Shi (施) : de l'État de Lu à Taiwan et aux Philippines

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Shi s'écrit 施, à l'identique en écriture simplifiée et traditionnelle (9 traits), et se prononce shī, à peu près « shr » sur un ton haut et plat.
  • Le caractère signifie donner, accorder, mettre en oeuvre, comme dans 布施 (aumône) et 实施 (appliquer).
  • La tradition fait remonter la plupart des familles Shi à Shi Fu (施父), fils du duc Hui de l'État de Lu, dans l'actuel Shandong.
  • Il est 23e dans les Cent noms de famille et 108e dans le classement étendu de 2019 pour la Chine continentale. Il est courant dans le Jiangsu, le Fujian et à Taiwan.
  • Graphies : Shih (Wade-Giles), Sze et Si (cantonais), Sy, See et Siy (hokkien, Philippines), Thi (vietnamien) et Si (coréen 시).

施

Pinyin : Shī
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 施
Rang : hors des 100 premiers officiels

Caractères et graphies de 施

Point de code UnicodeU+65BD
Nombre de traits9
Clé (forme simplifiée)N° 70 ⽅, plus 5 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)grant, bestow; give; act; name

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Shī
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Shih
CantonaisJyutping (Unihan)si1
CantonaisHong Kong / graphies courantesSi, Xi
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesSi, Soa, Sy, Sua
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesSṳ̂, Sii´
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesSy, Si

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienThí
CoréenSi (시)
JaponaisShi, I 
PhilippinSy, Siy, See, Sze, Shi

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
SU12 9732 77993,36 %
SHI10 0553 55196,86 %
SEE9 0813 91119,51 %
SHIH4 9356 83394,1 %
SY4 4577 47371,89 %
SZE1 35319 86591,06 %
SI1 16622 15884,91 %
THI1 02424 44691,31 %
XI96325 62096,57 %
SUA66034 35358,94 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 46 846 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Statue de l'amiral Shi Lang, des Qing, sur la côte de Jinjiang, dans le Fujian, terre de son clan
Image : EmeraldRange, CC0, via Wikimedia Commons

Shi (施) est un nom de famille chinois qui se prononce shī, à peu près « shr » sur un ton haut et plat. Il s’écrit de la même façon en écriture simplifiée et traditionnelle. C’est le 23e nom des Cent noms de famille, dans le vers 何呂施張 (He, Lü, Shi, Zhang), et il se classe 108e dans le classement étendu de 2019 pour la Chine continentale. Il est courant dans le Jiangsu, le Fujian et à Taiwan. Hors de Chine continentale, il s’écrit Shih (Wade-Giles), Sze ou Si (cantonais), Sy, See ou Siy (hokkien, surtout aux Philippines), Sua (autre lecture hokkien), Thi (Thí en vietnamien) et Si (coréen 시).

Sens du caractère 施

施 est classé sous la clé 方 (clé 70) et compte 9 traits. Sa partie gauche est l’élément du drapeau, qu’on retrouve aussi dans 旗, « drapeau », et 也 à droite donne le son. La base Unihan le glose par « accorder, octroyer ; donner ; agir ; nom ».

En chinois moderne, 施 a deux sens principaux. Le premier est donner : 布施 signifie aumône ou don charitable, et 施舍 donner aux pauvres. Le second est mettre en oeuvre ou appliquer : 实施 (appliquer), 措施 (une mesure), 施工 (travaux de construction). Aucun de ces sens n’explique le nom de famille, qui vient du nom d’un ancêtre. Le pinyin écrit aussi Shi d’autres noms, comme 石 et 史 : le caractère compte donc.

Origine : Shi Fu de Lu

Wikipédia en chinois donne trois origines :

Origine Période Récit
Shi Fu (施父) de Lu Printemps et Automnes un fils du duc Hui de Lu, du clan royal Ji (姬) ; ses descendants prirent son nom
un clan Shang de fabricants de drapeaux début des Zhou l’un des clans Shang placés sous Kang Shu, seigneur de Wey, après la conquête des Zhou
État de Shi (施国) dynastie Xia un État situé à l’actuelle Enshi, dans le Hubei

La lignée principale est la première : les descendants de Shi Fu, fils du duc Hui de Lu, firent de son nom leur nom de famille. Lu était gouverné par les descendants du duc de Zhou, si bien que cette branche des Shi appartient au grand clan Ji. Le siège ancestral traditionnel est Wuxing, l’actuelle Huzhou, dans le Zhejiang. Voir l’origine des noms de famille chinois pour comprendre comment des noms personnels sont devenus des noms de famille, et les Cent noms de famille pour la liste classique.

Shi Lang et les Shi de Taiwan

L’homme le plus connu de ce nom est Shi Lang (施琅, 1621 à 1696), représenté ci-dessus par une statue à Jinjiang. Issu d’un lignage du Fujian, il servit dans la flotte de la famille Zheng avant de se brouiller avec Koxinga, qui fit tuer son père, son frère et son fils. Il passa aux Qing et, en 1683, conduisit 300 navires de guerre et 20 000 hommes contre le royaume des Zheng à Taiwan. Après avoir vaincu sa flotte près des Pescadores, il reçut la reddition de Zheng Keshuang. Wikipédia en anglais lui attribue d’avoir convaincu l’empereur Kangxi de conserver Taiwan plutôt que de l’abandonner. Taiwan devint une préfecture du Fujian en 1684, et Shi Lang fut fait marquis.

