Les Cent noms de famille : la liste de l'époque Song que tout enfant chinois apprenait

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Les Cent noms de famille (百家姓 Bǎijiāxìng) forment une liste rimée de noms de famille chinois, compilée par un auteur inconnu sous la dynastie Song.
  • Malgré son titre, elle compte 504 noms : 444 noms d'un seul caractère et 60 noms composés, comme Ouyang, Sima et Zhuge.
  • Elle s'ouvre sur Zhao, Qian, Sun, Li : Zhao était la famille des empereurs Song et Qian celle des rois de Wuyue, où le texte a été écrit.
  • L'ordre n'est pas un classement par fréquence ; Wang, le nom le plus courant de Chine aujourd'hui, n'arrive qu'en huitième position.
  • Avec le Classique en trois caractères et le Classique en mille caractères, c'était l'un des premiers livres que les enfants mémorisaient pour apprendre les caractères.
Un étal du Nouvel An lunaire à Sheung Wan, Hong Kong, vendant des paquets d'enveloppes rouges portant chacune un nom de famille en lettres dorées, sous une pancarte où l'on lit 百家姓 利是封
Image : Hoo Ming HUAOMID, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Demandez à un locuteur chinois de réciter une liste de noms de famille : il commencera probablement par 赵钱孙李 Zhào Qián Sūn Lǐ. Ce sont les quatre premiers caractères du Bai Jia Xing, les Cent noms de famille (百家姓 Bǎijiāxìng), un court texte rimé de l’époque Song que des générations d’enfants ont appris par cœur. C’est la liste de noms de famille chinois la plus connue, et la source d’un malentendu courant : son ordre n’a rien à voir avec la fréquence de chaque nom.

Ce qu’est ce texte

Selon Wikipédia en anglais, le Bai Jia Xing a été compilé par un auteur inconnu sous la dynastie Song (960 à 1279). Wikipédia en chinois le situe plus précisément au début des Song du Nord et l’attribue à un lettré-fonctionnaire de Qiantang, la région de l’actuelle Hangzhou.

La version usuelle compte 504 noms : 444 noms d’un seul caractère et 60 noms composés de deux caractères. Wikipédia en chinois note que l’original comptait 411 noms, portés ensuite à 504. Le « cent » du titre est un nombre rond qui signifie « beaucoup de familles ». On retrouve la même idée dans le mot chinois ordinaire 百姓 bǎixìng, littéralement « les cent noms », qui désigne le peuple.

Le texte est un poème. Chaque ligne compte huit caractères, en deux groupes de quatre, et les lignes riment, ce qui les rendait faciles à mémoriser. Il ne contient aucune explication : seulement des noms de famille, l’un après l’autre, jusqu’aux mots 百家姓终, « fin des Cent noms de famille ».

Pourquoi il commence par Zhao, Qian, Sun et Li

Les premières lignes sont une petite leçon de politique Song. Wikipédia en anglais et en chinois citent toutes deux le lettré Song Wang Mingqing (王明清), pour qui les quatre premiers noms étaient ceux des familles les plus importantes de l’époque, en particulier dans la région du Jiangnan, autour du royaume de Wuyue, dans l’actuel Zhejiang :

Rang Caractère Pinyin Pourquoi il est là Page du nom
1 赵 / 趙 Zhào famille des empereurs Song Zhao
2 钱 / 錢 Qián famille des rois de Wuyue
3 孙 / 孫 Sūn Sun Taizhen, reine de Qian Chu, dernier roi de Wuyue Sun
4 李 Lǐ famille des souverains des Tang du Sud Li

La famille impériale vient en premier et la famille régnante locale, qui reconnaissait l’autorité des Song, en second. Les quatre noms suivants, 周吴郑王 Zhou, Wu, Zheng, Wang, étaient ceux d’autres épouses royales des rois de Wuyue. Qian Chu a régné jusqu’en 978, année où il a livré son royaume aux Song du Nord. Wikipédia en anglais note que le nom Qian reste très répandu dans l’ancien territoire de Wuyue.

Les premières lignes, avec le pinyin

Voici les quatre premières lignes, soit 32 noms, la partie que la plupart des gens savent encore réciter. Les caractères suivent le texte traditionnel de Wikisource, avec les formes simplifiées lorsqu’elles diffèrent.

Caractères Pinyin
赵钱孙李 周吴郑王 Zhào Qián Sūn Lǐ, Zhōu Wú Zhèng Wáng
冯陈褚卫 蒋沈韩杨 Féng Chén Chǔ Wèi, Jiǎng Shěn Hán Yáng
朱秦尤许 何吕施张 Zhū Qín Yóu Xǔ, Hé Lǚ Shī Zhāng
孔曹严华 金魏陶姜 Kǒng Cáo Yán Huà, Jīn Wèi Táo Jiāng

Beaucoup d’entre eux ont leur propre page sur ce site : Zhou, Wu, Zheng, Wang, Feng, Chen, Jiang 蒋, Shen, Han, Yang, Zhu, Xu 许, He, Lü, Shi 施, Zhang, Cao, Wei 魏 et Jiang 姜. Notez que deux noms différents s’écrivent Jiang en pinyin, 蒋 à la deuxième ligne et 姜 à la quatrième : la graphie seule n’identifie pas un nom de famille.

Certains noms ont une lecture différente de la lecture courante du caractère. 华 se lit Huà comme nom de famille, et 褚 Chǔ. L’outil nom chinois en pinyin applique les lectures de noms de famille au premier caractère d’un nom.

Ordre et fréquence

Comme la liste commence par Zhao et place Wang en huitième position, on la prend parfois pour un classement. Ce n’en est pas un. L’ordre reflète la politique de Wuyue au Xe siècle puis, après les premières lignes, les contraintes d’un texte rimé. Wikipédia en anglais cite un classement de 2013 des 400 noms de famille les plus courants de Chine par l’institution Fuxi, qui a constaté que plusieurs noms du Bai Jia Xing ne figuraient même pas parmi les 300 plus courants, par exemple :

  • 雍 Yōng, 339e ;
  • 平 Píng, 315e ;
  • 米 Mǐ, 316e ;
  • 湛 Zhàn, 369e.

Pour l’ordre de fréquence réel aujourd’hui, voir les noms de famille les plus courants en Chine. Pour le nombre total de noms de famille chinois, qui se chiffre en milliers, voir combien de noms de famille chinois existent.

Les noms composés

La dernière partie du texte est consacrée aux 60 noms composés, écrits avec deux caractères. On y trouve certains des plus connus :

Caractères Pinyin
司马 Sīmǎ
上官 Shàngguān
欧阳 Ōuyáng
夏侯 Xiàhóu
诸葛 Zhūgě
东方 Dōngfāng
皇甫 Huángfǔ
尉迟 Yùchí
公孙 Gōngsūn
慕容 Mùróng
司徒 Sītú

La plupart sont rares aujourd’hui, mais ils sont familiers par l’histoire et la fiction : Sima Qian l’historien, Zhuge Liang le stratège, plus connu dans de nombreux livres sous son nom de courtoisie Kongming. Le guide des noms de famille composés explique d’où viennent ces noms et comment les écrire.

Un abécédaire pour enfants

Après les Song, le Bai Jia Xing a été associé au Classique en trois caractères (XIIIe siècle) et au Classique en mille caractères (VIe siècle). D’après le premier caractère de leurs titres, les trois livres étaient connus sous le nom de 三百千 San Bai Qian, « Trois, Cent, Mille ». Wikipédia en anglais les décrit comme les premiers textes presque universels des élèves, presque exclusivement des garçons, issus des familles de l’élite et même d’un certain nombre de villageois ordinaires. Ils étaient imprimés à bas prix en de nombreuses versions, et un élève qui connaissait les trois par cœur pouvait reconnaître environ 2 000 caractères avant de passer à la lecture et à l’écriture de vrais textes.

Le Bai Jia Xing avait aussi un usage pratique : il enseignait les caractères que l’enfant rencontrerait sur chaque enseigne, chaque contrat et chaque registre familial.

Les Cent noms de famille aujourd’hui

Le texte n’est plus un manuel scolaire, mais son nom est resté dans la vie quotidienne. La photographie en haut de cette page a été prise à un étal du Nouvel An lunaire de Wing Lok Street, à Sheung Wan, Hong Kong, en janvier 2019. On y vend des enveloppes rouges (利是 lai see en cantonais), les pochettes dans lesquelles on offre de l’argent au Nouvel An, chaque paquet étant imprimé d’un nom de famille en lettres dorées. La pancarte manuscrite dit 百家姓利是封, « enveloppes rouges des Cent noms de famille » : le client cherche son nom de famille et achète les enveloppes qui le portent.

Pour vérifier si un nom figure dans le texte, lisez la version complète sur Wikisource, ou partez d’une graphie avec l’outil de recherche de nom de famille. Pour l’origine des noms eux-mêmes, voir l’origine des noms de famille chinois.

Questions fréquentes

Combien de noms de famille compte le Bai Jia Xing ?

504 dans la version usuelle : 444 noms d'un seul caractère et 60 noms composés de deux caractères. Le « cent » du titre signifie simplement beaucoup de familles. Wikipédia en chinois note que le texte original comptait 411 noms et qu'il a été complété plus tard.

Pourquoi le Bai Jia Xing commence-t-il par Zhao ?

Selon le lettré Song Wang Mingqing, les quatre premiers noms étaient ceux des familles les plus importantes de l'époque dans la région du Jiangnan. Zhao était le nom des empereurs Song, Qian celui des rois de Wuyue, Sun celui de la reine du dernier roi, Qian Chu, et Li celui des souverains des Tang du Sud.

Les noms sont-ils classés du plus courant au plus rare ?

Non. L'ordre suit la politique de l'époque et les besoins de la rime. Zhao, le premier nom, n'est pas le plus courant aujourd'hui, et certains noms de la liste, comme Yong 雍, Ping 平, Mi 米 et Zhan 湛, se classaient au-delà du 300e rang dans un classement de 2013 des noms de famille en Chine.

Mon nom de famille figure-t-il dans le Bai Jia Xing ?

La plupart des noms chinois courants y figurent, mais pas tous : il existe des milliers de noms de famille chinois et la liste n'en compte que 504. Cherchez votre caractère dans le texte intégral sur Wikisource, ou commencez par l'outil de recherche de nom de famille de ce site, qui donne le caractère correspondant à chaque graphie.

Que signifie Bai Jia Xing ?

Bai 百 veut dire cent, jia 家 famille et xing 姓 nom de famille. L'expression est aussi liée au mot courant 百姓 baixing, les cent noms, qui désigne en chinois le peuple, les gens ordinaires.

Sources et données ouvertes

  1. Hundred Family Surnames, English Wikipedia
  2. 百家姓, Chinese Wikisource (full text)
  3. Qian Chu, English Wikipedia
  4. Wuyue, English Wikipedia
  5. Three Character Classic, English Wikipedia