Zhu (朱) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Zhu s'écrit 朱 en chinois simplifié comme traditionnel (6 traits). Le caractère signifie vermillon, rouge cinabre.
  • C'était le 14e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019, avec environ 17 millions de porteurs dans une étude de 2013.
  • C'était le nom impérial de la dynastie Ming (1368 à 1644), fondée par Zhu Yuanzhang, et des éphémères Liang postérieurs (907 à 923).
  • La tradition rattache la plupart des Zhu au petit État de Zhu 邾, au Shandong, dont les descendants abandonnèrent la clé 邑 de son nom.
  • Graphies : Chu (Wade-Giles, Hong Kong, Taiwan), Choo (Singapour, Malaisie), Gee (anciennes familles sino-américaines), Ju (coréen). Le recensement américain de 2010 a dénombré 21 265 personnes écrivant Zhu.

朱

Pinyin : Zhū
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 朱
Rang en Chine continentale : 14 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 朱

Point de code UnicodeU+6731
Nombre de traits6
Clé (forme simplifiée)N° 75 ⽊, plus 2 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)cinnabar, vermilion; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Zhū
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Chu
CantonaisJyutping (Unihan)zyu1
CantonaisHong Kong / graphies courantesChu, Chue
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesChu, Choo
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesChû, Choo
GanRomanisation et graphies courantesTu, Chu
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesTsy, Tsyu, Tzu, Chu

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienChâu
CoréenJu (주)
JaponaisShu
PhilippinChu
CantonaisGee
DiversJu

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHU28 5081 23892,14 %
ZHU21 2651 69498,23 %
CHAU16 6672 18194,44 %
TU9 2303 83594,03 %
CHOO1 81915 96485,54 %
CHUE44647 52184,3 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 77 935 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Portrait de cour de Zhu Yuanzhang, l'empereur Hongwu, fondateur de la dynastie Ming, assis en robe de dragon jaune
Image : Unknown artistUnknown artist, Public domain, via Wikimedia Commons

Zhu (朱) est un nom de famille chinois écrit avec le caractère du « vermillon », et c’était le nom de famille des empereurs Ming. Il se prononce zhū, à peu près « djou » sur un ton haut et plat, et le caractère est le même en chinois simplifié et traditionnel. Il s’écrit Chu en Wade-Giles, à Hong Kong et à Taiwan, Choo à Singapour et en Malaisie, Gee dans certaines anciennes familles sino-américaines et Ju en coréen. C’était le 14e nom le plus courant de Chine continentale en 2019, avec environ 17 millions de porteurs.

Sens du caractère 朱

Unihan glose 朱 par « cinabre, vermillon ; nom de famille ». Le caractère se range sous la clé 75 (木, arbre) et compte 6 traits ; le dictionnaire des Han Shuowen Jiezi le définit comme un arbre au cœur rouge (赤心木). Le cinabre rouge (朱砂 zhūshā) était le pigment des rescrits impériaux, des sceaux et de la laque des temples : le nom évoque donc fortement l’autorité, une association que les Ming ont rendue littérale.

Le pinyin Zhu note aussi quatre noms plus rares, 祝, 竺, 诸 et 猪, sans rapport.

Origine : l’État de Zhu 邾

Le récit traditionnel le plus complet vient du Yuanhe Xingzuan (元和姓纂), l’ouvrage des Tang qui est le plus ancien dictionnaire de noms de famille conservé, cité par Wikipédia en chinois :

  1. Sous les premiers Zhou, un descendant du légendaire empereur Zhuanxu, du clan Cao (曹), reçut en fief Zhu (邾), près des actuelles Qufu et Zoucheng, au Shandong. L’État fut appelé plus tard Zou (邹).
  2. Zhu fut conquis et annexé par l’État méridional de Chu au IVe siècle av. J.-C.
  3. La famille régnante garda le nom de son État mais abandonna la clé 阝 (邑, « ville »), ce qui donna 朱.

C’est pourquoi Wikipédia en anglais décrit Zhu comme « techniquement une branche » du nom Cao. Parmi les autres origines traditionnelles que liste Wikipédia en chinois figurent des descendants de Danzhu, fils du roi sage Yao, une branche de la maison royale de Song, et deux clans xianbei, 渴烛浑 et 可朱浑, qui passèrent à Zhu sous les Wei du Nord. Ce sont des récits traditionnels, à lire en gardant à l’esprit l’origine des noms de famille chinois.

Les Zhu impériaux

Zhu est l’un des rares noms à avoir fondé deux dynasties :

  • Liang postérieurs (907 à 923). Zhu Wen (朱温, 852 à 912), général des Tang qui prit plus tard le nom de Zhu Quanzhong, renversa les Tang en 907 et ouvrit la période des Cinq Dynasties.
  • Ming (1368 à 1644). Zhu Yuanzhang (朱元璋, 1328 à 1398), paysan orphelin de l’Anhui qui s’éleva à la faveur des soulèvements contre les Yuan mongols, fonda les Ming et régna sous le nom d’empereur Hongwu. Tous les empereurs Ming après lui furent des Zhu.

Le clan impérial atteignit une taille très importante sous les Ming. Après la conquête mandchoue, note Wikipédia en anglais, de nombreux membres de la maison Zhu furent exécutés par les Qing, et d’autres cachèrent leur origine. Wikipédia en chinois rapporte aussi que les empereurs Ming accordèrent à plusieurs reprises le nom impérial à des personnes d’autres familles : une généalogie Zhu qui revendique une ascendance impériale mérite donc un examen attentif. Sur la façon dont les clans consignent ces prétentions, voyez les associations de clan et noms de salle.

Graphies de Zhu

Graphie Provenance Exemple
Zhu Hanyu pinyin Zhu De
Chu Wade-Giles ; aussi cantonais de Hong Kong (zyu1) Steven Chu, physicien
Choo Hokkien et hakka (Singapour, Malaisie) Desmond Choo, Singapour
Chue Ancienne graphie cantonaise
Gee Graphie d’origine taishanaise des premières familles sino-américaines
Tsy, Tsyu Chinois wu (région de Shanghai)
Ju (주) Coréen
Shu Lecture japonaise on’yomi

Le ch du Wade-Giles correspond au zh du pinyin, comme l’explique le guide du Wade-Giles ; le philosophe Zhu Xi apparaît sous la forme Chu Hsi dans les anciens livres anglais. La forme hokkien et hakka Choo est traitée dans le guide des graphies hokkien et teochew.

Chu est la graphie ambiguë. Elle note aussi 周 Zhou dans certaines communautés, le nom distinct 楚 Chu et d’autres noms en vietnamien. Le moteur de recherche de noms liste tous les caractères derrière une graphie.

Zhu aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 donne :

  • Chu : 28 508 personnes (rang 1 238, 92,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique). Ce chiffre mêle 朱, 周 et d’autres noms et ne peut être séparé.
  • Zhu : 21 265 (rang 1 694, 98,2 %), surtout des immigrants récents de Chine continentale.
  • Choo : 1 819 (85,5 %), familles de Singapour et de Malaisie.
  • Chue : 446 (84,3 %).

La graphie Gee, employée par certaines premières familles sino-américaines de 朱, ne figure pas parmi les graphies que les données de ce site rattachent à Zhu ; aucun chiffre n’est donc donné. La recherche dans le recensement américain donne le total brut de n’importe quelle graphie, et l’analyse du recensement explique comment les graphies partagées brouillent les totaux.

Personnalités nommées Zhu

  • Zhu Wen (朱温, 852 à 912), fondateur des Liang postérieurs.
  • Zhu Xi (朱熹, 1130 à 1200), philosophe des Song du Sud, figure centrale du néoconfucianisme. Wikipédia en chinois note que les salles de clan Zhu appelées « Salle du Cerf blanc » (白鹿堂) honorent son enseignement à l’académie de la grotte du Cerf blanc.
  • Zhu Yuanzhang (朱元璋, 1328 à 1398), l’empereur Hongwu, représenté ci-dessus.
  • Bada Shanren (1626 à 1705), né Zhu Da (朱耷), prince Ming devenu moine et l’un des grands peintres de Chine après la chute de sa dynastie.
  • Zhu De (朱德, 1886 à 1976), cofondateur de l’Armée rouge chinoise.
  • Steven Chu (朱棣文, né en 1948), physicien américain, colauréat du prix Nobel de physique 1997 et 12e secrétaire américain à l’Énergie.
  • Desmond Choo (朱倍庆), homme politique singapourien, avec la graphie de type hokkien.

Répartition en Chine

Une étude de 2013 citée par Wikipédia en anglais a trouvé environ 17,0 millions de personnes nommées Zhu, soit 1,28 % de la population, le Jiangsu étant la province qui en compte le plus. Wikipédia en chinois décrit Zhu comme historiquement l’un des grands noms du sud de la Chine. Zhu est le 17e nom des Cent noms de famille ; voyez les 100 noms les plus courants en Chine pour son rang actuel.

Noms voisins et confusions

  • Cao 曹 : le clan des souverains de Zhu 邾 ; voyez la page Cao.
  • Zhou 周 : aussi écrit Chu ; voyez la page Zhou.
  • Chu 楚 : un nom différent, moins courant, avec la même graphie Wade-Giles.
  • Zhu 祝, 竺, 诸 : même pinyin, noms différents.

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Zhu ?

Le caractère 朱 signifie vermillon ou rouge cinabre, la couleur de l'encre et de la laque impériales. Comme nom de famille, on le rattache traditionnellement à l'ancien État de Zhu 邾, dont le nom s'écrivait avec un autre caractère.

Comment prononce-t-on Zhu ?

C'est zhū, à peu près comme le début de « djou » avec un ton haut et plat, le u étant celui de « tout ». Le zh du pinyin est proche d'un j anglais.

Chu est-il le même nom que Zhu ?

Souvent, mais pas toujours. Chu est la graphie Wade-Giles et cantonaise de 朱 Zhu, mais elle sert aussi pour 周 Zhou en vietnamien et dans certaines communautés chinoises, et pour le nom différent 楚 Chu. Seul le caractère tranche.

Tous les Zhu descendent-ils des empereurs Ming ?

Non. Le nom est bien plus ancien que les Ming et plusieurs lignées sans lien le portent. Les empereurs Ming ont aussi donné leur nom à des personnes extérieures à la famille, et de nombreux princes Ming furent tués ou cachèrent leur identité après 1644.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+6731 朱, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Zhu (surname), English Wikipedia
  4. 朱姓 (Zhu surname), Chinese Wikipedia
  5. Hongwu Emperor, English Wikipedia
  6. Zou (state), English Wikipedia
  7. Zhu, family name (Q13391907), Wikidata