Xu (徐) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Xu 徐 (ton montant, xú) s'écrit de la même façon en chinois simplifié et traditionnel, en 10 traits. C'était le 11e nom de famille le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019.
  • La tradition le rattache à l'ancien État de Xu, dans la vallée de la Huai, gouverné par le clan Ying 嬴 et détruit par Wu en 512 av. J.-C.
  • Il s'écrit Hsu en Wade-Giles, Tsui ou Chui à Hong Kong, Chee en hokkien, Zee en shanghaïen, Seo en coréen et Từ en vietnamien.
  • C'est un nom différent de Xu 许 (ton descendant-montant, xǔ), bien que les deux s'écrivent Xu ou Hsu en lettres latines.
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 25 622 personnes écrivant Xu et 3 168 écrivant Tsui.

徐

Pinyin : Xú
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 徐
Rang en Chine continentale : 11 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 徐

Point de code UnicodeU+5F90
Nombre de traits10
Clé (forme simplifiée)N° 60 ⼻, plus 7 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)slowly, quietly, calmly; composed, dignified

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Xú
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Hsü
CantonaisJyutping (Unihan)ceoi4
CantonaisHong Kong / graphies courantesTsui, Choi, Chui, Tsua
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesChhî (X, Z, K, T), Sîr (Q), Chee, Cher, Cheu, Swee, Ji, Jee
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesChhì, Chi
GanRomanisation et graphies courantesChhié, Chee, Chui
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesZee, Zi

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienTừ
CoréenSeo (서)
JaponaisSho
PhilippinChoi
IndonésienDharmadjie / Christiadjie

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHOI50 78667496,09 %
XU25 6221 38198,25 %
HSU16 9072 14793,78 %
TU9 2303 83594,03 %
CHI7 2734 84384,11 %
CHEE4 9736 78435,93 %
JI4 0398 21696,91 %
TSUI3 16810 18094,48 %
CHUI1 42019 13892,89 %
JEE99325 02082,18 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 126 605 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Tombeau du lettré Xu Guangqi, de l'époque Ming, dans le parc Guangqi à Xujiahui, Shanghai
Image : Unknown author, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Xu (徐) est un nom de famille chinois issu de l’ancien État de Xu, dans la vallée de la Huai, sur les territoires actuels du Jiangsu et de l’Anhui. Il se prononce xú, à peu près « chu » avec les lèvres arrondies et un ton montant, et le caractère est identique en chinois simplifié et traditionnel. Il s’écrit Hsu en Wade-Giles et à Taiwan, Tsui ou Chui à Hong Kong, Chee dans les communautés hokkien et teochew, Zee en shanghaïen, Seo en coréen et Từ en vietnamien. C’était le 11e nom de famille le plus courant de Chine continentale en 2019. Il ne faut pas le confondre avec Xu 许, un autre nom de famille qui s’écrit de la même façon en lettres latines.

Sens du caractère 徐

Unihan définit 徐 par « lentement, doucement, calmement ; posé, digne ». Le mot subsiste dans des expressions comme 徐徐 (xúxú, lentement, doucement). Le caractère compte 10 traits et se classe sous la clé 60 (彳, « pas »), un élément qui évoque en général la marche ou le mouvement ; la partie droite 余 donne le son. Comme le caractère n’a pas été simplifié, 徐 est identique sur une carte d’identité continentale, un passeport taiwanais et un acte de naissance de Hong Kong.

Origine : l’État de Xu

Le récit traditionnel principal, consigné dans le recueil de noms de famille des Tang Yuanhe Xingzuan (元和姓纂) et dans le Tongzhi des Song, tous deux cités par Wikipédia en chinois, est le suivant :

  1. Boyi et Ruomu. Boyi (伯益) aida Yu le Grand à maîtriser le Déluge et reçut le nom de clan Ying (嬴). Son fils Ruomu (若木) fut investi du fief de Xu.
  2. Le roi Yan de Xu. Sous les Zhou occidentaux, le souverain, le roi Yan de Xu (徐偃王), devint célèbre pour son gouvernement bienveillant ; la tradition dit que des dizaines d’États voisins lui versaient tribut avant son conflit avec le roi des Zhou.
  3. La chute de Xu. L’État fut finalement détruit par Wu en 512 av. J.-C., et sa famille royale comme ses sujets prirent le nom de leur pays disparu pour nom de famille.

