Key facts
- A single spelling can hide several surnames: Wong is both 王 (Wang) and 黄 (Huang) in Cantonese.
- The finder searches 112 surnames in Pinyin, Wade-Giles, Cantonese, Hokkien, Hakka, Gan and Wu spellings, plus Vietnamese, Korean, Japanese, Filipino and Indonesian forms.
- Results show the character, the romanization system that produces the spelling and the rank of the surname in mainland China (2019).
The surname finder answers one question: which Chinese surname is behind this spelling? Type the name as you have seen it (on a passport, a shop sign, a census record or a grave) and the tool lists every surname in its database that is written that way, with the characters and the system that produces the spelling.
How to use it
- Type the surname only, without the given name: Cheung, not Cheung Kwok-wing.
- Accents and apostrophes are optional: Ch’en, Chen and Trần all work.
- You can also type a character (陈 or 陳) to see all its spellings at once.
- Click a result to open the full surname page, with stroke order, origin and US census counts.
A link such as /tools/surname-finder/?q=Wong opens the tool with the search already filled in.
Why one spelling can mean several surnames
Chinese surnames are written in characters. Latin spellings were added later, by different people, for different languages, using different systems. Three things create collisions:
| Cause | Example | Surnames behind it |
|---|---|---|
| Cantonese merges sounds that Mandarin keeps apart | Wong | 王 Wang, 黄 Huang |
| Wade-Giles without apostrophes | Chang | 张 Zhang, 常 Chang |
| Several Mandarin surnames share a syllable | Xu | 徐 Xu (2nd tone), 许 Xu (3rd tone) |
| Hokkien and Cantonese readings overlap | Ng | 吴 Wu, 黄 Huang |
The reverse is just as common: one surname has many spellings. 陈 is Chen in pinyin, Ch’en in Wade-Giles, Chan in Hong Kong, Tan in Hokkien, Chin in Hakka and Trần in Vietnamese. The one surname, many spellings guide explains the mechanics, and the regional guides cover Cantonese, Hokkien and Teochew and Hakka spellings.
Where the data comes from
The spellings come from the romanization table of Wikipedia’s list of common Chinese surnames (Pinyin, Wade-Giles, Hong Kong, Pe̍h-ōe-jī, Pha̍k-fa-sṳ, Gan and Wu forms, plus Vietnamese, Korean, Japanese and Filipino equivalents). Mandarin and Cantonese readings are cross-checked against the Unicode Unihan database. A spelling is also linked to a surname when it appears in the US Census Bureau’s 2010 surname file. All of it is processed by scripts described on the methodology page.
Limits
- The database covers the 112 most frequent surnames. It does not cover rare surnames or most compound surnames.
- Families sometimes invented their own spellings at immigration. A spelling missing from the finder can still be Chinese: check how common it is with the US census surname lookup.
- A match tells you what a spelling can stand for, not what it stands for in a given family. Only a written record with the characters settles it.
Frequently asked questions
What Chinese surname is Wong?
Wong is the Cantonese spelling of two different surnames: 黄 (Huang in Mandarin) and 王 (Wang in Mandarin). Only the characters, or the family's own records, tell them apart.
What Chinese surname is Ng?
Ng is the Cantonese and Hokkien spelling of 吴 (Wu in Mandarin) and the Hokkien spelling of 黄 (Huang). In Hong Kong, Ng almost always means 吴 or 伍.
Can I find my Chinese surname from my English spelling?
The finder narrows it down to the surnames that produce your spelling. To be sure, you need the characters from a family document, a grave, a clan association or an older relative.
Why is my surname not found?
The finder covers 112 frequent surnames and the spellings recorded for them. Rare surnames, compound surnames and personal spellings may be missing: try the US census lookup or a variant without hyphen or apostrophe.
Sources and open data
- List of common Chinese surnames (romanization table), English Wikipedia
- Unihan database (readings kMandarin, kCantonese), Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau