Key facts
- The converter works in both directions: pinyin to Wade-Giles (Zhang Xueyou to Chang Hsüeh-yu) and Wade-Giles to pinyin (Hsu to Xu).
- Its table covers every Mandarin syllable found in CC-CEDICT, each mapped to its Wade-Giles form by the open-source use-wg library, with the umlaut ü restored.
- Reverse lookups list every possible pinyin when a spelling has lost its apostrophe: Chang can be Zhang or Chang, Tsai can be Zai or Cai.
- The Library of Congress began converting its catalog from Wade-Giles to pinyin on 1 October 2000; older records and most Taiwanese names still use Wade-Giles forms.
The pinyin and Wade-Giles converter answers two questions: how is this pinyin name written in Wade-Giles, and which pinyin syllables can this older spelling stand for? It handles names syllable by syllable, so it works for surnames, given names and place names alike: Zhang Xueyou becomes Chang Hsüeh-yu, and Hsu comes back as Xu.
How to use it
- Choose the direction: Pinyin to Wade-Giles or Wade-Giles (or old spelling) to Pinyin.
- Type the name, with words separated by spaces. In pinyin, a given name can be written as one word (Xueyou): the tool splits it into syllables. Tone marks are ignored, and v is accepted for ü.
- In the Wade-Giles direction, separate syllables with spaces or hyphens (Chiang Ching-kuo). Apostrophes and umlauts are optional, but they make the answer more precise.
What the results mean
From pinyin, the tool returns three lines: strict Wade-Giles with apostrophes and umlauts (Ch’iao Yü), the same without them as it usually appears on passports and in the press (Chiao Yu), and the syllable-by-syllable correspondence. Given names are hyphenated, as Wade-Giles requires.
From Wade-Giles, it lists every pinyin syllable that the spelling can represent. If you type the strict form, you get one answer (ch’ang is chang, chang is zhang). If the apostrophe or umlaut was dropped, the tool returns all candidates, because the information is gone: Chang gives zhang or chang, Tsai gives zai or cai, Chu gives zhu, ju, qu or chu, and Lu gives lu or lü. The Wade-Giles guide explains why these collisions are so common in Taiwanese and older American records.
Initial consonants: pinyin and Wade-Giles
This table is generated from the converter’s own data file. Wade-Giles marks aspiration with an apostrophe, where pinyin uses a different letter.
| Pinyin | Wade-Giles | Example (pinyin = Wade-Giles) |
|---|---|---|
| b / p | p / p’ | bai = pai, pan = p’an |
| d / t | t / t’ | deng = teng, tian = t’ien |
| g / k | k / k’ | guo = kuo, kong = k’ung |
| j / q / x | ch / ch’ / hs | jiang = chiang, qiao = ch’iao, xu = hsü |
| zh / ch / sh | ch / ch’ / sh | zhang = chang, chang = ch’ang, shi = shih |
| z / c / s | ts / ts’ / s | zeng = tseng, cao = ts’ao, song = sung |
| z / c / s before i | tz / tz’ / ss | zi = tzu, ci = tz’u, si = ssu |
| r | j | ren = jen, rong = jung |
| m, f, n, l, h | unchanged | ma = ma, lin = lin, huang = huang |
The finals change too: -ian becomes -ien (lian = lien), -ie becomes -ieh, -ong becomes -ung (zhong = chung), -i after zh, ch, sh, r becomes -ih (zhi = chih, ri = jih), yu becomes yü and you becomes yu, er becomes erh, and -uo stays -uo after g, k, h and sh (guo = kuo, shuo = shuo) but becomes -o after most other initials (luo = lo, duo = to, zhuo = cho). The vowel e becomes o after g, k and h (ge = ko, he = ho) and stays e elsewhere (de = te).