Wikipédia en anglais décrit l’État de Xu historique comme une entité huaiyi de l’âge du bronze, gouvernée par une branche de la famille Ying et centrée sur le nord du Jiangsu et de l’Anhui. Wikipédia en chinois ajoute deux lignées mineures : l’un des « six clans du peuple Yin » déplacés par le duc de Zhou après la conquête des Shang, et des clans mandchous des bannières qui adoptèrent le nom sous les Qing. Ce sont des récits traditionnels ; voyez l’origine des noms de famille chinois pour savoir comment les évaluer.

Xu fait partie des noms, comme Wu, nés du nom d’un État conquis. Ironie de l’histoire, c’est précisément l’État de Wu qui mit fin à celui de Xu.

Xu 徐 ou Xu 许 : les distinguer

Les deux noms forment une source classique de confusion :

徐 许 (traditionnel 許)
Pinyin avec ton Xú (montant) Xǔ (descendant-montant)
Wade-Giles Hsü (Hsu) Hsü (Hsu)
Graphie cantonaise Tsui, Chui Hui, Hoi
Coréen Seo (서) Heo (허)
Vietnamien Từ Hứa
Rang en Chine en 2019 11 26

Sans marques de ton ni caractères, un Xu ou un Hsu en lettres latines peut renvoyer à l’un ou l’autre. En cantonais, en coréen et en vietnamien, les deux noms sonnent de façon totalement différente, ce qui est souvent le moyen le plus rapide de les distinguer. Voyez la page distincte consacrée à Xu 许.

Graphies de 徐 dans le monde

Graphie Provenance Exemple
Xu Hanyu pinyin Xu Beihong, peintre
Hsu Wade-Giles, Taiwan et anciens textes en anglais Barbie Hsu, actrice
Tsui, Chui, Choi Cantonais de Hong Kong (ceoi4) Tsui Hark, réalisateur
Chee, Ji, Swee Hokkien et teochew Chee Soon Juan, Singapour
Zee Shanghaïen et chinois wu Zikawei (Xujiahui)
Seo (서) Coréen
Từ Vietnamien
Jo On’yomi japonais

Deux de ces formes méritent une précision. Le quartier shanghaïen de Xujiahui (徐家汇, « le confluent de la famille Xu ») s’est longtemps écrit Zikawei dans les sources occidentales, d’après la lecture shanghaïenne du même nom ; il doit son nom à la famille de Xu Guangqi, dont le tombeau figure ci-dessus. Quant à la graphie Wade-Giles Hsu, elle se lit à la lumière du guide du Wade-Giles : hs correspond au x du pinyin. Pour les formes cantonaises, voyez les graphies cantonaises de Hong Kong ; pour Seo, les noms coréens et caractères chinois.

Xu aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 donne :

  • Xu : 25 622 personnes (rang 1 381, 98,3 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), surtout des immigrés récents de Chine continentale. Ce total comprend aussi quelques familles 许.
  • Hsu : 16 907 (93,8 %), la forme taiwanaise, également partagée avec 许.
  • Tsui : 3 168 (94,5 %) et Chui : 1 420 (92,9 %), formes de Hong Kong.
  • Chee : 4 973, mais seulement 35,9 % d’Asiatiques ou d’insulaires du Pacifique, car cette graphie a d’autres origines.
  • Zee : 964 (51,9 %).

