Hakka spellings of Chinese surnames

Last reviewed: · Qiaoyu editorial team

Key facts

  • The Hakka are "guest families" (客家), and their language is not mutually intelligible with Cantonese, Min, Wu or Mandarin, so Hakka readings of surnames often differ from all of them.
  • Typical Hakka-based spellings are Chin for 陳, Lim for 林, Ng for 吳, Vong for 黃 and Leong for 梁.
  • Pha̍k-fa-sṳ, a missionary orthography of the 19th century, gives readings such as Chhìn (陳), Lìm (林) and Liù (劉); everyday spellings drop the marks.
  • English Wikipedia says Li (李) is the most common surname of the Hakka, and that Hakkas generally refused the Qing-era change of 丘 to 邱.
  • In the 2010 US Census, Chin counted 27,487, Leong 9,094, Yap 4,590 and Liew 1,017 people; each spelling is shared with other languages.
A tulou, a fortified earthen building built by Hakka communities in Fujian, China, one of the fortified earthen homes of the Hakka
Image: Asalover2004, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Hakka spellings write the Hakka pronunciation of a Chinese surname. That is why 陳 is Chin, 吳 is Ng, 黃 is Vong and 梁 is Leong in Hakka sources, while pinyin gives Chen, Wu, Huang and Liang. Many Hakka spellings are shared with Cantonese or Hokkien ones, so the spelling by itself seldom proves a family is Hakka.

Who the Hakka are

English Wikipedia describes the Hakka as a Han Chinese sub-ethnic group whose settlements are spread across southern China, with a strong presence in the border regions of Guangdong, Fujian and Jiangxi. Large numbers also migrated overseas, mainly to Malaysia, Taiwan, Singapore, Indonesia and Vietnam.

The name 客家 means “guest families”: hak (客, Mandarin kè) is “guest” and ka (家, Mandarin jiā) is “family”. The language is not mutually intelligible with Yue, Wu, Min or Mandarin, and it has several varieties of its own. Wikipedia adds that the Meixian dialect of northeast Guangdong was taken as the standard by the mainland government, and that Guangdong’s education department created an official romanization of it in 1960.

Pha̍k-fa-sṳ

The best-known Hakka spelling system is Pha̍k-fa-sṳ. According to English Wikipedia, the Presbyterian church invented it in the 19th century, and it is similar to Pe̍h-ōe-jī, the system used for Southern Min (see the Hokkien and Teochew guide). It uses a modified Latin alphabet, with a double-dotted ṳ for one vowel and diacritics for tones.

Basel Mission missionaries, including Hamberg and Lechler, arrived in 1847, and MacIver published a Hakka dictionary in Shantou in 1905. The Hakka New Testament of 1924 uses the system too.

The Wikipedia surname list gives Pha̍k-fa-sṳ readings for the common surnames. They show what the spellings below are based on.

The main spellings

The table pairs each character with its Pha̍k-fa-sṳ reading, the Hakka spelling the list gives, the pinyin and the 2010 US Census count for that spelling.

Characters Pinyin Pha̍k-fa-sṳ Hakka spelling US Census 2010
陳 Chen Chhìn Chin 27,487
林 Lin Lìm Lim 37,021
李 Li Lí Lee 693,023
黃, 王 Huang, Wang Vòng Wong 111,371
吳 Wu Ǹg Ng 31,210
劉 Liu Liù Liew 1,017
張 Zhang Chông Chong 15,146
梁 Liang Liòng Leong 9,094
葉 Ye Ya̍p Yap 4,590

Spellings are shared. The Census file records spellings, not characters, so Lee, Wong and Chong include people of other backgrounds. Each name has a page: Chen 陈, Lin 林, Li 李, Huang 黄, Wang 王, Wu 吴, Zhang 张, Liang 梁 and Ye 叶.

What English Wikipedia says about specific names

Several surname articles mention Hakka directly.

