Choosing a Chinese name: how the surname and given name fit together

Last reviewed: · Qiaoyu editorial team

Key facts

  • A Chinese name is a one-character surname followed by a given name of one or two characters; studies estimate that over three quarters of people have a two-character given name.
  • Given names are chosen for sound, tone and positive meaning, and at least 106,000 characters exist to choose from.
  • Foreign learners usually take one of four approaches: a transliteration, a nickname, a familiar name with 小 or 老, or a native-like name.
  • Pitfalls include homophones of bad words (四 sì and 死 sǐ differ only in tone), copying a celebrity, and characters so rare that they cannot be typed.
  • Several native speakers should review a chosen name, because their opinions on it vary.
A pale carved stone seal topped with a dragon in relief among clouds
Image: Anonymous (Qing dynasty)Unknown author, CC0, via Wikimedia Commons

A Chinese name has two parts: a surname, written first and in modern usage one character long, and a given name of one or two characters. Whoever chooses a Chinese name, a parent naming a baby or a learner of Chinese, faces the same three questions: which surname, which sound and meaning for the given name, and how to avoid an unlucky or unusable result.

The structure of a Chinese name

English Wikipedia’s article on Chinese names says that modern names have a one-character surname followed by a given name of one or two characters. Studies of the 2000s and 2010s estimated that over three quarters of the population have a two-character given name. The usual pattern is therefore three characters, such as 王秀英 Wáng Xiùyīng. The surname-first order explains how this appears on forms.

The surname is inherited, so the real freedom lies in the given name. The same article says given names are chosen for sound, tone and positive meaning or a beautiful shape, and that at least 106,000 Chinese characters exist, of which about 32,000 were supported for computer input in 2006.

Part Length How it is chosen
Surname 姓 One character in modern usage Inherited, or adopted by a learner
Given name 名 One or two characters Chosen for sound, tone, meaning and shape
Generation character One of the two given-name characters in some families Taken from the family’s generation poem

Pinyin treats the given name as one word. English Wikipedia’s example is Wang Xiuying, not Wang Xiu Ying. The Chinese name to pinyin tool produces that form.

How a given name is chosen

English Wikipedia lists some conventions:

  • Masculine names often suggest strength; feminine names suggest beauty or flowers.
  • Doubled characters are considered diminutives.
  • Siblings’ names can split a word: 健康 jiànkāng, “healthy”, can give one child 健 and another 康.
  • Some parents consult a literomancer, who works from stroke counts and the five elements. The article says such advice almost never rests on the sound of the name.

Choosing a surname

A child normally inherits the surname, so the choice arises in only a few cases: a family deciding between the father’s and the mother’s surname, covered in whose surname a child takes, and a learner who needs a name for daily life. A learner should pick a surname that exists. The surname finder and the Hundred Family Surnames are good places to look, and the most common surnames in China show which choices sound ordinary to a Chinese ear.

Four approaches for learners

John Pasden of Sinosplice, in an article of 6 May 2020, describes four approaches:

  1. Transliteration, such as 阿尔伯特·爱因斯坦 for Albert Einstein. It gives the longest names and a clearly foreign feel. Sinosplice adds that a government worker will do a basic transliteration if you have no name of your own.
  2. A Chinese nickname, such as 郭一口, 铁蛋儿 or 大山, usually given by friends.
  3. A familiar name, a surname plus 小 xiǎo or 老 lǎo, as in 小潘, 老马 or 小江. It is not usable for official registration.
  4. A native-like name, the approach most learners want.

For the fourth, Sinosplice says the name can resemble only the surname, or only the given name, or swap the order. The example is choosing 周 for Joe, then a given name that sounds like Joe’s surname. The name can also be unrelated to the English name, or take a spouse’s surname. Sinosplice gives Jeremy Goldkorn, known as 金玉米, “Gold Corn”, as an example of a name chosen with a meaning in mind.

Sound match and character choice

A match by sound can only be approximate. English Wikipedia’s article on transcription says standard Mandarin has about 412 syllables in 5 tones, so homophones abound, and one syllable, jī, has about 120 characters. A translator can therefore choose characters that add meaning to the sound. This is also why one person can have several romanizations; see one surname, many spellings.

Pitfalls

Unlucky homophones. English Wikipedia’s tetraphobia article explains that 四 sì (“four”) and 死 sǐ (“death”) differ only in tone, and that many numbers are homophones with superstitious meanings. A name should be read aloud in Mandarin, and the person choosing it should ask what else the sounds could mean.

Copying elders or celebrities. English Wikipedia’s article on Chinese given names says that naming after an elder is disrespectful and that copying celebrities is bad practice.

Characters that are too rare. The article on Chinese names reports that about 60 million people had unusual characters in their names as of April 2009. Rare characters in names explains why such names are hard to type, store and print.

Reactions you cannot predict. Sinosplice warns that native speakers will give contradictory feedback, such as “too revolutionary”, “too literary” or simply 不好听 bù hǎotīng, “doesn’t sound good”. Its advice is to ask many of them.

What the learner approaches have in common

All four approaches answer one question: how a foreigner should be addressed in Chinese. A transliteration is the safest when nothing else is available, since it can be produced by anyone and recognized as foreign. A nickname and a familiar name are friendly and informal, but, as noted above, a familiar name is not used for official registration. Only the fourth approach produces a name that could be mistaken for a native one, which is also why it needs the most checking: the surname must exist, the given name must read well aloud and the characters must suit the person.

The same questions apply to a Chinese parent. The parent has the surname already, and the work lies in choosing one or two characters whose sound, tone and meaning fit together. If the family keeps a generation poem, one of those characters is already fixed. See the guide to clan associations and hall names for the associations that often keep such poems.

A checklist

  1. The surname exists as a real surname, single or compound.
  2. The given name has one or two characters, and each has a meaning you can state.
  3. The name read aloud in Mandarin has no unlucky homophone.
  4. The characters can be typed and printed.
  5. If the family has a generation poem, one character follows it.
  6. The Latin spelling is fixed once. See Chinese names on passports, and the Hong Kong Cantonese or Hokkien and Teochew guides if the family does not use Mandarin.

Frequently asked questions

How is a Chinese name built?

A Chinese name has a surname first, in modern usage one character, followed by a given name of one or two characters. In Wang Xiuying, Wang is the surname and Xiuying is the given name.

How do I choose a Chinese name as a foreigner?

Sinosplice describes four approaches: a transliteration, a Chinese nickname, a familiar name made of a surname plus 小 or 老, and a native-like name. Ask several native speakers how a name sounds before adopting it, since their feedback varies.

Can I choose a Chinese surname that sounds like my own?

Yes. A native-like name can resemble only the surname, only the given name, or swap the order, for example choosing 周 Zhou to stand for Joe and a given name that sounds like Joe's surname.

What should be avoided when naming a Chinese child?

English Wikipedia says that naming a child after an elder is disrespectful and that copying a celebrity is bad practice. A name should also be read aloud, because Chinese has many homophones, and a very rare character may not be typeable.

Is a Chinese name with a foreign transliteration official?

Sinosplice notes that a government worker will make a basic transliteration if you have no Chinese name. A familiar name such as 小潘 is not usable for official registration.

Sources and open data

  1. How to Choose a Chinese Name: 4 Approaches, Sinosplice
  2. Chinese name, English Wikipedia
  3. Chinese given name, English Wikipedia
  4. Tetraphobia, English Wikipedia
  5. Transcription into Chinese characters, English Wikipedia