393 60997,02 %
YEH6 9585 04692,8 %
YIP6 2085 60293,25 %
DIEP6 1685 63696,16 %
YAP4 5907 26182,66 %
IP2 05714 50594,7 %
YIH19693 51388,78 %
YEAP179100 79195,53 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 36 195 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Temple ancestral de la famille Ye (葉氏家廟) dans le village de Wukan, aux Pescadores (Penghu), à Taiwan
Image : 舟集 Boattoad, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Ye (叶, traditionnel 葉) est un nom de famille chinois qui signifie « feuille ». Il se prononce yè, à peu près « yè » sur un ton descendant, et s’écrit Yeh à Taiwan, Yip ou Ip à Hong Kong et à Macao, Yap en Malaisie, à Singapour et aux Philippines, et Diệp en vietnamien. Il se classait 43e parmi les noms de Chine continentale en 2019, avec environ 5,8 millions de porteurs selon Wikipédia en anglais.

Sens du caractère 葉

Unihan glose le caractère par « feuille, pétale ; page de livre ; période ». La forme traditionnelle 葉 compte 13 traits sous la clé de l’herbe 艹. La forme simplifiée 叶 n’en compte que 5.

Cette forme simplifiée a une histoire singulière. 叶 existait déjà avant la simplification comme caractère distinct, lu xié et signifiant « harmoniser » (comme dans les vers rimés). La simplification l’a emprunté pour 葉, si bien que 叶 a désormais deux identités sans rapport. Wikipédia en chinois signale aussi un ancien nom rare, distinct, écrit 叶. Quand vous rencontrez 叶 dans un texte historique, vérifiez duquel il s’agit. Notre guide des caractères simplifiés et traditionnels des noms recense d’autres formes empruntées.

Origine : le duc de Ye

Fait inhabituel, presque toutes les familles Ye revendiquent le même fondateur. Selon le récit du Fengsu tongyi et du Tongzhi de Zheng Qiao, tous deux cités par Wikipédia en chinois :

  • Shen Yin Shu (沈尹戌), arrière-petit-fils du roi Zhuang de Chu, mourut à la bataille de Boju en 506 av. J.-C.
  • Le roi Zhao de Chu récompensa son fils Shen Zhuliang (沈諸梁) en lui donnant la ville frontière de Ye (葉), dans l’actuel district de Ye, au Henan.
  • Shen Zhuliang écrasa la rébellion du duc de Bai en 478 av. J.-C. et reçut le titre de duc de Ye (葉公).
  • Ses descendants prirent le nom du fief pour nom de famille.

Le duc de Ye apparaît aussi dans les Entretiens : Confucius lui rendit visite à Ye vers 489 av. J.-C. C’est le « seigneur Ye » de l’expression 叶公好龙, « le seigneur Ye aime les dragons », que l’on dit de celui qui prétend aimer ce qu’il craint en réalité.

Wikipédia en chinois ajoute une réserve : le Nouveau livre des Tang a confondu la lignée Shen Yin de Shen Zhuliang avec un clan Shen (沈) sans rapport, ce qui a créé la croyance populaire, mais erronée, que les familles Shen et Ye ont une origine commune.

L’ancienne lecture shè

Ye ne se prononçait pas toujours comme le mot qui signifie feuille. Le Tongzhi de Zheng Qiao dit : « 葉氏,舊音攝,後世與木葉同音 », c’est-à-dire que le nom du clan Ye se lisait autrefois comme 攝 (shè) et n’a fini que plus tard par sonner comme 葉, « feuille ». Wikipédia en anglais ajoute qu’en chinois médiéval le caractère, prononcé à peu près syep, rimait avec des mots que le mandarin lit aujourd’hui shè.

Wiktionary enregistre encore shè comme seconde lecture mandarine de 葉, marquée comme variante littéraire en Chine continentale. Pour le nom de famille, toutes les normes modernes retiennent yè.

Comment Ye s’écrit

Graphie Lieu Base
Ye Chine continentale Hanyu pinyin
Yeh Taiwan, anciens textes anglais Wade-Giles
Yip, Ip Hong Kong, Macao Cantonais (Jyutping jip6)
Yap Malaisie, Singapour, Philippines Hokkien et hakka
Iap, Yeap Malaisie et ailleurs Variantes hokkien (Iap) et cantonaise (Yeap)
Diệp Vietnam Lecture sino-vietnamienne
Yeop, Seop (엽, 섭) Corée Lectures coréennes

Un même nom peut changer de graphie au cours d’une seule vie. La chanteuse hongkongaise Sally Yeh est aussi créditée sous le nom de Sally Yip. Voyez un nom, plusieurs graphies ainsi que les guides des graphies cantonaises et des graphies hakka.

Ye aux États-Unis

Le recensement de 2010 a dénombré :

  • Ye : 9 839 personnes (97,02 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), surtout des immigrants récents de Chine continentale.
  • Yeh : 6 958 (92,8 %), graphie taiwanaise.
  • Yip : 6 208 (93,25 %), Hong Kong et cantonais.
  • Diep : 6 168 (96,16 %), vietnamien.
  • Yap : 4 590 (82,66 %), Chinois d’Asie du Sud-Est et des Philippines.
  • Ip : 2 057 (94,7 %).

Ensemble, ces six graphies couvrent plus de 35 000 personnes, bien plus que ne le suggère chacune d’elles. Utilisez la recherche dans le recensement américain pour vérifier toute autre graphie.

Personnalités nommées Ye

  • Shen Zhuliang, duc de Ye (葉公, vers 529 av. J.-C. à après 478 av. J.-C.), l’ancêtre fondateur.
  • Yap Ah Loy (葉亞來, 1837 à 1885), Kapitan China de Kuala Lumpur, souvent appelé le père de la ville ; Yap est sa graphie hakka.
  • Ip Man (né Ip Kai-man 葉繼問, 1893 à 1972), grand maître de wing chun et maître de Bruce Lee.
  • Ye Shengtao (叶圣陶, 1894 à 1988), écrivain et éducateur, l’un des fondateurs de l’Association d’études littéraires.
  • Ye Jianying (叶剑英, 1897 à 1986), l’un des dix maréchaux de la République populaire de Chine et chef de l’État de 1978 à 1983.
  • Ye Shiwen (叶诗文, née en 1996), nageuse, double championne olympique en 2012.

Noms voisins et confusions

  • Yeh en Wade-Giles est toujours 葉, mais Yap et Ip ne sont pas exclusifs : vérifiez le caractère.
  • Yee correspond en général à d’autres noms, comme 余 Yu, et non à Ye.
  • Shen (沈) : lié à Ye par la tradition populaire, à travers la généalogie erronée évoquée plus haut.

Les données de caractères viennent de la base Unihan et de CC-CEDICT, et les chiffres américains du fichier public du recensement.

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Ye ?

Le caractère 葉 (simplifié 叶) signifie feuille, mais aussi page ou période. Comme nom de famille, il vient du toponyme Ye, le fief du duc de Ye, dans l'actuel district de Ye, au Henan.

Yip est-il le même nom que Ye ?

Oui. Yip et Ip sont des graphies cantonaises de 葉, employées à Hong Kong et à Macao. Yeh est la graphie taiwanaise et Wade-Giles, et Yap la graphie hokkien et hakka d'Asie du Sud-Est.

Comment prononce-t-on Ye ?

On dit à peu près « yè », avec un ton court et descendant. Il rime approximativement avec l'anglais yes sans le s.

Le nom Ye se prononçait-il she ?

Historiquement, oui. Le Tongzhi du XIIe siècle dit que l'ancienne lecture du nom était la même que celle de 攝 (shè) et qu'il s'est ensuite lu comme le mot qui signifie feuille. Aujourd'hui, le nom se lit yè.

Le nom vietnamien Diep est-il chinois ?

Diệp est la lecture vietnamienne de 葉 : c'est donc le même nom écrit.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+53F6 叶, Unicode Consortium
  2. Unihan database entry for U+8449 葉, Unicode Consortium
  3. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  4. 叶姓 (Ye surname), Chinese Wikipedia
  5. Ye (surname), English Wikipedia
  6. Duke of Ye, English Wikipedia
  7. 葉 (pronunciations), Wiktionary
  8. Ye, family name (Q709443), Wikidata