Ye (叶 / 葉): the Chinese surname also spelled Yip, Yeh, Yap and Diệp

Last reviewed: · Qiaoyu editorial team

Key facts

  • Ye is written 叶 in simplified and 葉 in traditional characters: 5 strokes against 13. The character means leaf.
  • It ranked 43rd among mainland surnames in 2019; English Wikipedia gives about 5.8 million bearers.
  • All lines trace back to Shen Zhuliang, the Duke of Ye (葉公), enfeoffed at Ye in today's Henan around the 5th century BC.
  • The surname was once read shè: a 12th-century source says the old pronunciation was 攝, later replaced by the reading of the word for leaf.
  • In the 2010 US Census, the six main spellings (Ye, Yeh, Yip, Diep, Yap, Ip) together counted more than 35,000 people.

叶

葉

Pinyin: Yè
Simplified / traditional: 叶 / 葉
Rank in mainland China: 43 of the top 100 (Ministry of Public Security, 2019 report)

Characters and spellings of 叶

Unicode code pointU+53F6 (traditional 葉: U+8449)
Stroke count5 (traditional: 13)
Radical (simplified form)No. 30 ⼝, plus 2 strokes
Dictionary meaning (Unihan)leaf, petal; page of book; period

Romanizations by Chinese language

LanguageSystemSpelling
MandarinHanyu Pinyin (PRC standard)Yè
MandarinWade-Giles (Taiwan, older English texts)Yeh
CantoneseJyutping (Unihan)jip6
CantoneseHong Kong / common spellingsYip, Ip, Yeap
Hokkien (Min Nan)Pe̍h-ōe-jī and common spellingsIa̍p, Yap
HakkaPha̍k-fa-sṳ and common spellingsYa̍p, Yap
GanRomanization and common spellingsIep
Wu (Shanghainese)Romanization and common spellingsYih, Yiq

Equivalent surnames in other languages

LanguageForm
VietnameseDiệp
KoreanSeop/Yeop / (섭/엽)
JapaneseYō
FilipinoYap, Ip
MiscYee, Ee

These spellings in the 2010 US Census

SpellingPeopleUS rankAsian / Pacific Islander
YE9,8393,60997.02%
YEH6,9585,04692.8%
YIP6,2085,60293.25%
DIEP6,1685,63696.16%
YAP4,5907,26182.66%
IP2,05714,50594.7%
YIH19693,51388.78%
YEAP179100,79195.53%

Counts are people recorded with each spelling among the 265,667,228 people with a surname shared by at least 100 people (US Census Bureau, 2010, public domain). A spelling is not proof of Chinese origin: the last column shows the share of bearers who identified as Asian or Pacific Islander. Together these spellings total 36,195 people, but some of them belong to unrelated surnames (for example English Lee, Hmong Vang or Vietnamese Ly). Search any spelling with the US census surname lookup.

Stroke order

Animation by the open-source Hanzi Writer library (MIT) with stroke data from Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Stroke order tool for any character.

Ye family ancestral temple (葉氏家廟) in Wukan village, Penghu, Taiwan
Image: 舟集 Boattoad, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Ye (叶, traditional 葉) is a Chinese surname meaning “leaf”. It is pronounced yè, roughly “yeh” with a falling tone, and is spelled Yeh in Taiwan, Yip or Ip in Hong Kong and Macau, Yap in Malaysia, Singapore and the Philippines, and Diệp in Vietnamese. It ranked 43rd among mainland Chinese surnames in 2019, with about 5.8 million bearers according to English Wikipedia.

Meaning of the character 葉

Unihan glosses the character as “leaf, petal; page of book; period”. The traditional form 葉 has 13 strokes under the grass radical 艹. The simplified form 叶 has only 5.

That simplified form has an unusual history. 叶 already existed before simplification as a separate character, read xié and meaning “to harmonize” (as in rhyming verse). Simplification borrowed it for 葉, so 叶 now has two unrelated identities. Chinese Wikipedia also notes a rare, separate ancient surname written 叶. When you meet 叶 in a historical text, check which one is meant. Our guide to simplified and traditional surname characters lists other borrowed forms.

Origin: the Duke of Ye

Unusually, almost every Ye family claims the same founder. According to the account in the Fengsu tongyi and Zheng Qiao’s Tongzhi, both quoted by Chinese Wikipedia:

  • Shen Yin Shu (沈尹戌), a great-grandson of King Zhuang of Chu, died at the Battle of Boju in 506 BC.
  • King Zhao of Chu rewarded his son Shen Zhuliang (沈諸梁) with the frontier city of Ye (葉), in today’s Ye County, Henan.
  • Shen Zhuliang put down the rebellion of the Duke of Bai in 478 BC and was given the title Duke of Ye (葉公).
  • His descendants took the name of the fief as their surname.