Famous names in both systems
| Person | Characters | Pinyin | Strict Wade-Giles | Usual English form |
|---|---|---|---|---|
| Mao Zedong | 毛泽东 | Mao Zedong | Mao Tse-tung | Mao Tse-tung |
| Zhou Enlai | 周恩来 | Zhou Enlai | Chou En-lai | Chou En-lai |
| Deng Xiaoping | 邓小平 | Deng Xiaoping | Teng Hsiao-p’ing | Teng Hsiao-ping |
| Chiang Ching-kuo | 蒋经国 | Jiang Jingguo | Chiang Ching-kuo | Chiang Ching-kuo |
| Laozi | 老子 | Laozi | Lao Tzu | Lao Tzu |
| Chiang Kai-shek | 蒋介石 | Jiang Jieshi | Chiang Chieh-shih | Chiang Kai-shek (Cantonese) |
| Tsai Ing-wen | 蔡英文 | Cai Yingwen | Ts’ai Ying-wen | Tsai Ing-wen |
| Ma Ying-jeou | 马英九 | Ma Yingjiu | Ma Ying-chiu | Ma Ying-jeou |
The last three rows are the useful warning. Names that look like Wade-Giles are not always Wade-Giles. Chiang Kai-shek’s given name comes from Cantonese, as does Sun Yat-sen’s; Tsai Ing-wen’s Ing and Ma Ying-jeou’s jeou are not Wade-Giles forms either. The converter shows what strict Wade-Giles gives, so it reveals these departures rather than reproducing them. For Cantonese spellings, start from the surname finder and the Hong Kong spellings guide.
Where the data comes from
The syllable list was built by a script from CC-CEDICT, the open Chinese-English dictionary (CC BY-SA 4.0): every Mandarin syllable used in its readings, 448 entries in all (a handful are letters or non-standard syllables that appear in dictionary entries). Each one was converted by use-wg, an open-source library by imgarylai under the MIT licence. use-wg drops the umlaut, so the script restores it for every syllable that has ü in pinyin (xu, ju, qu, yu, lü, nü and their compounds), which gives the strict forms hsü, chü, ch’ü, yü. The table is part of the page, so the tool works offline once loaded. All data sources of the site are described on the methodology page.
Limits
- No tones. Wade-Giles writes tones as superscript numbers (Mao² Tse²-tung¹); the converter omits them.
- Syllables, not words. The tool does not know which character you mean. It cannot tell 徐 Xú from 许 Xǔ, both Hsü. Use the name to pinyin converter if you have the characters.
- Variants of Wade-Giles. Some publishers wrote ê or o for the pinyin vowel e, or dropped the hyphen in given names. The converter gives one consistent form: o after g, k, h and in the syllable e, e elsewhere.
- Mandarin only. Wong, Ng, Tan or Lim are not Wade-Giles: they are Cantonese or Hokkien spellings, and the reverse direction will report them as not Wade-Giles syllables.
Frequently asked questions
What is Zhang in Wade-Giles?
Zhang is Chang in Wade-Giles. The pinyin surname Chang (常) is Ch'ang, with an apostrophe, so without apostrophes both surnames are spelled Chang.
What is Hsu in pinyin?
Hsu is the Wade-Giles spelling Hsü without its umlaut, which is Xu in pinyin. It can stand for the surnames 徐 or 许, which differ only in tone.
Why is Chiang Kai-shek not Wade-Giles?
Kai-shek comes from the Cantonese pronunciation of his name. The Mandarin name 蔣介石 is Jiang Jieshi in pinyin and Chiang Chieh-shih in Wade-Giles.
Is Wade-Giles still used?
Yes, mainly in Taiwan, where many personal names and place names such as Kaohsiung follow Wade-Giles or forms derived from it, and in older books and library records.
Sources and open data
- use-wg: pinyin to Wade-Giles conversion (MIT licence), imgarylai, GitHub
- CC-CEDICT Chinese-English dictionary, MDBG
- Wade–Giles, English Wikipedia
- Pinyin conversion project, Library of Congress
- Chiang Kai-shek, English Wikipedia