Xu (许 / 許) : le Xu au troisième ton, à ne pas confondre avec 徐

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Xu 许 (traditionnel 許) se prononce xǔ, au troisième ton. C'est un nom différent de 徐 Xú, au deuxième ton, bien que les deux s'écrivent Xu sans marques de ton.
  • Il était le 26e nom le plus courant de Chine continentale en 2019 et se place 20e dans les Cent noms de famille.
  • Le caractère signifie permettre, autoriser ou promettre. Le nom remonte à l'État de Xu de l'époque Zhou, autour de l'actuelle Xuchang, dans le Henan.
  • Graphies : Hsu (Wade-Giles), Hui (cantonais), Koh, Kho, Khoo, Khaw (hokkien et teochew), Hứa (vietnamien) et Heo (coréen).
  • Le recensement américain de 2010 a compté 25 622 Xu et 16 907 Hsu, totaux partagés avec 徐, ainsi que 5 769 Hui et 3 595 Koh.

许

許

Pinyin : Xǔ
Simplifié / traditionnel : 许 / 許
Rang en Chine continentale : 26 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 许

Point de code UnicodeU+8BB8 (traditionnel 許 : U+8A31)
Nombre de traits6 (traditionnel : 11)
Clé (forme simplifiée)N° 149 ⾔, plus 4 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)allow, permit; promise; betroth

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Xǔ
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Hsü
CantonaisJyutping (Unihan)heoi2
CantonaisHong Kong / graphies courantesHui, Hoi
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesKhó͘, Koh, Khoh, Ko
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesHí, Hee
GanRomanisation et graphies courantesHé
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesSiu, Syu, Shiu

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienHái, Hứa
CoréenHeo (허)
JaponaisKyo
PhilippinKho, Ko, Co, Kaw, Cojuangco

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
XU25 6221 38198,25 %
HSU16 9072 14793,78 %
HE15 3632 37395,92 %
KO13 3122 70893,63 %
HUA6 9395 05296,34 %
HUI5 7695 96693,5 %
SIU4 8776 89286,06 %
KOH3 5959 09088,65 %
CO2 64211 84678,35 %
HEE1 15722 28155,83 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 99 846 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Façade du temple ancestral du clan Xu (许氏大宗祠) dans le village de Tanshan, à Panyu, Guangzhou
Image : 古海岸遗址, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Xu (许, en traditionnel 許) est un nom de famille chinois qui signifie « permettre » ou « promettre ». Il se prononce xǔ, à peu près « chu » avec un troisième ton, et s’écrit Hsu en Wade-Giles, Hui en cantonais de Hong Kong, Koh, Kho ou Khoo en hokkien et en teochew, Hứa en vietnamien et Heo en coréen. Il était le 26e nom le plus courant de Chine continentale en 2019. C’est un nom différent de 徐 Xú, même si les deux s’écrivent « Xu » sans marques de ton.

Deux noms appelés Xu : 许 et 徐

Le pinyin sans marques de ton confond deux des 30 noms de famille chinois les plus courants. Le tableau montre comment les autres langues les distinguent :

许 / 許 徐
Mandarin (pinyin) Xǔ, troisième ton Xú, deuxième ton
Wade-Giles Hsü³ (Hsu) Hsü² (Hsu)
Cantonais de Hong Kong Hui Tsui
Hokkien Khó͘ (Koh, Khoo) Chhî (Chee)
Vietnamien Hứa Từ
Coréen Heo (허) Seo (서)
Rang en Chine, 2019 26 11

Un Hui et un Tsui de Hong Kong qui s’installent tous deux à Pékin deviennent donc « Xu ». Sur les passeports et dans les textes en langues occidentales, le seul identifiant sûr est le caractère. Le moteur de recherche de noms de famille liste tous les caractères que peut recouvrir une graphie, et l’article sur les noms chinois sur les passeports explique pourquoi les marques de ton disparaissent.

Sens du caractère 许

La base Unihan glose 许 par « permettre, autoriser ; promettre ; fiancer ». Le mot est courant : 允许 (yǔnxǔ, permettre), 也许 (yěxǔ, peut-être). La forme traditionnelle 許 compte 11 traits, la forme simplifiée 6. La différence tient à la clé de la parole 言, que la simplification réduit à 讠 (clé 149 dans les deux cas), comme dans des centaines d’autres caractères. Voir les caractères simplifiés et traditionnels des noms de famille.

Origine : l’État de Xu

Le récit habituel, que donnent les articles de Wikipédia en chinois et en anglais, est géographique :

  • L’État de Xu (许国). Après la conquête des Shang par les Zhou, le roi Cheng accorda à Xu Wenshu (许文叔), du clan Jiang (姜), le fief de Xu, aujourd’hui Xuchang, dans le Henan. Un texte des lamelles de bambou de l’université Tsinghua, 封许之命, consigne cette investiture. Sous la pression de Zheng et de Chu, l’État se déplaça plusieurs fois et fut finalement détruit par Chu au début des Royaumes combattants. Ses habitants prirent le nom de l’État comme nom de famille. En raison de cette ascendance du clan Jiang, les généalogies comptent les Xu comme une branche de la même famille que les Qi 齐.
  • Xu You (许由). Une légende fait de l’ermite Xu You, qui refusa le trône que lui offrait l’empereur Yao, l’ancêtre des Xu. Des érudits ultérieurs ont parfois fusionné les deux récits en faisant de Xu You l’ancêtre des seigneurs de Xu.

