Qiu (邱) : le nom de famille qui a changé de caractère pour Confucius

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Qiu s'écrit 邱, identique en simplifié et en traditionnel (7 traits), et se prononce qiū, à peu près « tchio » sur un ton haut et plat.
  • Le nom s'écrivait d'abord 丘, « colline ». En 1725, un décret des Qing ajouta la clé de la ville 阝 pour éviter d'écrire le nom personnel de Confucius, 孔丘, et 邱 naquit.
  • La tradition le rattache à Jiang Ziya, fondateur de l'État de Qi, dont la capitale était Yingqiu (营丘).
  • Il se classe 73e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique et il est courant à Taiwan, au Sichuan et au Fujian.
  • Graphies : Chiu (Wade-Giles), Yau (Hong Kong), Khoo et Khu (hokkien), Hew et Khew (hakka), Khâu (vietnamien) et Gu (coréen 구).

邱

Pinyin : Qiū
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 邱
Rang en Chine continentale : 73 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 邱

Point de code UnicodeU+90B1
Nombre de traits7
Clé (forme simplifiée)N° 163 ⾢, plus 5 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)surname; hill; mound; grave

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Qiū
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Ch'iu
CantonaisJyutping (Unihan)jau1
CantonaisHong Kong / graphies courantesYau, Iao, Iau
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesKhu, Khoo, Kho
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesKhiû, Hiû, Hew, Khew
GanRomanisation et graphies courantesKhiu
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesChieu

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienKhâu
CoréenGu (구)
JaponaisKyū
MalaisienHew, Hiew / Chiew
PhilippinCoo, Khoo
DiversChiou

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHIU13 1742 73592,11 %
QIU4 4247 52098,21 %
YAU3 03310 56592,55 %
KHO1 06323 78591,53 %
KHOO72931 68993,55 %
HEW59337 54460,2 %
KHAU25475 79993,7 %
HIU22683 22658,85 %
KHU19693 51395,41 %
CHIEU19394 73094,3 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 24 045 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Le Khoo Kongsi à George Town, Penang, temple de clan des familles hokkien nommées Khoo 邱, achevé en 1906
Image : This Photo was taken by Supanut Arunoprayote. Feel free to use any of my images, but please mention me as the author and may send me a message. (สามารถใช้ภาพได้อิสระ แต่กรุณาใส่เครดิตผู้ถ่ายและอาจส่งข้อความบอกกล่าวด้วย) Please do not upload an updated image here without consultation with the Author. The author would like to make corrections only at his own source. This ensures that the changes are preserved.Please if you think that any changes should be required, please inform the author.Otherwise you can upload a new image with a new name. Please use one of the templates derivative or extract., CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Qiu (邱) est un nom de famille chinois qui se prononce qiū, à peu près « tchio » sur un ton haut et plat. Il s’écrit de la même façon en simplifié et en traditionnel et se classe 73e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019. Il est particulièrement courant à Taiwan, au Sichuan et au Fujian. Le nom s’écrivait à l’origine 丘, et les deux formes subsistent aujourd’hui. Hors du continent, il s’écrit Chiu (Wade-Giles), Yau (Hong Kong), Khoo, Kho ou Khu (hokkien), Hew, Hiew ou Khew (hakka), Khâu (vietnamien) et Gu (coréen 구).

Sens du caractère 邱

邱 associe 丘 (qiū), une colline, à la clé 阝 à droite, forme réduite de 邑, « ville » (clé 163). La base Unihan le glose « nom de famille ; colline ; monticule ; tombe », qui sont en réalité les sens de 丘. En chinois moderne, 邱 ne s’emploie presque que comme nom de famille, tandis que 丘 garde le sens courant de colline ou de monticule, comme dans 沙丘 (dune de sable). Le caractère compte 7 traits et n’a pas été touché par la simplification, sujet traité dans le guide des caractères simplifiés et traditionnels.

De 丘 à 邱 : le nom de Confucius

Pendant deux mille ans, le nom s’est simplement écrit 丘. Le problème était que 丘 était aussi le nom personnel de Confucius, 孔丘 (Kong Qiu). La Chine impériale avait une longue coutume de tabou du nom : les noms personnels des empereurs et des sages ne devaient pas être écrits à la légère.

Selon Wikipédia en chinois, en 1725, troisième année de l’empereur Yongzheng, la cour des Qing ordonna d’éviter 丘 par respect pour Confucius. Les familles nommées 丘 durent ajouter la clé 阝, ce qui transforma leur nom en 邱. Wikipédia en anglais ajoute que le changement ne fut pas uniforme. Les familles hokkien adoptèrent largement 邱, tandis que beaucoup de familles hakka résistèrent, et après la chute des Qing en 1912, certaines revinrent à 丘. C’est pourquoi le mathématicien Shing-Tung Yau écrit 丘成桐 alors que les Khoo de Penang écrivent 邱.

丘 邱
Traits 5 7
Sens colline, monticule nom de famille seulement
Emploi comme nom avant 1725, et par certaines familles aujourd’hui depuis 1725
Courant chez beaucoup de familles hakka familles hokkien, la plus grande partie de la Chine
Pinyin Qiu Qiu

Les deux formes sont un seul nom de famille, avec les mêmes origines et les mêmes ancêtres. Voir l’origine des noms chinois pour d’autres façons dont les noms ont changé avec le temps.

Origine : l’État de Qi et Yingqiu

Wikipédia en chinois et en anglais recensent plusieurs origines :

Origine Époque Récit
Jiang Ziya (姜尚) Zhou occidentaux le fondateur de Qi régnait depuis Yingqiu (营丘) ; certains descendants prirent 丘 après la prise de pouvoir de la famille Tian à Qi
Qiu Ruo de Zhu (邾) Printemps et Automnes descendants d’un fonctionnaire du petit État de Zhu
Zuo Qiuming (左丘明) Printemps et Automnes descendants de l’historien, du lieu Zuoqiu
Clan Qiudun (丘敦) Wei du Nord un clan xianbei qui raccourcit son nom en 丘
Guanqiu (毌丘) et autres divers noms composés raccourcis en 丘

La lignée principale est la première. Jiang Ziya, le général qui aida à fonder la dynastie Zhou, reçut l’État de Qi et fit de Yingqiu, près de l’actuelle Linzi au Shandong, sa capitale. Wikipédia en chinois dit que lorsque la famille Tian usurpa plus tard le pouvoir à Qi, certains de ses descendants prirent le dernier caractère de l’ancienne capitale pour nom de famille. Cela rattache Qiu au grand clan Jiang, avec Jiang 姜, Lü 吕 et Ding 丁. Dans les Cent noms de famille, Qiu occupe le 151e rang.

Les Khoo de Penang

La forme hokkien de 邱 est Khoo, et son monument le plus connu est le Khoo Kongsi (龍山堂邱公司) de George Town, à Penang, montré ci-dessus. C’est la maison de clan des familles Khoo dont les ancêtres venaient de Xin’an, dans l’actuel district de Haicang à Xiamen. Wikipédia en anglais le décrit comme la plus grande maison de clan hokkien de Malaisie. La première salle, construite en 1851, brûla en 1901 ; une version plus petite fut commencée en 1902 et achevée en 1906. Elle se trouve dans la zone classée au patrimoine mondial de l’UNESCO de George Town. Le clan ne représente que les familles Khoo de ce seul village, non tous les Khoo. Le guide hokkien et teochew explique pourquoi 邱 devient Khoo ou Khu.

Comment Qiu s’écrit dans le monde

Graphie Langue ou système Où on la rencontre
Qiu Hanyu pinyin Chine continentale
Ch’iu / Chiu / Chiou Wade-Giles et variantes Taiwan, anciens livres
Yau Cantonais de Hong Kong (jau1) Hong Kong
Iao / Iau Cantonais, style portugais Macao
Khoo / Kho / Khu Hokkien Malaisie, Singapour, Indonésie
Coo / Cu / Kuh Sino-Philippin Philippines
Hew / Hiew / Khew Hakka Malaisie
Khâu Vietnamien Vietnam
Gu (구) Coréen Corée
Kyū Japonais Japon

En Corée, le nom est porté par les clans Gu de Pyeonghae, écrit 丘, et d’Eunjin, écrit 邱 ; Wikipédia en chinois rapporte une tradition qui les relie à un général des Tang, ce qui ne peut pas être vérifié. Voir les noms coréens et caractères chinois, le guide hakka et les noms sino-philippins.

Qiu aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 a dénombré :

  • Chiu : 13 174 personnes (92,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique). Beaucoup sont des Qiu taiwanais, mais Chiu est aussi la graphie cantonaise de Zhao 赵.
  • Qiu : 4 424 personnes (98,2 %), la graphie pinyin.
  • Yau : 3 033 personnes (92,6 %), la graphie de Hong Kong, employée aussi pour d’autres noms lus jau en cantonais.
  • Kho : 1 063 personnes (91,5 %) et Khoo : 729 personnes (93,6 %). Khoo est aussi une graphie hokkien de Xu 许.
  • Hew : 593 (60,2 %), Khau : 254 (93,7 %), Hiu : 226 (58,9 %) et Khu : 196 (95,4 %).

Khau, le Khâu vietnamien sans son signe diacritique, renvoie le plus clairement à 邱. La recherche dans le recensement américain montre ces recoupements.

Personnalités nommées Qiu

  • Qiu Chuji (丘處機, 1148 à 1227), maître taoïste connu pour son long voyage vers l’ouest depuis la Chine.
  • Khoo Sook Yuen (邱菽园), poète de Singapour à l’époque coloniale.
  • Khoo Teck Puat (邱德拔), banquier et hôtelier singapourien.
  • Shing-Tung Yau (丘成桐, né en 1949), mathématicien, exemple de 丘 écrit Yau.
  • Paul Chiu (邱正雄, né en 1942), économiste, vice-premier ministre de Taiwan de 2008 à 2009.
  • Thaksin Shinawatra, ancien Premier ministre de Thaïlande, dont le nom chinois est 丘 (丘達新).
  • Dang Qiu (邱党), joueur de tennis de table allemand.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

邱 et 丘 sont-ils le même nom ?

Oui, à l'origine. Le nom s'écrivait 丘 jusqu'à un décret des Qing de 1725 qui imposait d'éviter d'écrire 丘, le nom personnel de Confucius. La plupart des familles ajoutèrent la clé 阝 et devinrent 邱. Certaines, surtout hakka, gardèrent ou rétablirent plus tard 丘 : les deux formes sont donc en usage aujourd'hui.

Khoo est-il le même nom que Qiu ?

Souvent. Khoo est la graphie hokkien habituelle de 邱 en Malaisie et à Singapour, comme dans le Khoo Kongsi de Penang. Mais Khoo est aussi une graphie hokkien de 许 Xu : seul le caractère chinois tranche.

Chiu est-il toujours Qiu ?

Non. Chiu est la graphie Wade-Giles de 邱, employée à Taiwan, mais c'est aussi une graphie cantonaise de 赵 Zhao. Beaucoup de Sino-Américains nommés Chiu sont des familles Zhao venues de Hong Kong ou du Guangdong.

Que signifie le caractère 邱 ?

La base Unihan le glose par nom de famille, colline, monticule et tombe. C'est l'ancien caractère 丘, colline, auquel on a ajouté à droite la clé 阝 (forme de 邑, ville).

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+90B1 邱, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Qiū (surname), English Wikipedia
  4. 邱姓 (Qiu surname), Chinese Wikipedia
  5. 丘姓 (Qiu surname, 丘), Chinese Wikipedia
  6. Khoo Kongsi, English Wikipedia