Qiu (邱): the surname that changed its character for Confucius

Last reviewed: · Qiaoyu editorial team

Key facts

  • Qiu is written 邱, the same in simplified and traditional script (7 strokes), and pronounced qiū, roughly "chyo" with a high level tone.
  • The surname was first written 丘, "hill". In 1725 a Qing decree added the city radical 阝 to avoid writing the personal name of Confucius, 孔丘, and 邱 was born.
  • Tradition traces it to Jiang Ziya, founder of the state of Qi, whose capital was Yingqiu (营丘).
  • It ranks 73rd in mainland China in the Ministry of Public Security's 2019 report and is common in Taiwan, Sichuan and Fujian.
  • Spellings include Chiu (Wade-Giles), Yau (Hong Kong), Khoo and Khu (Hokkien), Hew and Khew (Hakka), Khâu (Vietnamese) and Gu (Korean 구).

邱

Pinyin: Qiū
Same character in simplified and traditional: 邱
Rank in mainland China: 73 of the top 100 (Ministry of Public Security, 2019 report)

Characters and spellings of 邱

Unicode code pointU+90B1
Stroke count7
Radical (simplified form)No. 163 ⾢, plus 5 strokes
Dictionary meaning (Unihan)surname; hill; mound; grave

Romanizations by Chinese language

LanguageSystemSpelling
MandarinHanyu Pinyin (PRC standard)Qiū
MandarinWade-Giles (Taiwan, older English texts)Ch'iu
CantoneseJyutping (Unihan)jau1
CantoneseHong Kong / common spellingsYau, Iao, Iau
Hokkien (Min Nan)Pe̍h-ōe-jī and common spellingsKhu, Khoo, Kho
HakkaPha̍k-fa-sṳ and common spellingsKhiû, Hiû, Hew, Khew
GanRomanization and common spellingsKhiu
Wu (Shanghainese)Romanization and common spellingsChieu

Equivalent surnames in other languages

LanguageForm
VietnameseKhâu
KoreanGu (구)
JapaneseKyū
MalaysianHew, Hiew / Chiew
FilipinoCoo, Khoo
MiscChiou

These spellings in the 2010 US Census

SpellingPeopleUS rankAsian / Pacific Islander
CHIU13,1742,73592.11%
QIU4,4247,52098.21%
YAU3,03310,56592.55%
KHO1,06323,78591.53%
KHOO72931,68993.55%
HEW59337,54460.2%
KHAU25475,79993.7%
HIU22683,22658.85%
KHU19693,51395.41%
CHIEU19394,73094.3%

Counts are people recorded with each spelling among the 265,667,228 people with a surname shared by at least 100 people (US Census Bureau, 2010, public domain). A spelling is not proof of Chinese origin: the last column shows the share of bearers who identified as Asian or Pacific Islander. Together these spellings total 24,045 people, but some of them belong to unrelated surnames (for example English Lee, Hmong Vang or Vietnamese Ly). Search any spelling with the US census surname lookup.

Stroke order

Animation by the open-source Hanzi Writer library (MIT) with stroke data from Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Stroke order tool for any character.

The Khoo Kongsi in George Town, Penang, the clan temple of Hokkien families named Khoo 邱, completed in 1906
Image: This Photo was taken by Supanut Arunoprayote. Feel free to use any of my images, but please mention me as the author and may send me a message. (สามารถใช้ภาพได้อิสระ แต่กรุณาใส่เครดิตผู้ถ่ายและอาจส่งข้อความบอกกล่าวด้วย) Please do not upload an updated image here without consultation with the Author. The author would like to make corrections only at his own source. This ensures that the changes are preserved.Please if you think that any changes should be required, please inform the author.Otherwise you can upload a new image with a new name. Please use one of the templates derivative or extract., CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Qiu (邱) is a Chinese surname pronounced qiū, roughly “chyo” with a high level tone. It is written the same way in simplified and traditional script and ranks 73rd in mainland China in the 2019 official list. It is especially common in Taiwan, Sichuan and Fujian. The surname was originally written 丘, and both forms survive today. Outside the mainland it is spelled Chiu (Wade-Giles), Yau (Hong Kong), Khoo, Kho or Khu (Hokkien), Hew, Hiew or Khew (Hakka), Khâu (Vietnamese) and Gu (Korean 구).

Meaning of the character 邱

邱 combines 丘 (qiū), a hill, with the radical 阝 on the right, a reduced form of 邑, “city” (radical 163). The Unihan database glosses it as “surname; hill; mound; grave”, which are in fact the meanings of 丘. In modern Chinese 邱 is used almost only as a surname, while 丘 keeps the everyday sense of hill or mound, as in 沙丘 (sand dune). The character has 7 strokes and was not touched by simplification, a topic covered in the guide to simplified and traditional surname characters.

From 丘 to 邱: the name of Confucius

For two thousand years the surname was simply 丘. The trouble was that 丘 was also the personal name of Confucius, 孔丘 (Kong Qiu). Imperial China had a long custom of naming taboo: the personal names of emperors and sages were not to be written casually.

According to Chinese Wikipedia, in 1725, the third year of the Yongzheng Emperor, the Qing court ordered that 丘 be avoided out of respect for Confucius. Families named 丘 were told to add the radical 阝, which turned their name into 邱. English Wikipedia adds that the change was not uniform. Hokkien families largely adopted 邱, while many Hakka families resisted, and after the fall of the Qing in 1912 some families went back to 丘. That is why the mathematician Shing-Tung Yau writes 丘成桐 while the Penang Khoo write 邱.

丘 邱
Strokes 5 7
Meaning hill, mound surname only
Used as surname before 1725, and by some families today since 1725
Common among many Hakka families Hokkien families, most of China
Pinyin Qiu Qiu

The two forms are one family name, with the same origins and the same ancestors. See where Chinese surnames come from for other ways surnames changed over time.

Origin: the state of Qi and Yingqiu

Chinese and English Wikipedia list several origins:

Origin Period Story
Jiang Ziya (姜尚) Western Zhou the founder of Qi ruled from Yingqiu (营丘); some descendants took 丘 after the Tian family seized Qi
Qiu Ruo of Zhu (邾) Spring and Autumn descendants of an official of the small state of Zhu
Zuo Qiuming (左丘明) Spring and Autumn descendants of the historian, from the place Zuoqiu
Qiudun (丘敦) clan Northern Wei a Xianbei clan that shortened its name to 丘
Guanqiu (毌丘) and others various compound surnames shortened to 丘

The main line is the first. Jiang Ziya, the general who helped found the Zhou dynasty, received the state of Qi and made Yingqiu, near today’s Linzi in Shandong, his capital. Chinese Wikipedia says that when the Tian family later usurped the rule of Qi, some of his descendants took the last character of the old capital as their surname. This ties Qiu to the great Jiang clan, together with Jiang 姜, Lü 吕 and Ding 丁. In the Hundred Family Surnames, Qiu stands 151st.

The Khoo of Penang

The Hokkien form of 邱 is Khoo, and its best-known landmark is the Khoo Kongsi (龍山堂邱公司) in George Town, Penang, shown above. It is the clan house of Khoo families whose ancestors came from Xin’an, in today’s Haicang district of Xiamen. English Wikipedia describes it as the largest Hokkien clanhouse in Malaysia. The first hall, built in 1851, burned down in 1901; a smaller version was begun in 1902 and completed in 1906. It stands in the UNESCO World Heritage area of George Town. The clan represents only Khoo families from that one village, not every Khoo. The Hokkien and Teochew guide explains why 邱 becomes Khoo or Khu.

How Qiu is spelled around the world

Spelling Language or system Where you meet it
Qiu Hanyu Pinyin mainland China
Ch’iu / Chiu / Chiou Wade-Giles and variants Taiwan, older books
Yau Hong Kong Cantonese (jau1) Hong Kong
Iao / Iau Cantonese, Portuguese style Macau
Khoo / Kho / Khu Hokkien Malaysia, Singapore, Indonesia
Coo / Cu / Kuh Filipino Chinese Philippines
Hew / Hiew / Khew Hakka Malaysia
Khâu Vietnamese Vietnam
Gu (구) Korean Korea
Kyū Japanese Japan

In Korea the name is borne by the Gu clans of Pyeonghae, written 丘, and of Eunjin, written 邱; Chinese Wikipedia reports a tradition linking them to a Tang general, which cannot be checked. See Korean surnames and Chinese characters, the Hakka guide and Filipino Chinese surnames.

Qiu in the United States

The 2010 US Census counted:

  • Chiu: 13,174 people (92.1% Asian or Pacific Islander). Many are Taiwanese Qiu, but Chiu is also the Cantonese spelling of Zhao 赵.
  • Qiu: 4,424 people (98.2%), the pinyin spelling.
  • Yau: 3,033 people (92.6%), the Hong Kong spelling, also used for other surnames read jau in Cantonese.
  • Kho: 1,063 people (91.5%) and Khoo: 729 people (93.6%). Khoo is also a Hokkien spelling of Xu 许.
  • Hew: 593 (60.2%), Khau: 254 (93.7%), Hiu: 226 (58.9%) and Khu: 196 (95.4%).

Khau, the Vietnamese Khâu without its diacritic, points most clearly to 邱. The US census surname lookup shows these overlaps.

Famous people named Qiu

  • Qiu Chuji (丘處機, 1148 to 1227), Daoist master who known for his long journey west from China.
  • Khoo Sook Yuen (邱菽园), poet in colonial Singapore.
  • Khoo Teck Puat (邱德拔), Singaporean banker and hotelier.
  • Shing-Tung Yau (丘成桐, born 1949), mathematician, an example of 丘 spelled Yau.
  • Paul Chiu (邱正雄, born 1942), economist, vice premier of Taiwan from 2008 to 2009.
  • Thaksin Shinawatra, former prime minister of Thailand, whose Chinese surname is 丘 (丘達新).
  • Dang Qiu (邱党), German table tennis player.

Frequently asked questions

Are 邱 and 丘 the same surname?

Yes, in origin. The surname was written 丘 until a Qing decree of 1725 required people to avoid writing 丘, the personal name of Confucius. Most families added the radical 阝 and became 邱. Some, especially Hakka families, kept or later restored 丘, so both forms are in use today.

Is Khoo the same surname as Qiu?

Often. Khoo is the usual Hokkien spelling of 邱 in Malaysia and Singapore, as in the Khoo Kongsi of Penang. But Khoo is also a Hokkien spelling of 许 Xu, so only the Chinese character settles the question.

Is Chiu always Qiu?

No. Chiu is the Wade-Giles spelling of 邱, used in Taiwan, but it is also a Cantonese spelling of 赵 Zhao. Many Chinese Americans named Chiu are Zhao families from Hong Kong or Guangdong.

What does the character 邱 mean?

The Unihan database glosses it as surname, hill, mound and grave. It is the old character 丘, hill, with the radical 阝 (a form of 邑, city) added on the right.

Sources and open data

  1. Unihan database entry for U+90B1 邱, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Qiū (surname), English Wikipedia
  4. 邱姓 (Qiu surname), Chinese Wikipedia
  5. 丘姓 (Qiu surname, 丘), Chinese Wikipedia
  6. Khoo Kongsi, English Wikipedia