Key facts
- A generation name (字輩 zìbèi) is one character of the given name shared by all the brothers and paternal cousins of the same generation.
- Each lineage takes these characters, one per generation, from its own generation poem, which can run from a dozen to hundreds of characters.
- The descendants of Confucius follow an imperial poem: Kong Decheng, of the 77th generation, has 德; his children have 維 and his grandchildren 垂.
- The surname stays first and never changes; the generation character sits in the given name, in first or second position depending on the family.
- The custom is fading in cities, but many genealogies still record it, and it lets distant relatives place each other at a glance.
Mao Zedong had two younger brothers, Mao Zemin and Mao Zetan. The character 澤 Ze in all three names is not a coincidence or a parent’s whim: it is the generation name of their family, a character that every man of that generation in the lineage was meant to carry. Chinese families have used such characters for centuries to show, inside the name itself, where each person stands in the family tree.
What a generation name is
English Wikipedia defines the generation name, 字輩 zìbèi or 班次 bāncì in Chinese, as one of the characters of a two-character given name, shared by siblings and by paternal cousins of the same generation. The custom also exists in Vietnam (tự bối) and Korea (hangnyeolja).
A Chinese name normally has three characters: the surname first, then a two-character given name. In a family that follows the custom, one of those two characters is fixed by the generation and only the other is chosen for the child. Chinese Wikipedia notes that the practice spread with two-character given names after the Northern and Southern dynasties, and that the name recorded in the genealogy (譜名, the register name) was traditionally given to sons.
The generation poem
Each lineage takes its characters from its own generation poem (班次聯 or 派字歌). English Wikipedia describes poems running from about a dozen to hundreds of characters. Each character serves one generation, in order, and when the poem is used up the family either starts it again or adds new lines. Poems were often written in groups of five characters, which could be counted on the fingers.
A new poem was usually composed by the elders when a branch of the family moved to a new place or rose in society and founded its own lineage. As a result, families who share a poem generally share an ancestor and a place of origin, and two strangers with the same surname and a character from the same poem can work out how they are related. Genealogies, often kept by clan associations, record the poem at the front.
The Kong family of Confucius
The best-known poem belongs to the Kong 孔, the descendants of Confucius. Chinese Wikipedia gives the characters for generations 56 to 105 as:
希言公彥承,宏聞貞尚衍,興毓傳繼廣,昭憲慶繁祥,令德維垂佑,欽紹念顯揚,建道敦安定,懋修肈懿長,裕文煥景瑞,永錫世緒昌
English Wikipedia explains that the poems of the four sages’ families were first granted by the Ming Jianwen Emperor and later extended with the permission of the Chongzhen Emperor, the Tongzhi Emperor and the Beiyang government’s Ministry of the Interior. In 1774, according to Chinese Wikipedia, an edict ordered the families of the four sages, the Kong, Meng, Yan and Zeng, to name their sons by these characters on pain of being left out of the genealogy.
The 20th century shows the poem at work. English Wikipedia’s article on Kong Decheng describes 令 as the generation character of the 76th generation and 維 as that of the 78th:
| Generation | Character | People |
|---|---|---|
| 76th | 令 lìng | Kong Lingyi 孔令貽 (1872 to 1919), Duke Yansheng |
| 77th | 德 dé | Kong Decheng 孔德成 (1920 to 2008), the last Duke Yansheng; his sister Kong Demao 孔德懋 (1917 to 2021) |
| 78th | 維 wéi | his son Kong Wei-yi 孔維益 (1940 to 1990); his daughters Kong Weilai 孔維崍 and Kong Weining 孔維寧 |
| 79th | 垂 chuí | his grandchildren Kong Tsui-chang (born 1975) and Kong Tsui-mei 孔垂梅 (born 1970) |
The four characters 令德維垂 are the 21st to 24th characters of the poem, exactly as expected. The next generation, the 80th, takes 佑.
The image at the top of this page shows a copy of the Kong family genealogy, 孔子世家譜, printed in red ink in 1684, during the Kangxi reign, and compiled by the dramatist Kong Shangren 孔尚任. English Wikipedia confirms that he was a 64th-generation descendant of Confucius, and his 尚 is the 9th character of the poem. The same page names Kong Yuqi 孔毓圻 as of the 67th generation, with 毓, the 12th character.
Other famous examples
The Chiang family. According to Chinese Wikipedia, the Chiang 蔣 of Xikou in Fenghua, Zhejiang, use the poem 祁斯肇周國,孝友得成章. Chiang Kai-shek’s register name was 蔣周泰, with 周; his son was Chiang Ching-kuo 蔣經國, with 國 in second position; then come 孝 in his grandson 蔣孝勇, 友 in his great-grandson 蔣友柏 and 得 in his great-great-grandson 蔣得勇. The family name is the same 蔣 as in the Jiang surname page, Chiang being its Wade-Giles spelling.
The Mao family of Shaoshan. The Mao genealogy, quoted by Chinese Wikipedia, contains the line 祖恩貽澤遠. Mao Zedong’s father was Mao Yichang 毛貽昌, with 貽, and his sons Zedong, Zemin and Zetan all carry 澤, the following character.
The Qing imperial clan. Chinese Wikipedia explains that the Aisin Gioro adopted generation characters under the Kangxi Emperor: 胤 for his sons, such as the future Yongzheng Emperor 胤禛, then 弘, 永, 綿, 奕, 載, 溥 and more. In 1938 Puyi added twelve characters for later generations. Prince Chun Yixuan 奕譞 was the father of Zaifeng 載灃, whose sons were Puyi 溥儀 and Pujie 溥傑 (1907 to 1994). When Yongzheng came to the throne, his brothers had to change their 胤 to 允, because the emperor’s name could not be written by others.
The Song imperial Zhao. English Wikipedia cites the 42-character poem of the Zhao house of the Song, divided into three groups of fourteen characters, one for the descendants of the founder Song Taizu and one for each of his two brothers.
Position, radicals and split words
The generation character may come first or second in the given name. Some lineages alternate the position from one generation to the next, a pattern common in Korea. In the Chiang family above, 國 is second while the other characters come first. Others add a second rule: the other character must share a radical. From the Jiaqing reign, the Qing princes of one generation had both a common first character and a common radical in the second, as in 奕詝 (the Xianfeng Emperor), 奕訢 and 奕譞, all with the 言 radical. Many Korean clans follow the five elements in turn, wood, fire, earth, metal and water, through the radicals of successive generations.
A shared radical alone can also mark a generation. Chinese Wikipedia gives the example of the brothers Su Shi 蘇軾 and Su Zhe 蘇轍, both with the 車 radical; see the Su surname. English Wikipedia describes another variant, in which a two-character word is split between siblings: from 健康 jiànkāng, “health”, come the brothers Wang Jian 王健 and Wang Kang 王康, and from 美丽 měilì, “beautiful”, the sisters Zhou Mei 周美 and Zhou Li 周丽. See the Wang and Zhou pages.
Beyond the Han and in religion
English Wikipedia notes that the Hui, Chinese-speaking Muslims, have a similar custom, and that the Vietnamese Nguyễn dynasty had its own imperial poem composed by the Minh Mạng Emperor. Buddhism has a parallel: lay followers receive a dharma name with a character marking their affiliation, and monks and nuns take the surname 釋 Shì, Thích in Vietnamese, in place of their family surname.
Generation names today
The custom survives in old lineages, in the countryside and in the diaspora, but English Wikipedia describes it as fading. Families with a one-character given name have nowhere to put the character, and many parents prefer to pick both characters freely; the guide to choosing a Chinese name covers current habits. A generation character never replaces the surname, and it is a different thing from a courtesy name, which a man received at adulthood. To find the character of a surname from its spelling, start with the surname finder.
Frequently asked questions
What is a Chinese generation name?
It is a character shared by all the members of one generation in a lineage, brothers and paternal cousins alike, as part of their given name. In Mao Zedong, Mao Zemin and Mao Zetan, the shared character 澤 Ze is the generation name of three brothers. Chinese calls it 字輩 zibei or 班次 banci.
Where do the generation characters come from?
From a generation poem kept in the family genealogy. Each character of the poem is used by one generation in turn, so a family that knows its poem knows the character for every future generation. When the poem runs out, it is extended or started again.
Do women have generation names?
Traditionally genealogies recorded only men, so the custom applied mainly to sons. In practice many families also gave the generation character to daughters: Kong Decheng's sister Kong Demao and his daughters Kong Weilai and Kong Weining share the characters of their brothers.
Can I tell someone's generation from their name?
Only if you know the person's lineage and its poem. Within one family, the character shows at once who is of the same generation, even among people who have never met. Between unrelated families it means nothing, since each lineage has its own poem.
Do Chinese families still use generation names?
Some do, especially in rural areas, in old lineages and in the diaspora, where clan associations keep the genealogies. English Wikipedia notes that the practice is fading. Many parents now choose a given name freely, and a single-character given name leaves no room for a generation character.
Sources and open data
- Generation name, English Wikipedia
- 字輩, Chinese Wikipedia
- Kong Decheng, English Wikipedia
- Kong Shangren, English Wikipedia
- 愛新覺羅氏, Chinese Wikipedia
- Pujie, English Wikipedia