Pan (潘): the Chinese surname, its origin and spellings

Last reviewed: · Qiaoyu editorial team

Key facts

  • Pan is written 潘 in both simplified and traditional Chinese (15 strokes, water radical 氵).
  • Unihan glosses the character as water used to rinse rice and the name of a river; it ranked 36th in mainland China in the 2019 official list.
  • Tradition gives two ancient origins: a fief named Pan given to a Zhou royal descendant, and a branch of the royal house of Chu.
  • The same character gives Poon (Hong Kong), Phua / Phoa / Pua (Hokkien, Teochew), Phan (Vietnamese) and Ban (Korean).
  • The 2010 US Census counted 37,836 people named Phan, 12,664 Pan and 4,564 Poon.

潘

Pinyin: Pān
Same character in simplified and traditional: 潘
Rank in mainland China: 36 of the top 100 (Ministry of Public Security, 2019 report)

Characters and spellings of 潘

Unicode code pointU+6F58
Stroke count15
Radical (simplified form)No. 85 ⽔, plus 12 strokes
Dictionary meaning (Unihan)surname; water in which rice has been rinsed; a river that flows into the Han

Romanizations by Chinese language

LanguageSystemSpelling
MandarinHanyu Pinyin (PRC standard)Pān
MandarinWade-Giles (Taiwan, older English texts)P'an
CantoneseJyutping (Unihan)pun1
CantoneseHong Kong / common spellingsPoon, Pun
Hokkien (Min Nan)Pe̍h-ōe-jī and common spellingsPhoaⁿ, Phua
HakkaPha̍k-fa-sṳ and common spellingsPhân, Pan, Phan
GanRomanization and common spellingsPhon
Wu (Shanghainese)Romanization and common spellingsPhoe, Poe

Equivalent surnames in other languages

LanguageForm
VietnamesePhan
KoreanBan (반)
JapaneseHan
FilipinoPua, Pan, Poon

These spellings in the 2010 US Census

SpellingPeopleUS rankAsian / Pacific Islander
PHAN37,83691895.83%
POE23,5631,5222.32%
PAN12,6642,84794.02%
POON4,5647,30891.3%
PUN1,19721,73687.13%
PUA62136,09973.91%
PHON34359,01792.13%
PHUA163108,73488.34%

Counts are people recorded with each spelling among the 265,667,228 people with a surname shared by at least 100 people (US Census Bureau, 2010, public domain). A spelling is not proof of Chinese origin: the last column shows the share of bearers who identified as Asian or Pacific Islander. Together these spellings total 80,951 people, but some of them belong to unrelated surnames (for example English Lee, Hmong Vang or Vietnamese Ly). Search any spelling with the US census surname lookup.

Stroke order

Animation by the open-source Hanzi Writer library (MIT) with stroke data from Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Stroke order tool for any character.

Black and white portrait of the Vietnamese scholar and revolutionary Phan Bội Châu, from a book printed in Saigon in 1928
Image: Unknown authorUnknown author, Public domain, via Wikimedia Commons

Pan (潘) is a Chinese surname pronounced pān, roughly “pahn” on a high level tone. Its character has an old meaning of “water used to rinse rice” and names a river, but the surname is traced to a Zhou-era fief. It was the 36th most common surname in mainland China in the 2019 official ranking. Few Chinese surnames have as many spellings: Poon or Pun in Hong Kong, Phua, Phoa or Pua among Hokkien and Teochew speakers, Phan in Vietnam and Ban (반) in Korea.

Meaning of the character 潘

Unihan gives “surname; water in which rice has been rinsed; a river that flows into the Han”. The water radical 氵 on the left carries that meaning, and the right-hand component 番 (fān) gives the sound. The character is the same in simplified and traditional script, which helps families keep track of it across borders.

Origins of the Pan surname

Chinese Wikipedia, quoting the Tang-era Yuanhe Xingzuan, gives two ancient lines:

  1. The Zhou royal line. Jisun (季孫), a son of the Duke of Bi and grandson of King Wen of Zhou, received the fief of Pan, in what is now northern Shaanxi. His descendants took its name.
  2. The house of Chu. A branch of the Mi (芈) royal clan of Chu also bore the name. The best known is Pan Chong (潘崇), tutor to Prince Shangchen, who helped him seize the throne as King Mu of Chu. The Song-era Tongzhi argued that most Pans descend from Chu, since nearly every Pan in Spring and Autumn records was a Chu official.

Later additions came from outside the Han population. Under the Northern Wei, a Xianbei clan named Poduoluo (破多罗) is said to have adopted Pan. In Taiwan, many Pingpu (plains indigenous) families took Pan, reportedly as a polite rewriting of 番 fan, the old label for “aborigines”. Chinese Wikipedia notes that many Taiwanese Pans have indigenous ancestry.

These accounts come from genealogies and old histories and should be read as tradition.

Spellings and where they come from

Spelling Language or system Example
Pan / P’an Pinyin / Wade-Giles Pan Zhanle, swimmer
Poon / Pun Hong Kong Cantonese Dickson Poon, businessman
Phua / Pua / Phoa Hokkien, Teochew, Dutch-era Indonesian Pua Khein-Seng, engineer
Phan Vietnamese Phan Bội Châu, nationalist
Ban (반) Korean Ban Ki-moon, diplomat
Han Japanese reading

Phoa is the Dutch colonial spelling used in Indonesia. See Chinese-Indonesian names and Hokkien and Teochew spellings. For Phan and Ban, see Vietnamese surnames and Chinese characters and the Korean guide.

Pan in the United States

The 2010 Census file shows how much the Vietnamese form weighs in America:

  • Phan: 37,836 people, 95.8% Asian or Pacific Islander, almost all of Vietnamese background.
  • Pan: 12,664 (94.0%).
  • Poon: 4,564 (91.3%), Cantonese.
  • Pun: 1,197 (87.1%).
  • Pua: 621 and Phua: 163, Hokkien and Teochew.
  • Poe: 23,563, but only 2.3% Asian or Pacific Islander: almost all are English-origin Poes.

Pan is also a European surname, so not every Pan in the file is Chinese. Compare spellings with the US census surname lookup.

Famous people named Pan

  • Pan Yue (潘岳, 247 to 300), Western Jin poet, better known as Pan An, whose good looks became proverbial: “as handsome as Pan An”.
  • Pan Tianshou (潘天寿, 1897 to 1971), painter and art educator from Zhejiang.
  • Phan Bội Châu (潘佩珠, 1867 to 1940), Vietnamese scholar and anti-colonial nationalist, pictured above.
  • Ban Ki-moon (潘基文, born 1944), eighth Secretary-General of the United Nations.
  • Pua Khein-Seng (潘健成, born 1974), Malaysian-born founder of Phison and a co-inventor of the USB flash drive.
  • Pan Zhanle (潘展乐, born 2004), swimmer who set the 100 m freestyle world record at the 2024 Paris Olympics.

Frequently asked questions

What does the surname Pan mean?

Unihan defines 潘 as water in which rice has been rinsed, and as the name of a river flowing into the Han. As a surname it is traced to a fief called Pan in the Zhou period.

How do you pronounce Pan?

Say pahn, with the a of father, on a high level first tone: pān. It does not rhyme with the English word pan.

Is the Vietnamese surname Phan the same as Pan?

Yes, Phan is the Vietnamese reading of the same character 潘. It is one of the common Vietnamese surnames and should not be confused with Phạm, which is a different character (范).

Is Ban Ki-moon's surname Chinese?

His surname is written 潘 in hanja, the same character as Chinese Pan. Korean families of this name trace their ancestors to officials who moved from Fujian to Goryeo during the Song period.

Are Poon and Phua the same surname?

Yes. Poon is the Cantonese spelling and Phua the Hokkien or Teochew spelling of 潘. Families from different dialect groups wrote the same character in different ways.

Sources and open data

  1. Unihan database entry for U+6F58 潘, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Pan (surname), English Wikipedia
  4. 潘姓 (the surname Pan), Chinese Wikipedia
  5. Phan Bội Châu, English Wikipedia
  6. Pan, family name (Q4344508), Wikidata