The Duke of Ye also appears in the Analects: Confucius visited him in Ye around 489 BC. He is the “Lord Ye” of the idiom 叶公好龙, “Lord Ye loves dragons”, said of someone who professes to love something he actually fears.

Chinese Wikipedia adds a caveat: the New Book of Tang confused Shen Zhuliang’s Shen Yin line with an unrelated Shen (沈) clan, which created a popular but mistaken belief that the Shen and Ye families share an origin.

The old reading shè

Ye was not always pronounced like the word for leaf. Zheng Qiao’s Tongzhi says: “葉氏,舊音攝,後世與木葉同音”, meaning the Ye clan’s name was formerly read like 攝 (shè) and only later came to sound like 葉, “leaf”. English Wikipedia adds that in Middle Chinese the character, pronounced roughly syep, rhymed with words now read shè in Mandarin.

Wiktionary still records shè as a second Mandarin reading of 葉, marked as a literary variant in the mainland. For the surname, every modern standard uses yè.

How Ye is spelled

Spelling Where Basis
Ye Mainland China Hanyu Pinyin
Yeh Taiwan, older English texts Wade-Giles
Yip, Ip Hong Kong, Macau Cantonese (Jyutping jip6)
Yap Malaysia, Singapore, Philippines Hokkien and Hakka
Iap, Yeap Malaysia and elsewhere Hokkien (Iap) and Cantonese (Yeap) variants
Diệp Vietnam Sino-Vietnamese reading
Yeop, Seop (엽, 섭) Korea Korean readings

The same name can change spelling within one life. The Hong Kong singer Sally Yeh is also credited as Sally Yip. See one surname, many spellings, and the guides to Cantonese spellings and Hakka spellings.

Ye in the United States

The 2010 Census counted:

  • Ye: 9,839 people (97.02% Asian or Pacific Islander), mostly recent mainland immigrants.
  • Yeh: 6,958 (92.8%), a Taiwanese spelling.
  • Yip: 6,208 (93.25%), Hong Kong and Cantonese.
  • Diep: 6,168 (96.16%), Vietnamese.
  • Yap: 4,590 (82.66%), Southeast Asian and Filipino Chinese.
  • Ip: 2,057 (94.7%).

Together these six spellings cover more than 35,000 people, more than any single spelling suggests. Use the census surname lookup to check any other spelling.

Famous people named Ye

  • Shen Zhuliang, Duke of Ye (葉公, c. 529 BC to after 478 BC), the founding ancestor.
  • Yap Ah Loy (葉亞來, 1837 to 1885), Kapitan China of Kuala Lumpur, often called the father of the city; Yap is his Hakka spelling.
  • Ip Man (born Ip Kai-man 葉繼問, 1893 to 1972), Wing Chun grandmaster and teacher of Bruce Lee.
  • Ye Shengtao (叶圣陶, 1894 to 1988), writer and educator, a founder of the Association for Literary Studies.
  • Ye Jianying (叶剑英, 1897 to 1986), one of the Ten Marshals of the People’s Republic of China and head of state from 1978 to 1983.
  • Ye Shiwen (叶诗文, born 1996), swimmer, double Olympic champion in 2012.
  • Yeh in Wade-Giles is always 葉, but Yap and Ip are not exclusive: check the character.
  • Yee usually stands for other surnames, such as 余 Yu, not for Ye.
  • Shen (沈): linked to Ye in popular tradition, through the mistaken genealogy noted above.

Character data come from the Unihan database and CC-CEDICT, and the US counts from the public Census file.

Frequently asked questions

What does the surname Ye mean?

The character 葉 (simplified 叶) means leaf, and also a page or a period. As a surname it comes from the place name Ye, the fief of the Duke of Ye in today's Ye County, Henan.

Is Yip the same surname as Ye?

Yes. Yip and Ip are Cantonese spellings of 葉, used in Hong Kong and Macau. Yeh is the Taiwanese and Wade-Giles spelling, and Yap the Hokkien and Hakka spelling used in Southeast Asia.

How do you pronounce Ye?

Say yeh with a short, falling tone: yè. It rhymes roughly with the English word yes without the s.

Was the surname Ye pronounced she?

Historically, yes. The 12th-century Tongzhi says the surname's old reading was the same as 攝 (shè) and that later it came to be read like the word for leaf. Today the surname is read yè.

Is the Vietnamese surname Diep Chinese?

Diệp is the Vietnamese reading of 葉, so it is the same written surname.

Sources and open data

  1. Unihan database entry for U+53F6 叶, Unicode Consortium
  2. Unihan database entry for U+8449 葉, Unicode Consortium
  3. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  4. 叶姓 (Ye surname), Chinese Wikipedia
  5. Ye (surname), English Wikipedia
  6. Duke of Ye, English Wikipedia
  7. 葉 (pronunciations), Wiktionary
  8. Ye, family name (Q709443), Wikidata