  • 陳. In Hakka and Taishanese the name is spelled Chin. Tan usually comes from Southern Min, and Chan from Cantonese.
  • 林. The Hakka, Hokkien, Teochew and Hainan communities of Malaysia romanize it Lim, while Cantonese speakers use Lam.
  • 吳. The Cantonese and Hakka transliteration is Ng, a syllable made entirely of a nasal consonant.
  • 黃. Vong or Voòng is used in Hakka, Ngái and Taishanese.
  • 鄭. Tay in Singapore, The in Indonesia and Ty in the Philippines come from the Hakka, Hokkien and Teochew readings, according to the Zheng article.
  • 梁. Leong or Leung, depending on the Cantonese and Hakka pronunciation.
  • 葉. Yap or Yapp in Hakka, Iap or Yap in Hokkien and Teochew, Yip in Cantonese.
  • 李. Li is described as the most common surname of the Hakka people.

More Hakka spellings from the list

The same Wikipedia list gives Hakka readings for many other common surnames. The census counts below are for the spelling, which other groups also use.

Characters Pinyin Pha̍k-fa-sṳ Hakka spelling US Census 2010
鍾 Zhong Chûng Chung 43,110
羅 Luo Lò Law 32,122
周 Zhou Chiû Chew 8,905
謝 Xie Tshia Cheah 457
何 He Hò Ho 49,817
彭 Peng Phàng Phang 742
潘 Pan Phân Pan 12,664

One point from this table: the Hakka spelling is often one of several for the same character, so a single family may use Chew, Chiew or Zhou depending on where it settled. See Pan 潘 and Luo 罗 for individual names.

The 丘 and 邱 story

The surname Qiu offers a rare case where a spelling choice split along language lines. English Wikipedia says that during the reign of the Yongzheng Emperor some families adopted the written form 邱 to distinguish it from the name of Confucius (孔丘). The change was mostly adopted by Hokkiens, while the Hakkas generally refused. The article adds that many Hakkas who refused were prosecuted by the Qing government, and that after 1912 some 邱 families reverted to 丘. The Hokkien reading of 邱 is Khoo, and the Hakka list entry gives Hew or Khew. See Qiu 邱.

Why Hakka spellings are hard to separate

Three things blur the picture.

  1. Shared spellings. Lim and Ng are used by several language groups, so a Hakka family and a Teochew family may spell the name the same way.
  2. Several Hakka dialects. Hakka has several varieties, so one character can have more than one reading.
  3. Overlap with Taishanese. Chin and Vong are both listed for Hakka and Taishanese, which matters for early Chinese families in the United States.

For the same character in other languages, compare the guides to Hong Kong Cantonese and Hokkien and Teochew spellings. The pattern of one character behind many spellings, and one spelling behind many characters, is covered in one surname, many spellings. The US Census guide lists the counts used above.

Frequently asked questions

Is Chin a Hakka surname?

Chin is the spelling English Wikipedia gives for 陳 in Hakka and Taishanese, used in Singapore, Malaysia and by Taishanese families in America. It is one of several spellings of the same character: Chen in pinyin, Chan in Cantonese and Tan in Hokkien. The 2010 US Census counted 27,487 people named Chin.

Why do Hakka surnames look like Cantonese or Hokkien ones?

Spellings overlap because the languages sometimes sound alike. Lim for 林 is used by Hakka, Hokkien, Teochew and Hainan communities alike, according to English Wikipedia, while Ng for 吳 is both Cantonese and Hakka. The characters and the family history show which language applies.

What does Hakka mean?

Hakka (客家) literally means guest families or guest people: hak (Mandarin kè) means guest and ka (Mandarin jiā) means family. English Wikipedia explains this as the meaning of the name of the Hakka people, the original native speakers of the language.

What is Pha̍k-fa-sṳ?

It is an orthography for Hakka similar to Pe̍h-ōe-jī, invented by the Presbyterian church in the 19th century. It uses Latin letters, an extra ṳ for one vowel and diacritics for tones. The Hakka New Testament of 1924 is written in it.

How do I know whether my Chin or Ng family is Hakka?

The spelling alone cannot tell you. Ng is both a Cantonese and a Hakka reading of 吳, and Chin is also found among Taishanese families. Look at the village or county of origin, the clan association and the family's spoken language.

Sources and open data

  1. Hakka Chinese, English Wikipedia
  2. Hakka people, English Wikipedia
  3. Pha̍k-fa-sṳ, English Wikipedia
  4. Chen (surname), English Wikipedia
  5. Li (surname), English Wikipedia
  6. Qiū (surname), English Wikipedia
  7. List of common Chinese surnames, English Wikipedia
  8. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau