L'essentiel
- Le convertisseur fonctionne dans les deux sens : pinyin vers Wade-Giles (Zhang Xueyou en Chang Hsüeh-yu) et Wade-Giles vers pinyin (Hsu en Xu).
- Sa table couvre toutes les syllabes mandarines présentes dans CC-CEDICT, chacune associée à sa forme Wade-Giles par la bibliothèque libre use-wg, avec le tréma ü rétabli.
- La recherche inverse liste tous les pinyin possibles quand une graphie a perdu son apostrophe : Chang peut être Zhang ou Chang, Tsai peut être Zai ou Cai.
- La Bibliothèque du Congrès a commencé à convertir son catalogue du Wade-Giles au pinyin le 1er octobre 2000 ; les notices plus anciennes et la plupart des noms taiwanais gardent des formes Wade-Giles.
Le convertisseur pinyin et Wade-Giles répond à deux questions : comment ce nom en pinyin s’écrit-il en Wade-Giles, et quelles syllabes pinyin cette graphie plus ancienne peut-elle représenter ? Il traite les noms syllabe par syllabe, et sert donc aussi bien pour les noms de famille, les prénoms et les noms de lieux : Zhang Xueyou devient Chang Hsüeh-yu, et Hsu redevient Xu.
Comment l’utiliser
- Choisissez le sens : Pinyin vers Wade-Giles ou Wade-Giles (ou ancienne graphie) vers pinyin.
- Saisissez le nom, les mots étant séparés par des espaces. En pinyin, un prénom peut s’écrire en un seul mot (Xueyou) : l’outil le découpe en syllabes. Les accents de ton sont ignorés et v est accepté pour ü.
- Dans le sens Wade-Giles, séparez les syllabes par des espaces ou des traits d’union (Chiang Ching-kuo). Les apostrophes et les trémas sont facultatifs, mais ils rendent la réponse plus précise.
Ce que signifient les résultats
À partir du pinyin, l’outil renvoie trois lignes : le Wade-Giles strict avec apostrophes et trémas (Ch’iao Yü), la même forme sans eux, telle qu’elle apparaît d’ordinaire sur les passeports et dans la presse (Chiao Yu), et la correspondance syllabe par syllabe. Les prénoms sont reliés par un trait d’union, comme l’exige le Wade-Giles.
À partir du Wade-Giles, il liste toutes les syllabes pinyin que la graphie peut représenter. Si vous saisissez la forme stricte, vous obtenez une seule réponse (ch’ang est chang, chang est zhang). Si l’apostrophe ou le tréma a été omis, l’outil renvoie tous les candidats, car l’information est perdue : Chang donne zhang ou chang, Tsai donne zai ou cai, Chu donne zhu, ju, qu ou chu, et Lu donne lu ou lü. Le guide du Wade-Giles explique pourquoi ces collisions sont si fréquentes dans les dossiers taiwanais et les anciens documents américains.
Consonnes initiales : pinyin et Wade-Giles
Ce tableau est généré à partir du fichier de données du convertisseur. Le Wade-Giles marque l’aspiration par une apostrophe, là où le pinyin emploie une autre lettre.
| Pinyin | Wade-Giles | Exemple (pinyin = Wade-Giles) |
|---|---|---|
| b / p | p / p’ | bai = pai, pan = p’an |
| d / t | t / t’ | deng = teng, tian = t’ien |
| g / k | k / k’ | guo = kuo, kong = k’ung |
| j / q / x | ch / ch’ / hs | jiang = chiang, qiao = ch’iao, xu = hsü |
| zh / ch / sh | ch / ch’ / sh | zhang = chang, chang = ch’ang, shi = shih |
| z / c / s | ts / ts’ / s | zeng = tseng, cao = ts’ao, song = sung |
| z / c / s devant i | tz / tz’ / ss | zi = tzu, ci = tz’u, si = ssu |
| r | j | ren = jen, rong = jung |
| m, f, n, l, h | inchangés | ma = ma, lin = lin, huang = huang |
Les finales changent aussi : -ian devient -ien (lian = lien), -ie devient -ieh, -ong devient -ung (zhong = chung), -i après zh, ch, sh, r devient -ih (zhi = chih, ri = jih), yu devient yü et you devient yu, er devient erh, et -uo reste -uo après g, k, h et sh (guo = kuo, shuo = shuo) mais devient -o après la plupart des autres initiales (luo = lo, duo = to, zhuo = cho). La voyelle e devient o après g, k et h (ge = ko, he = ho) et reste e ailleurs (de = te).
Des noms célèbres dans les deux systèmes
| Personne | Caractères | Pinyin | Wade-Giles strict | Forme anglaise usuelle |
|---|---|---|---|---|
| Mao Zedong | 毛泽东 | Mao Zedong | Mao Tse-tung | Mao Tse-tung |
| Zhou Enlai | 周恩来 | Zhou Enlai | Chou En-lai | Chou En-lai |
| Deng Xiaoping | 邓小平 | Deng Xiaoping | Teng Hsiao-p’ing | Teng Hsiao-ping |
| Chiang Ching-kuo | 蒋经国 | Jiang Jingguo | Chiang Ching-kuo | Chiang Ching-kuo |
| Laozi | 老子 | Laozi | Lao Tzu | Lao Tzu |
| Chiang Kai-shek | 蒋介石 | Jiang Jieshi | Chiang Chieh-shih | Chiang Kai-shek (cantonais) |
| Tsai Ing-wen | 蔡英文 | Cai Yingwen | Ts’ai Ying-wen | Tsai Ing-wen |
| Ma Ying-jeou | 马英九 | Ma Yingjiu | Ma Ying-chiu | Ma Ying-jeou |
Les trois dernières lignes sont l’avertissement utile. Les noms qui ressemblent à du Wade-Giles n’en sont pas toujours. Le prénom de Chiang Kai-shek vient du cantonais, comme celui de Sun Yat-sen ; le Ing de Tsai Ing-wen et le jeou de Ma Ying-jeou ne sont pas non plus des formes Wade-Giles. Le convertisseur montre ce que donne le Wade-Giles strict : il révèle donc ces écarts au lieu de les reproduire. Pour les graphies cantonaises, partez de la recherche de nom de famille et du guide des graphies de Hong Kong.
D’où viennent les données
La liste des syllabes a été construite par un script à partir de CC-CEDICT, le dictionnaire chinois-anglais ouvert (CC BY-SA 4.0) : toutes les syllabes mandarines employées dans ses lectures, soit 448 entrées au total (quelques-unes sont des lettres ou des syllabes non standard qui figurent dans des entrées du dictionnaire). Chacune a été convertie par use-wg, une bibliothèque libre d’imgarylai sous licence MIT. use-wg supprime le tréma ; le script le rétablit donc pour chaque syllabe qui a ü en pinyin (xu, ju, qu, yu, lü, nü et leurs composés), ce qui donne les formes strictes hsü, chü, ch’ü, yü. La table fait partie de la page, de sorte que l’outil fonctionne hors ligne une fois chargé. Toutes les sources de données du site sont décrites sur la page de méthode.
Limites
- Pas de tons. Le Wade-Giles note les tons par des chiffres en exposant (Mao² Tse²-tung¹) ; le convertisseur les omet.
- Des syllabes, pas des mots. L’outil ne sait pas quel caractère vous avez en tête. Il ne distingue pas 徐 Xú de 许 Xǔ, tous deux Hsü. Utilisez le convertisseur de nom en pinyin si vous avez les caractères.
- Variantes du Wade-Giles. Certains éditeurs écrivaient ê ou o pour la voyelle pinyin e, ou supprimaient le trait d’union dans les prénoms. Le convertisseur donne une forme cohérente : o après g, k, h et dans la syllabe e, e ailleurs.
- Mandarin seulement. Wong, Ng, Tan ou Lim ne sont pas du Wade-Giles : ce sont des graphies cantonaises ou hokkien, et le sens inverse les signalera comme des syllabes qui ne sont pas du Wade-Giles.
Questions fréquentes
Que devient Zhang en Wade-Giles ?
Zhang devient Chang en Wade-Giles. Le nom de famille Chang (常) en pinyin s'écrit Ch'ang, avec une apostrophe : sans apostrophes, les deux noms de famille s'écrivent Chang.
Que donne Hsu en pinyin ?
Hsu est la graphie Wade-Giles Hsü sans son tréma, soit Xu en pinyin. Elle peut représenter les noms de famille 徐 ou 许, qui ne diffèrent que par le ton.
Pourquoi Chiang Kai-shek n'est-il pas du Wade-Giles ?
Kai-shek vient de la prononciation cantonaise de son nom. Le nom mandarin 蔣介石 s'écrit Jiang Jieshi en pinyin et Chiang Chieh-shih en Wade-Giles.
Le Wade-Giles est-il encore utilisé ?
Oui, surtout à Taiwan, où beaucoup de noms de personnes et de lieux, comme Kaohsiung, suivent le Wade-Giles ou des formes qui en dérivent, ainsi que dans les livres anciens et les notices de bibliothèque.
Sources et données ouvertes
- use-wg: pinyin to Wade-Giles conversion (MIT licence), imgarylai, GitHub
- CC-CEDICT Chinese-English dictionary, MDBG
- Wade-Giles, English Wikipedia
- Pinyin conversion project, Library of Congress
- Chiang Kai-shek, English Wikipedia