Yu (余) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Yú s'écrit 余 en chinois simplifié comme en chinois traditionnel (7 traits). Il se classait 40e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019.
  • Comme mot, 余 signifie je, moi en chinois classique, et en écriture simplifiée il tient aussi lieu de surplus (traditionnel 餘). Le nom de famille s'écrit toujours 余.
  • La plupart des généalogies le font remonter à You Yu (由余), conseiller à la cour du duc Mu de Qin au VIIe siècle av. J.-C.
  • Graphies : Yee (taishanais), Yu / Yue (cantonais), Eu, Ee (hokkien), Oe (Indonésie), Dư (vietnamien).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 20 591 personnes écrivant Yee ; les 52 035 Yu mêlent 余 avec 于, 俞 et des noms coréens.

余

Pinyin : Yú
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 余
Rang en Chine continentale : 40 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 余

Point de code UnicodeU+4F59
Nombre de traits7
Clé (forme simplifiée)N° 9 ⼈, plus 5 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)I, my, me; surname; surplus

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Yú
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Yü
CantonaisJyutping (Unihan)jyu4
CantonaisHong Kong / graphies courantesYu, Yue, U, Yee
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesÎ (Z, K, T), Û (X, Îr (Q), Ee, Eu
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesYì, Yee
GanRomanisation et graphies courantesUī
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesYu

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienDư
CoréenYeo (여)
JaponaisYo
IndonésienIe, Iman, Oe
PhilippinYee, Yu

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
YU52 03565896,1 %
YEE20 5911 74083,54 %
YI17 9342 01194,45 %
DU7 5664 69094,71 %
YUE2 25113 49493,65 %
IMAN1 61017 50213,91 %
EE19095 95567,37 %
IE155113 15583,23 %
OE135126 76549,63 %
EU124135 59375 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 102 591 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Photographie de portrait du début du XXe siècle d'Eu Tong Sen, exploitant d'étain et homme d'affaires de Malaisie britannique
Image : Unknown authorUnknown author., Public domain, via Wikimedia Commons

Yu (余) est un nom de famille chinois prononcé yú, avec le « ü » arrondi du français tu et un ton montant. C’était le 40e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019 et il est concentré dans le sud. En Amérique du Nord, il s’écrit souvent Yee, la forme taishanaise ; parmi les autres graphies figurent Yu ou Yue (cantonais), Eu, Ee (hokkien), Oe (Indonésie), Dư (vietnamien) et Yeo (여, coréen). Plusieurs autres noms partagent le pinyin Yu : vérifiez toujours le caractère. 余 compte 7 traits et n’est pas le même nom que 于.

Sens du caractère 余

Unihan glose 余 par « je, mon, moi ; nom de famille ; surplus ». En chinois classique, 余 est un pronom de première personne. En écriture traditionnelle, « surplus » s’écrit avec un autre caractère, 餘. Le chinois simplifié a fusionné 餘 dans 余, si bien que les deux sens partagent désormais une seule forme en Chine continentale. Le nom de famille s’est toujours écrit 余, y compris à Taiwan et à Hong Kong. Le guide des caractères simplifiés et traditionnels traite de ce genre de fusion.

Origine du nom Yu

Wikipédia en chinois énumère plusieurs origines traditionnelles. Celle que revendiquent la plupart des généalogies Yu est You Yu (由余), homme d’ascendance jin qui vécut chez les Rong occidentaux avant d’entrer au service du duc Mu de Qin au VIIe siècle av. J.-C. La tradition lui attribue la stratégie qui permit à Qin de soumettre les Rong. Ses descendants se seraient scindés en deux noms, You 由 et Yu 余, ce qui explique que le nom soit d’abord situé autour de Fengxiang et de Xianyang, au Shaanxi.

D’autres récits mentionnent une lignée issue d’un fils de Yu le Grand investi du mont Yu, une famille tangut (Xia occidentaux) qui prit ce nom sous les Yuan, ancêtres du fonctionnaire yuan Yu Que (余阙), et des clans mandchous qui adoptèrent Yu. Des clans s’installèrent ensuite dans le district de She, au Anhui (les Yu de « Xin’an »), et gagnèrent le Hubei, le Jiangxi, le Fujian et le Guangdong. Wikipédia en chinois indique qu’environ 77 % des Yu vivent dans sept provinces : Sichuan, Guangdong, Jiangxi, Yunnan, Henan, Hubei et Anhui. Ce sont des récits traditionnels et approximatifs.

Graphies et leur provenance

Graphie Langue ou lieu Exemple
Yu / Yü Pinyin / Wade-Giles Yu Hua, romancier
Yee Taishanais (premiers migrants aux États-Unis) Leland Yee, homme politique
Yu / Yue Cantonais de Hong Kong Shawn Yue, acteur
Eu Cantonais, Malaisie et Singapour Eu Tong Sen, homme d’affaires
Ee Hokkien Gerard Ee, Singapour
Oe Indonésien (hokkien)
Dư Vietnamien
Yeo (여) Coréen

Yee montre comment la migration précoce depuis la région de Taishan, au Guangdong, a fixé des graphies en Amérique. Voyez les graphies cantonaises de Hong Kong et, pour Oe et ses formes indonésianisées comme Iman, les noms chinois en Indonésie.

Yu aux États-Unis

Le recensement de 2010 compte des graphies, et non des caractères :

  • Yee : 20 591 personnes, 83,5 % asiatiques ou insulaires du Pacifique. La plupart sont des 余, mais Yee peut aussi correspondre à d’autres noms.
  • Yu : 52 035 (96,1 %), mélange de 余, 于, 俞 et de noms coréens.
  • Yue : 2 251 (93,7 %).
  • Ee : 190 et Eu : 124.

Comparez les graphies avec la recherche dans le recensement américain.

Personnalités nommées Yu

  • Eu Tong Sen (余东旋, 1877 à 1941), magnat de l’étain en Malaisie britannique, à Singapour et à Hong Kong, représenté ci-dessus.
  • Yu Guangzhong (余光中, 1928 à 2017), poète et essayiste taiwanais.
  • Yu Ying-shih (余英时, 1930 à 2021), historien de la pensée chinoise et lauréat du prix Kluge.
  • Yu Qiuli (余秋里, 1914 à 1999), général de l’APL manchot et planificateur économique.
  • Leland Yee (余胤良, né en 1948), né à Taishan, ancien sénateur de l’État de Californie.
  • Yu Hua (余华, né en 1960), romancier, auteur de Vivre !.

Yu 余 et les autres noms Yu

Caractère Pinyin Traits Remarque
余 Yú 7 Cette page ; aussi « surplus » simplifié
于 Yú 3 Sa propre page : Yu 于
俞 Yú 9 Écrit Yu, aussi le Yu coréen 兪
虞 Yú 13 Nom d’un État ancien
喻 Yù 12 Quatrième ton
佘 Shé 7 Presque identique à 余

佘 She se confond facilement avec 余 : les deux ont 7 traits et le même toit 人, seule la partie inférieure diffère. Wikipédia en chinois rapporte une tradition selon laquelle un Yu de l’époque Jin aurait reçu le nom 佘. Le moteur de recherche de noms liste tous les caractères derrière une graphie comme Yu ou Yee.

Questions fréquentes

Yee est-il un nom de famille chinois ?

Oui. Yee est en général la graphie taishanaise de 余, apportée en Amérique du Nord par les premiers migrants du Taishan, au Guangdong. Le politicien californien Leland Yee, né à Taishan, en est un exemple.

Comment prononce-t-on Yu 余 ?

Dites-le comme le u français ou le ü allemand précédé d'un y, sur un deuxième ton montant : yú. Ce n'est pas you : gardez les lèvres arrondies et la langue vers l'avant, comme pour le i de « si ».

Yu 余 et Yu 于 sont-ils le même nom ?

Non. 余 (7 traits) et 于 (3 traits) sont des noms différents qui partagent le pinyin Yú. 于 était aussi la forme simplifiée de 於, tandis que 余 est la forme simplifiée de 餘.

Yu est-il un nom chinois ou coréen ?

Les deux, mais avec des caractères différents. Le Yu ou Yoo coréen est en général 柳, 劉 ou 兪, tandis que le 余 coréen se lit Yeo (여). Le Yu chinois de cette page est 余.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+4F59 余, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Yú (surname 余), English Wikipedia
  4. 余姓 (the surname Yu), Chinese Wikipedia
  5. Yu, family name (Q1946438), Wikidata