Le tableau de données mentionne aussi Choi (50 786) et Tu (9 230). Il faut les manier avec prudence : aux États-Unis, Choi est dans l’immense majorité des cas le nom coréen 崔 (Choe), et non 徐, et Tu recouvre le Từ vietnamien comme plusieurs noms chinois. L’outil de recherche dans le recensement américain donne le chiffre de n’importe quelle graphie, et l’analyse du recensement explique ces chevauchements.

Personnalités nommées Xu

  • Xu Fu (徐福, né en 255 av. J.-C.), sorcier de cour envoyé par le Premier Empereur des Qin chercher l’élixir de longue vie dans les mers de l’est ; la légende le fait s’établir au Japon.
  • Xu Guangqi (徐光启, 1562 à 1633), lettré et fonctionnaire des Ming, mathématicien et converti au catholicisme, qui travailla avec Matteo Ricci.
  • Xu Beihong (徐悲鸿, 1895 à 1953), peintre célèbre pour ses chevaux à l’encre.
  • Xu Zhimo (徐志摩, 1897 à 1931), poète moderne, mort dans un accident d’avion à 34 ans.
  • Tsui Hark (徐克, né en 1951), réalisateur hongkongais de la série Il était une fois en Chine.
  • Chee Soon Juan (徐顺全, né en 1962), homme politique singapourien, avec la graphie hokkien.
  • Barbie Hsu (徐熙媛, 1976 à 2025), actrice taiwanaise connue sous le nom de Big S, avec la graphie Wade-Giles.

Répartition en Chine

Wikipédia en anglais cite le Jiangsu comme la province où les Xu sont les plus concentrés. Wikipédia en chinois donne plus de détails : le Jiangsu, le Guangdong, le Zhejiang et le Sichuan réunis abritent environ 41 % de tous les porteurs, le Jiangsu en tête, et sous les Song c’est le Jiangxi qui en comptait la plus grande part. Le nom occupe le 150e rang des Cent noms de famille, très loin de son rang actuel. Pour mettre cela en perspective, consultez les 100 noms les plus courants en Chine.

Noms voisins et confusions

  • Xu 许 : même graphie en lettres latines, caractère et ton différents ; voyez Xu 许.
  • Wu 吴 : l’État de Wu conquit Xu ; voyez la page Wu.
  • Choi : en Amérique, presque toujours le coréen 崔, rarement le cantonais 徐 ou 蔡.
  • Le moteur de recherche de noms de famille liste tous les noms derrière Xu, Hsu ou Tsui.

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Xu 徐 ?

Le caractère 徐 signifie lentement, calmement, avec pondération. Comme nom de famille, il vient du nom de l'ancien État de Xu, et non de ce sens.

Comment prononce-t-on Xu ?

On dit à peu près « chu », avec les lèvres arrondies comme pour le u français, et une hauteur montante : xú. Le x du pinyin est un son chuinté doux, jamais un « ks ».

Xu 徐 est-il le même nom que Xu 许 ?

Non. 徐 se prononce sur un ton montant (xú) et 许 sur un ton descendant-montant (xǔ). Ce sont deux noms distincts, d'origines distinctes, mais le pinyin sans marques de ton et le Wade-Giles (Hsu) les écrivent de la même façon.

Tsui est-il le même nom que Xu ?

Le plus souvent, oui. Tsui est la graphie cantonaise de Hong Kong de 徐 : le réalisateur Tsui Hark et un Xu de Chine continentale portent donc le même nom écrit.

Le nom coréen Seo est-il lié à Xu ?

Seo (서) est la lecture coréenne du même caractère 徐 : c'est donc le même nom écrit. Les familles coréennes Seo ont leurs propres sièges de clan et leurs propres généalogies.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+5F90 徐, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Xu (surname 徐), English Wikipedia
  4. 徐姓 (Xu surname), Chinese Wikipedia
  5. Xu (state), English Wikipedia
  6. Xujiahui, English Wikipedia
  7. Xu, family name (Q9757446), Wikidata