Les noms chinois sur les passeports

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Un passeport de Chine continentale imprime le nom en caractères, avec dessous une ligne en pinyin où une virgule sépare le nom de famille des prénoms (dans le pinyin seulement).
  • Selon la règle continentale sur la lettre ü, LÜ et NÜ deviennent YU (吕 et 女) et LÜE et NÜE deviennent U (略 et 虐).
  • Taiwan encourage le Hanyu Pinyin mais laisse le titulaire choisir, et depuis août 2019 les romanisations du hoklo, du hakka et des langues autochtones sont admises.
  • Les passeports de Hong Kong et de Macao suivent leurs propres conventions : la romanisation du gouvernement de Hong Kong n'est pas publiée comme norme, et Macao imprime le chinois traditionnel, l'anglais et le portugais.
  • La zone de lecture automatique n'emploie que A à Z, les chiffres et le caractère de remplissage : espaces, traits d'union et ponctuation deviennent du remplissage et l'apostrophe est omise.
Page de données d'un passeport spécimen de la République de Chine (Taiwan), marquée SPECIMEN, avec le nom 林美華 en caractères chinois, la romanisation LIN, MEI-HUA et la zone de lecture automatique à deux lignes en bas
Image : ​內政部移民署, Public domain, via Wikimedia Commons

Sur un passeport de Chine continentale, le nom du titulaire est imprimé en caractères chinois puis, dessous, en pinyin sans marques de ton. Les autres espaces sinophones diffèrent : Taiwan laisse le titulaire choisir la graphie, Hong Kong applique une convention gouvernementale non publiée comme norme, Macao ajoute le portugais, et Singapour imprime un nom en pinyin avec un alias facultatif de nom d’épouse. Ce guide passe en revue chaque cas, ainsi que les limites pratiques de la zone de lecture automatique.

Chine continentale : caractères et pinyin

Wikipédia en anglais décrit la mise en page : le nom en caractères chinois au-dessus, la transcription en pinyin dessous, et une virgule entre le nom de famille et les prénoms sur la ligne en pinyin seulement. Le pinyin sert pour les noms en Chine continentale depuis 1958, selon l’article de la même source sur les noms chinois. Voyez le pinyin des noms pour le fonctionnement du système.

Les passeports ordinaires biométriques ont été introduits le 15 mai 2012, et depuis janvier 2015 seuls des passeports biométriques sont délivrés, toujours d’après Wikipédia en anglais. Ce format compte, car la page biométrique comporte une zone de lecture automatique, décrite plus bas.

La règle du ü : Lü, Nü, Lüe, Nüe

Le pinyin écrit certaines syllabes avec la voyelle ü, qui ne fait pas partie des lettres A à Z employées dans les documents à lecture automatique. L’Administration nationale de l’immigration a annoncé le 29 septembre 2021 une règle pour les documents d’entrée et de sortie des résidents du continent. Elle indique que la lettre Ü est imprimée selon la norme GB/T 28039-2011 et les spécifications internationales des documents de voyage à lecture automatique.

Nom ou syllabe Caractère Imprimé
LÜ 吕 YU
NÜ 女 YU
LÜE 略 U
NÜE 虐 U

L’avis précise aussi que les titulaires de documents imprimés selon l’ancienne règle peuvent demander que le nouveau document garde l’ancienne graphie. La page n’indique pas de date d’entrée en vigueur et ne décrit pas l’ancienne règle ; ce guide ne le fait donc pas non plus. Pour le nom lui-même, voyez Lyu 吕.

Taiwan : Hanyu Pinyin, mais le titulaire décide

Le guide du ministère de l’Éducation de Taiwan indique que les noms des passeports suivent les règles d’application de la loi sur les passeports du ministère des Affaires étrangères. Il encourage le Hanyu Pinyin pour les passeports et l’état civil. Le format du guide place le nom de famille en premier, sans virgule, avec seulement les initiales en majuscules. Il précise aussi que le choix de l’intéressé l’emporte sur la règle par défaut.

Wikipédia en anglais dit que Taiwan a adopté officiellement le pinyin en 2009 mais admet d’autres romanisations sur les documents officiels. Focus Taiwan a rapporté le 15 août 2019 que le ministère des Affaires étrangères autoriserait la romanisation des noms de passeport en hoklo, en hakka et dans les langues autochtones. Wikipédia en anglais date du 9 août 2019 la modification de l’article 14 des règles d’application.

L’image de cette page est une page de données de passeport spécimen de la République de Chine, marquée SPECIMEN, avec le nom 林美華 présenté sous la forme « LIN, MEI-HUA ». Pour les systèmes de graphie régionaux derrière ces choix, voyez les guides sur le Wade-Giles et les graphies hokkien et teochew, ainsi que les données sur les noms à Taiwan.

Hong Kong : romanisation gouvernementale et prénoms anglais

Wikipédia en anglais dit que le gouvernement de Hong Kong romanise les noms cantonais avec un système non publié qui suit des systèmes antérieurs de Dyer-Ball et d’Eitel. Il a été vérifié à l’aide du livre de codes Three Way Chinese Commercial/Telegraphic Code Book de 1971, qui ne donne pas de marques de ton. L’ancienne page d’observations du passeport de la RAS de Hong Kong portait le code commercial chinois du nom chinois.

L’article sur les noms de Hong Kong ajoute qu’en 2015, 25,8 % des habitants de Hong Kong avaient un prénom anglais légal et 38,3 % de plus en utilisaient un sans qu’il soit légal. Le nom de famille s’écrit conventionnellement en capitales avant les prénoms, comme dans « KUO Chi Yung Peter ». Les personnes venues de régions non cantonaises gardent parfois leur romanisation d’origine, par exemple Joseph Zen Ze-kiun, porteur d’origine shanghaïenne. Voyez les graphies cantonaises de Hong Kong.

Macao : chinois, anglais et portugais

Wikipédia en anglais dit que chaque mention d’un passeport de la RAS de Macao figure en chinois traditionnel et en portugais, ainsi qu’en anglais. La page de données présente le nom de famille et les prénoms en chinois traditionnel et en anglais ou en portugais. L’autorité émettrice est la Direction des services d’identification.

Singapour : pinyin et alias de nom d’épouse

Selon le ministère des Affaires étrangères de Singapour, le nom principal d’un passeport est le nom complet en pinyin du titulaire ou son nom d’épouse. Un nom d’épouse peut figurer comme alias entre parenthèses sous le nom principal, et un seul alias est admis. Pour retirer ou remplacer le nom principal, un acte unilatéral (deed poll) est nécessaire. La page ne traite ni des noms dialectaux ni des caractères.

L’article de Wikipédia en anglais sur les noms chinois note qu’en Malaisie et à Singapour un prénom occidental peut précéder ou suivre le prénom chinois (« Tony Tan Keng Yam » ou « Tan Keng Yam Tony »), et que chacun choisit le format sur sa carte d’identité. Voyez femmes mariées et noms de famille pour l’usage plus général.

Pourquoi un même nom diffère d’un passeport à l’autre

Un passeport enregistre une seule romanisation choisie selon les règles locales : le même caractère peut donc apparaître différemment selon le lieu d’émission. L’article de Wikipédia en anglais sur les noms malaisiens note que 陈 s’écrit plus souvent Tan, Ding, Ting, Chin, Chan ou Tang que Chen dans ce pays. Un passeport continental pour le même caractère imprimerait CHEN. Aucune des deux graphies n’est fausse : chacune suit le système du pays émetteur et la langue de la famille. La page du nom Chen 陳 détaille les variantes.

La zone de lecture automatique

Wikipédia en anglais décrit la zone de lecture automatique comme deux lignes de 44 caractères employant A à Z, les chiffres et le caractère de remplissage <. Dans le champ du nom, les espaces, traits d’union et signes de ponctuation deviennent du remplissage, sauf l’apostrophe, qui est omise. Les noms trop longs sont abrégés.

C’est pourquoi LÜ ne peut pas apparaître, et pourquoi un prénom à trait d’union comme MEI-HUA peut s’afficher MEI<HUA dans la zone. La page spécimen ci-dessus montre « P<TWNLIN<<MEI<HUA<<< ».

Conseils pratiques pour les formulaires et les billets

  • Recopiez le nom exactement comme il est imprimé dans la zone visuelle du passeport, et non d’après la zone de lecture automatique.
  • Gardez le même ordre nom de famille et prénoms que sur le passeport. L’outil d’ordre du nom aide à le réorganiser pour les formulaires.
  • Vérifiez la graphie par rapport aux caractères avec l’outil de conversion d’un nom chinois en pinyin.
  • Si un ancien document employait une autre graphie du ü, demandez si le service émetteur permet de la conserver.
  • Pour les billets d’avion, utilisez la graphie du passeport. Les raisons des variantes sont expliquées dans un nom, plusieurs graphies.

Questions fréquentes

Comment un nom chinois s'écrit-il sur un passeport de Chine continentale ?

Le nom figure en caractères chinois, et dessous en pinyin. Selon Wikipédia en anglais, la ligne en pinyin place une virgule entre le nom de famille et les prénoms, alors que la ligne en caractères n'a pas de virgule.

Comment la lettre ü est-elle traitée aujourd'hui sur les passeports continentaux ?

L'Administration nationale de l'immigration indique que la lettre Ü est imprimée selon la norme GB/T 28039-2011 et les normes internationales de lecture automatique. LÜ et NÜ deviennent YU (吕 et 女), et LÜE et NÜE deviennent U (略 et 虐).

Un passeport taiwanais peut-il utiliser une graphie autre que le Hanyu Pinyin ?

Oui. Le guide du ministère de l'Éducation précise que le choix du titulaire l'emporte sur la règle par défaut, et Focus Taiwan a rapporté le 15 août 2019 que le ministère des Affaires étrangères autorisait les romanisations du hoklo, du hakka et des langues autochtones.

Puis-je garder mon ancienne graphie si mon nouveau passeport la change ?

Pour les documents continentaux, l'Administration nationale de l'immigration indique que les titulaires de documents imprimés selon l'ancienne règle peuvent demander que le nouveau document conserve l'ancienne graphie. Pour les autres passeports, interrogez le service émetteur.

Pourquoi mon nom perd-il son trait d'union ou son apostrophe dans la zone de lecture automatique ?

Cette zone n'admet que A à Z, les chiffres et le caractère de remplissage. Wikipédia en anglais indique que les espaces, traits d'union et signes de ponctuation du nom deviennent des caractères de remplissage, et que l'apostrophe est omise.

Sources et données ouvertes

  1. Chinese passport, English Wikipedia
  2. Notice on printing the letter Ü in entry-exit documents, National Immigration Administration of China
  3. Guide to romanization of Chinese names (Taiwan), Ministry of Education, Taiwan
  4. Passports in Taiwan to allow Hoklo, Hakka and indigenous romanization, Focus Taiwan
  5. Hongkonger name, English Wikipedia
  6. Machine-readable passport, English Wikipedia
  7. Change of name or inclusion of married name in passport, Singapore Ministry of Foreign Affairs