Key facts
- Hokkien and Teochew are both Southern Min languages, which is why 陳 is Tan (pinyin Chen), 林 is Lim (Lin) and 王 is Ong (Wang) across Southeast Asia.
- The spellings follow the Southern Min reading, often via the missionary system Pe̍h-ōe-jī: 陳 is Tân, 林 is Lîm, 王 is Ông, 張 is Tiuⁿ or Tioⁿ.
- One character can have several Hokkien spellings: 黃 appears as Ng, Ung, Ong, Wee, Ooi or Uy, and 吳 as Ngo, Goh, Go or Gouw.
- The 2010 US Census counted Lim 37,021, Tan 32,120, Ong 9,584, Chua 4,309, Goh 1,528 and Teo 1,550 people.
- Teochew is closely related to Hokkien but not mutually intelligible with it, and it adds its own spellings, such as Tang for 陳 and Low for 羅.
Hokkien and Teochew spellings write the Southern Min pronunciation of a Chinese surname. That is why 陳 is Tan, 林 is Lim, 王 is Ong, 吳 is Goh and 張 is Teo in Singapore, Malaysia, the Philippines, Indonesia and Taiwan, while pinyin gives Chen, Lin, Wang, Wu and Zhang. The spellings are the Southern Min sounds, not mistakes or shortened forms.
The main spellings
The table pairs common Southern Min spellings with their characters, the Mandarin pinyin, the Pe̍h-ōe-jī (POJ) reading listed in the Wikipedia surname list, and the number of people with that spelling in the 2010 US Census.
| Hokkien or Teochew spelling | Characters | Pinyin | POJ reading | US Census 2010 |
|---|---|---|---|---|
| Lim | 林 | Lin | Lîm | 37,021 |
| Tan | 陳 | Chen | Tân | 32,120 |
| Ong | 王 | Wang | Ông | 9,584 |
| Chua | 蔡 | Cai | Chhoà | 4,309 |
| Goh | 吳 | Wu | Gô͘ or Ngô͘ | 1,528 |
| Teo | 張, 趙 | Zhang, Zhao | Tiuⁿ or Tioⁿ, Tiō | 1,550 |
| Khoo | 邱 | Qiu | Khu | 729 |
| Phua | 潘 | Pan | Phoaⁿ | 163 |
The Census file records spellings, not characters, so each count covers everyone with that spelling, whatever their characters. Teo and its variant Teoh (407 people) are listed for both 張 and 趙 because the dataset used on this site links both characters to that spelling. Individual pages explain each name: Lin 林, Chen 陈, Wang 王, Cai 蔡, Wu 吴, Zhang 张, Qiu 邱 and Pan 潘.
What Hokkien and Teochew are
English Wikipedia describes Teochew as a Southern Min language spoken by the Teochew people of the Chaoshan region of eastern Guangdong and by their diaspora. It is closely related to Hokkien, with many similarities in vocabulary, sounds and grammar, but the two languages are not mutually intelligible.
The same article says the Teochew region was a major source of emigration to Southeast Asia from the 18th to the 20th century. In Thailand, Cambodia and Laos, Teochew speakers form the largest Chinese sub-language group, and there are many in Singapore, Malaysia and Indonesia.
So a Southeast Asian family named Tan or Lim may trace its roots to either language. The shared spelling is common because the two languages often pronounce a character in a similar way.
Where the spellings come from
Many of the readings in dictionaries come from Pe̍h-ōe-jī, also called Church Romanization. English Wikipedia says Western missionaries developed it among the Chinese diaspora in Southeast Asia in the 19th century, and refined it in Xiamen and Tainan. It is used mainly for Taiwanese and Amoy Hokkien, and versions exist for Teochew (Pe̍h-ūe-jī) and Hakka.
Pe̍h-ōe-jī was suppressed during Japanese rule in Taiwan and again under martial law, and in 2006 Taiwan released a government-sponsored successor, Tâi-lô. Everyday surname spellings drop the diacritics and differ from POJ: Ông becomes Ong, Lîm becomes Lim, Tân becomes Tan.
Tan, Tang and other spellings of 陳
English Wikipedia’s article on Chen says the spelling Tan usually comes from Southern Min dialects such as Hokkien, while some Teochew speakers use Tang. It adds that Hakka and Taishanese speakers write Chin, and that Hainanese forms include Dan, Seng and Sin. In Thailand the name is pronounced Tang by Teochew speakers, and in Cambodia it is written Taing.
In the 2010 US Census, Tan was held by 32,120 people and Tang by 34,961. The dataset behind this site links Tang to several other characters, 唐, 鄧, 曾 and 董, as well as 陳, so the Tang count is not a count of one surname. For the other major spelling families of 陳, see one surname, many spellings.
Ong, Ng, Wee and the 黃 problem
Two of the largest Hokkien surnames share several spellings, which makes them the hardest to untangle.
English Wikipedia says Ong is the Hokkien romanization of 王, 汪, 黃 and 翁, and that it is also a Taishanese romanization of 鄧. It reports that Ong is the fifth-most-common surname among residents of Singapore. In the 2010 US Census, 9,584 people were named Ong.