Ces deux récits sont traditionnels. L’article chinois range Gaoyang (高阳) et Runan (汝南) parmi les noms de commanderie du nom, et Gaoyang reste celui qu’emploient de nombreuses associations de clan Xu en Asie du Sud-Est, par exemple en Malaisie.

Graphies en Asie du Sud-Est et ailleurs

Xu présente une gamme de graphies inhabituellement large, car de grandes communautés hokkien et teochew le portent :

  • Koh, Kho, Khoh, Ko : hokkien et teochew (POJ Khó͘), courant à Singapour, en Malaisie et en Indonésie. Voir le guide des graphies hokkien et teochew.
  • Khoo, Khor, Khaw : autres graphies de Penang et teochew. La célèbre maison de clan Khoo Kongsi de Penang appartient au clan 邱 (Qiu) : Khoo est partagé par plusieurs noms.
  • Hui, Hoi : cantonais, voir le guide des graphies de Hong Kong.
  • Hii, Hee : fuzhou (min oriental), notamment au Sarawak.
  • Co, Kho : Philippines.
  • Heo, Huh, Hur : coréen. Heo (許) est un nom coréen d’origine, porté par environ 264 000 personnes en Corée du Sud en 1985. Voir les noms coréens et caractères chinois.

Xu 许 aux États-Unis

D’après le fichier du recensement américain de 2010 :

  • Xu : 25 622 personnes (98,3 % asiatiques ou insulaires du Pacifique) et Hsu : 16 907 (93,8 %). Les deux totaux incluent les familles nommées 徐 comme celles nommées 许.
  • Ko : 13 312 (93,6 %), surtout des familles coréennes nommées Ko (高), avec quelques 许 hokkien.
  • Hui : 5 769 (93,5 %) ; Koh : 3 595 (88,7 %) ; Co : 2 642 ; Kho : 1 063 ; Khaw : 345.

L’analyse du recensement américain explique pourquoi les décomptes par graphie mélangent plusieurs noms.

Personnalités nommées Xu 许

  • Xu Shen (许慎, vers 58 à vers 147), philologue des Han orientaux, auteur du Shuowen Jiezi, le premier dictionnaire à analyser les caractères par clé.
  • Xu Haifeng (许海峰, né en 1957), tireur au pistolet qui remporta en 1984 la première médaille d’or olympique de la République populaire de Chine.
  • Michael Hui (许冠文, né en 1942) et Sam Hui (许冠杰, né en 1948), frères qui ont marqué la comédie et la cantopop de Hong Kong.
  • Ann Hui (许鞍华, née en 1947), réalisatrice hongkongaise de la Nouvelle Vague.
  • Feng-hsiung Hsu (许峰雄, né en 1959), informaticien taiwano-américain à l’origine de l’ordinateur d’échecs Deep Thought, précurseur de Deep Blue d’IBM.
  • Khaw Boon Wan (许文远, né en 1952), ministre singapourien de la Santé, du Développement national et des Transports.
  • Kho Ping Hoo (许平和, 1926 à 1994), auteur indonésien de romans d’arts martiaux.

Pages liées

Questions fréquentes

Quelle différence entre Xu 许 et Xu 徐 ?

Ce sont deux noms sans rapport. 许 se lit xǔ (troisième ton, descendant puis montant) et 徐 se lit xú (deuxième ton, montant). En cantonais, la différence est nette : Hui pour 许 et Tsui pour 徐.

Que signifie le nom de famille Xu 许 ?

Le caractère signifie permettre, autoriser ou promettre, et figure dans des mots courants comme 也许 (peut-être). Comme nom de famille, il vient de l'ancien État de Xu, dans le Henan, et non de ce sens.

Comment prononce-t-on Xu ?

Le x du pinyin est proche du « ch » français, prononcé la langue en avant, et le u après x se dit comme le u français de « lune ». Xǔ sonne donc à peu près « chu », avec un troisième ton descendant puis montant. Jamais « ksu » ni « zou ».

Hui est-il le même nom que Xu ?

Hui est la graphie cantonaise de Hong Kong pour 许 : Michael Hui et Ann Hui s'appellent donc Xu en pinyin. Hui est aussi la graphie pinyin d'autres noms plus rares, comme 惠 Huì.

Koh est-il un nom de famille chinois ?

Oui. Koh est une graphie hokkien et teochew employée à Singapour et en Malaisie, le plus souvent pour 许. Elle peut aussi rendre d'autres caractères comme 高 Gao : vérifiez le nom en chinois.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+8BB8 许, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. 许姓 (Xu surname), Chinese Wikipedia
  4. 许国 (State of Xu), Chinese Wikipedia
  5. Xu (surname 許), English Wikipedia
  6. Heo (Korean surname), English Wikipedia
  7. Xu, family name (Q993469), Wikidata