Selon Wikipédia en chinois, la plupart des familles Shi de Taiwan font remonter leurs racines à Jinjiang, dans la préfecture de Quanzhou, et Shi Lang lui-même venait de Yakou, à Jinjiang. Un autre Shi, Shi Shibang (施世榜), entreprit en 1719 le canal Babao à Changhua, le plus grand ouvrage d’irrigation de la Taiwan des Qing. En 1784, une traversée directe fut ouverte entre Lukang et Hanjiang, à Jinjiang, resserrant encore le lien entre les deux lieux. Aujourd’hui, Lukang et Tainan abritent les plus grandes communautés Shi de l’île, une configuration partagée par d’autres noms de Quanzhou de la liste des noms les plus courants à Taiwan.

Comment s’écrit Shi dans le monde

Graphie Langue ou système Où on la rencontre
Shi Hanyu pinyin Chine continentale
Shih Wade-Giles Taiwan, livres anciens
Sze / Si Cantonais (si1) Hong Kong, Macao
Sy / See / Siy Hokkien (Si), sino-philippin Philippines
Sua Hokkien (Soa) Philippines, Taiwan
Thí Vietnamien Vietnam
Si (시) Coréen Corée
Shi Japonais Japon

Les formes philippines viennent du hokkien de Jinjiang et de Quanzhou, terre d’origine de la plupart des Chinois des Philippines. Le guide des noms sino-philippins explique pourquoi beaucoup de familles y portent des graphies comme Sy, Tan ou Co, et le guide du hokkien et du teochew couvre les lectures qui les sous-tendent.

Shi aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 a compté :

  • Shi : 10 055 personnes (96,9 % asiatiques ou insulaires du Pacifique). Le Shi du pinyin recouvre aussi 石 et 史 : tous ne sont donc pas 施.
  • Shih : 4 935 personnes (94,1 %), la graphie de Taiwan, partagée avec les mêmes autres noms.
  • Sy : 4 457 personnes (71,9 %), la graphie sino-philippine.
  • Sze : 1 353 personnes (91,1 %) et Si : 1 166 (84,9 %), graphies cantonaises.
  • Sua : 660 (58,9 %) et Siy : 179 (69,3 %).

Su (12 973), See (9 081, seulement 19,5 % d’Asiatiques), Thi (1 024) et Xi (963) apparaissent aussi dans le tableau de données, mais Su est surtout Su 苏, See est surtout un nom anglais, Thị est un deuxième prénom féminin courant chez les Vietnamiens, et Xi est le pinyin d’autres noms. La recherche dans le recensement américain montre ces recouvrements.

Personnalités nommées Shi

  • Xi Shi (西施), l’une des Quatre Beautés de la Chine ancienne. La tradition donne pour nom personnel Shi Yiguang (施夷光).
  • Shi Lang (施琅, 1621 à 1696), amiral qui prit Taiwan pour les Qing.
  • Shi Zhecun (施蛰存), écrivain et traducteur.
  • Shih Ming-teh (施明德), militant taiwanais, prisonnier politique pendant plus de 25 ans.
  • Simon Sze (施敏), ingénieur électricien, co-inventeur du transistor à grille flottante.
  • Henry Sy (施至成, 1924 à 2019), fondateur du groupe SM et pendant des années la personne la plus riche des Philippines.
  • Shih Wing-ching (施永青), homme d’affaires de Hong Kong.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Sy est-il un nom de famille chinois ?

Oui. Sy est la graphie sino-philippine habituelle de 施, d'après sa lecture hokkien. L'exemple le plus connu est Henry Sy (施至成), fondateur du groupe SM, né dans le Fujian.

Shi 施 est-il le même nom que Shi 石 ou Shi 史 ?

Non. Le pinyin écrit Shi plusieurs noms sans rapport, dont 施, 石 et 史. Ils diffèrent par le caractère et par le ton : 施 a le ton haut et plat, 石 le ton montant et 史 le ton descendant-montant.

Que signifie le caractère 施 ?

Il signifie donner ou accorder, et mettre en oeuvre ou appliquer. La base Unihan le glose par accorder, donner, agir et nom. Comme nom de famille, il vient du nom d'un ancêtre, non de ces sens.

Pourquoi Shi est-il courant à Taiwan ?

Beaucoup de familles Shi viennent de Jinjiang, près de Quanzhou, dans le Fujian, de l'autre côté du détroit de Taiwan. L'amiral Shi Lang, qui prit Taiwan pour les Qing en 1683, était originaire de Jinjiang. Lukang et Tainan abritent les plus grandes communautés Shi.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+65BD 施, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Shī (surname), English Wikipedia
  4. 施姓 (Shi surname), Chinese Wikipedia
  5. Shi Lang, English Wikipedia
  6. Henry Sy, English Wikipedia
  7. Shi, family name (Q4523552), Wikidata