For 黃, Wikipedia lists Ng, Ung, Ong, Wee, Oi, Ooi and Uy for Southern Min. Ooi, Oei, Oey and Uy are associated with the Zhangzhou and Xiamen dialects, and Ng and Eng with Quanzhou, Xiamen and Teochew. Singapore and Malaysia often use Ng, Ooi and Wee, and the Philippines use Ng, Uy and Wee.
A separate Wikipedia article calls Ng a romanization of 吳 and 伍 in Cantonese, and of 黃 and 阮 in Hokkien. The conclusion for researchers is that Ng alone is never enough. The characters, the language of the family and the country each narrow the choice. See Huang 黄 and Wang 王 for the individual names.
Goh, Ngo and 吳
The surname 吳 is Wu in Mandarin and Ng in Cantonese and Hakka. English Wikipedia says the Min Nan transliterations are Ngo, Ngoh, Ngov, Goh, Go and Gouw, depending on the regional variation. The 2010 US Census counted 1,528 people named Goh, which is small next to the pinyin form Wu (71,721) and the Cantonese form Ng (31,210). The dataset behind this site also links Goh to 郭. Read more at Wu 吴.
Teo, Teoh and 張
Teoh, or Teo, is described by English Wikipedia as a romanization of Teochew and Hokkien names, particularly 張 (POJ tiuⁿ or tioⁿ). It is also rendered Tiu, Tio, Thio and Tiew. Teo is the 11th-most-common surname among Chinese Singaporeans, with 46,800 bearers making up 1.9% of that population. The article on Zhang adds that Chong, another spelling of 張, is 19th.
In the 2010 US Census, Teo was held by 1,550 people, Teoh by 407 and Tiu by 1,148. Taiwan is a contrast: the article on Zhang says Zhang has been the official first-recommended translation of 張 there since 2017.
Other Hokkien and Teochew spellings
The table below collects further examples from the English Wikipedia articles on individual surnames. Each spelling is not exclusive to that character.
| Character | Pinyin | Southern Min spellings | Source note |
|---|---|---|---|
| 蔡 | Cai | Chua, Chuah | Chua is 8th in Singapore, per Wikipedia |
| 鄭 | Zheng | Tay, Teh | Tay in Singapore, The in Indonesia, Ty in the Philippines |
| 鍾, 莊 | Zhong, Zhuang | Cheng | Hokkien and Teochew romanization of both |
| 潘 | Pan | Phua | Cantonese is Poon |
| 梁 | Liang | Neo, Lio, Niu | Leong and Leung are the Cantonese forms |
| 羅 | Luo | Low (Teochew), Loke (Hokkien) | Cantonese is Lo or Law |
| 邱 | Qiu | Khoo | Hakka families often kept 丘 |
Two of these are worth a note. The Cheng row shows that one spelling can serve different characters, a theme covered in one surname, many spellings. And the Qiu row ties to history: under the Yongzheng Emperor some families adopted the written form 邱 in place of 丘 to distinguish it from the name of Confucius (孔丘), and Wikipedia says this was adopted mostly by Hokkiens while Hakkas generally refused. The Hakka side of that story is in the Hakka spellings guide.
Where Hokkien spellings appear
Southern Min spellings are the standard Chinese surnames of Singapore and Malaysia, and they shape names in Indonesia and the Philippines. The Filipino Chinese surnames guide explains Spanish-era forms such as Tan, Lim, Chua and Ong. In the United States, they come mainly from later immigration from Southeast Asia and Taiwan. The US Census guide tabulates the counts, and the US census surname lookup shows the Asian or Pacific Islander share of each spelling. For the Cantonese side, see Hong Kong Cantonese spellings.
Frequently asked questions
Is Tan the same surname as Chen?
Usually yes. Tan is the Hokkien (Southern Min) reading of 陳, which is Chen in Mandarin pinyin and Chan in Cantonese. English Wikipedia notes that some Teochew speakers use Tang instead. The 2010 US Census counted 32,120 people named Tan.
Why is the surname Ong used for several characters?
English Wikipedia describes Ong as the Hokkien romanization of 王, 汪, 黃 and 翁. The spelling alone does not tell you which character a family uses. It is also an unrelated English and Estonian surname, so check the characters or the family history.
What is the difference between Hokkien and Teochew spellings?
Hokkien and Teochew are both Southern Min languages with similar sounds, so many spellings match, as in Lim for 林. They are not mutually intelligible, though, and some names differ: 陳 is usually Tan in Hokkien but sometimes Tang in Teochew, and 羅 is Loke in Hokkien but Low in Teochew.
What is Pe̍h-ōe-jī?
Pe̍h-ōe-jī (POJ), also called Church Romanization, is a Latin-letter writing system for Southern Min developed by Western missionaries in the 19th century. It is the source of the readings such as Tân, Lîm and Ông that dictionaries list for Hokkien surnames.
How do you pronounce Goh and Teo?
Goh is roughly 'go'; the POJ form Ngô͘ starts with an ng sound in some dialects. Teo is roughly 'tee-oh' or 'tyoh'. These are approximations, since the Southern Min sounds do not map exactly onto English letters.
Sources and open data
- Pe̍h-ōe-jī, English Wikipedia
- Teochew dialect (Teochew Min), English Wikipedia
- Chen (surname), English Wikipedia
- Ong (surname), English Wikipedia
- Teoh, English Wikipedia
- List of common Chinese surnames, English Wikipedia
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau