Key facts
- Simplified characters are the standard in mainland China, Malaysia and Singapore; traditional characters are official in Hong Kong, Macau and Taiwan.
- The 1956 scheme was a draft of 515 simplified characters and 54 simplified components; a second round promulgated in 1977 was rescinded in 1986.
- The surname 蕭 exists in three written forms: traditional 蕭, simplified 萧, and 肖, the form the second round made standard.
- Many surnames are written differently in the two systems, for example 葉 and 叶 (Ye), so a family name can look unrelated across the border.
- Singapore allows parents to register a child's Chinese name in simplified or traditional characters, as English Wikipedia notes.
A Chinese surname can be written in two ways: in simplified characters, the standard in mainland China, Malaysia and Singapore, or in traditional characters, the official script in Hong Kong, Macau and Taiwan. Most surnames are identical in both. A good number differ, and a few have caused real confusion in legal documents.
Where each script is used
English Wikipedia summarizes the map. Simplified characters are standard in mainland China, Malaysia and Singapore, and traditional characters are officially used in Hong Kong, Macau and Taiwan. Taiwan’s government calls its script 正體字 (zhèngtǐzì), “orthodox characters”.
The boundary is not clean:
| Place | Official script | What the sources add |
|---|---|---|
| Mainland China | Simplified | Traditional forms appear on the signs of institutions such as the People’s Daily and Tsinghua University |
| Singapore | Simplified | The government allows parents to register a child’s Chinese name in simplified or traditional characters |
| Hong Kong, Macau | Traditional | Using simplified characters in names has become politicized in Hong Kong, with protests and boycotts reported |
| Taiwan | Traditional | Simplified forms are not used officially, but some, such as 台 for 臺, are common in informal use |
Overseas communities vary. For a surname, the practical rule is that the script on the document follows the place that issued it.
How the simplification happened
English Wikipedia dates the main work to the 1950s. The 1956 Chinese Character Simplification Scheme was a draft of 515 simplified characters and 54 simplified components. Many simplifications were drawn from popular cursive forms, and variant characters with the same pronunciation and meaning were merged into one standard form, usually the simplest. Many characters were left untouched and are the same in both scripts.
A second round was promulgated in 1977, but the public received it poorly and it fell out of use quickly. Most of its forms were entirely new, unlike the familiar variants of the first round. Authorities formally rescinded it in 1986. In 2013 the List of Commonly Used Standard Chinese Characters was published with 8,105 characters.
One point where sources disagree: the English Wikipedia article on simplified characters says the second round was rescinded in 1986, while its article on the surname Xiao says 1984. This page uses 1986, the date given in the more detailed article on the script reform, and flags the discrepancy.
The 蕭, 萧 and 肖 problem
The surname Xiao shows how simplification can split one surname into several. English Wikipedia says that 蕭 is now represented by three characters: the traditional 蕭, the simplified 萧, and 肖, which was the standard form in the rescinded second-round simplification. Hong Kong, Malaysia and Taiwan write 蕭, while in mainland China and Singapore most linguists agree that the surname should be written 萧.
The article explains the history of 肖. People had long written the surname 肖 for simplicity, but the form was considered informal and not used in formal texts. The second round made it standard. When the round was rescinded, some people restored the traditional form in legal documents and some did not. Because 肖 is still a valid character with other meanings, some people kept it, including in legal documents. In mainland China, people may regard 萧 and 肖 as two separate surnames, which can cause confusion in cross-strait settings.
The article contrasts this with Liao (廖), which the second round changed to a new form that is no longer considered valid and cannot be typed. All Liao people went back to 廖. This links to the rare characters problem, where a form that is not encoded cannot be used on a document. For the surname itself, see the Xiao 萧 page.
Other pairs: 葉 and 叶, 鍾 and 钟
Several common surnames differ between the two scripts but are the same name.
- Ye. English Wikipedia gives the traditional form as 葉 and the simplified as 叶, pinyin Yè, ranked 43rd in China with 5.8 million people as of 2008 and 2019. It is romanized Yeh in Taiwan and Yip in Cantonese. See the Ye 叶 page.
- Zhong. The English Wikipedia entry lists Zhōng as 鍾/鐘/钟 together, and gives Chung as the usual spelling in Taiwan, Hong Kong and Malaysia. It also lists a different surname, Zhòng 仲. See the Zhong 钟 page.
In both cases the Latin spelling does not reveal the script. A person named Yeh or Chung might write the name in traditional characters, and a person named Ye or Zhong might write it in simplified ones, but the spelling alone does not tell you. Spelling is explained in Chinese names on passports.
What this means for family research
The script difference matters in three situations.
- Searching records. A search for 萧 may miss records written 蕭, and the reverse. Search both, and search the Latin spelling used in the other region.
- Reading a genealogy. Old genealogies are written in traditional characters, so a simplified name has to be mapped back. The mapping is mostly one to one for surnames, but 肖 and 萧 show it is not always.
- Moving between systems. A family that moves from the mainland to Taiwan or Hong Kong, or the reverse, may have its surname re-written in the other script. The Latin spelling should stay the same on every document.
The surname finder is a place to look up a surname by its spelling.
Which form is correct?
Both are correct in their own system. A traditional form is not older in a way that makes it more authentic for the family, because the surnames themselves are far older than either script reform. For the origin of the names, see where Chinese surnames come from.
When filling in a form, write the characters as they appear on the identity document, and write the Latin spelling as it appears on the passport. If the two systems conflict, for example a mainland document with 肖 and a Taiwan document with 蕭, bring both and ask the receiving office which one it will record. The sources used here do not give a rule for how an office resolves such a case.
Frequently asked questions
Are 萧 and 蕭 the same surname?
Yes. 蕭 is the traditional form and 萧 is the simplified form of the same surname, Xiao in pinyin and Hsiao in Wade-Giles. Hong Kong, Malaysia and Taiwan write 蕭; mainland China and Singapore write 萧.
Why do some people have the surname 肖 instead of 萧?
English Wikipedia explains that the second-round simplification of 1977 made 肖 the standard form of the surname. When that round was rescinded, some people restored the traditional writing in legal documents and others did not, so 肖 stayed on many documents.
Is 叶 the same surname as 葉?
Yes. English Wikipedia's article gives Ye as 葉 in traditional Chinese and 叶 in simplified Chinese. In Taiwan it is romanized Yeh, and in Cantonese it is Yip.
Which form should I use for my Chinese surname?
Use the form on your official documents, which usually follows the place that issued them: simplified in mainland China, traditional in Taiwan, Hong Kong and Macau. Keep the same pinyin or other Latin spelling next to it so that records match.
Do overseas Chinese families use simplified or traditional characters?
Both occur. English Wikipedia says traditional characters appear in texts from Hong Kong, Macau, Taiwan and overseas communities, while Singapore's official standard is simplified but parents may still choose traditional characters for a child's name.
Sources and open data
- Simplified Chinese characters, English Wikipedia
- Traditional Chinese characters, English Wikipedia
- Xiao (surname), English Wikipedia
- Zhong (surname), English Wikipedia
- Ye (surname), English Wikipedia
- Chinese surname, English Wikipedia