Femmes mariées et nom de famille : pourquoi les épouses chinoises gardent en général leur nom

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Traditionnellement, une Chinoise garde son propre nom de famille après le mariage ; c'est encore la norme en Chine continentale et à Taiwan.
  • L'usage du 冠夫姓 guànfūxìng place le nom du mari devant celui de l'épouse : le nom chinois de Carrie Lam, 林鄭月娥, réunit Lam et Cheng.
  • La loi sur le mariage de 1950 en Chine continentale a donné à chaque époux le droit d'utiliser son propre nom ; la forme préfixée ne survit guère que dans les généalogies et sur les pierres tombales.
  • Le Code civil de Taiwan a imposé le préfixe de 1929 à 1998 ; depuis, il est facultatif, et une enquête de 2017 le relevait chez environ 5 % de la population, surtout des personnes âgées.
  • À Hong Kong, sous influence britannique, certaines femmes prennent le nom du mari en anglais, comme Anson Chan, née Fang.
La couverture de tissu rouge d'un certificat de mariage chinois des environs de 1984, estampée en or de 结婚证 Jie Hun Zheng et du caractère du double bonheur entre deux oiseaux
Image : Scanned by Ovinus Real, Public domain, via Wikimedia Commons

Dans une grande partie du monde anglophone, on attend depuis longtemps d’une femme qui se marie qu’elle prenne le nom de son mari. La coutume chinoise fonctionne à l’inverse. Une Chinoise garde traditionnellement son nom de famille toute sa vie, et c’est encore la norme aujourd’hui en Chine continentale et à Taiwan. Une minorité ajoute le nom du mari devant le sien, ce qui produit des noms comme Lam Cheng Yuet-ngor, mais une épouse qui abandonne simplement son propre nom est rare en dehors de Hong Kong et de l’Occident.

La règle traditionnelle : chaque époux garde son nom

Les articles de Wikipédia en anglais sur les noms chinois et sur les noms de jeune fille et de femme mariée concordent : traditionnellement, contrairement aux pays occidentaux anglophones, une Chinoise mariée garde son nom inchangé, sans adopter celui de son mari. Wikipédia en chinois appelle ce système 夫婦別姓, « mari et femme avec des noms différents », et le décrit comme la tradition han.

La raison tient à ce que signifiait un nom de famille. Un nom marquait la descendance d’un ancêtre, et le mariage ne changeait pas l’ascendance d’une femme. Wikipédia en chinois note qu’à la période la plus ancienne, c’étaient les femmes qui étaient identifiées par leur 姓 : des noms comme 齊姜 et 莊姜 associaient un État ou un titre au nom de clan de la femme, 姜 Jiang. Aux siècles suivants, une femme mariée était désignée par le nom de son père suivi de 氏 shì, « née », comme dans 王氏 « une femme de la famille Wang », ou par 某夫人, « Madame un tel ».

Le nom du mari pouvait tout de même apparaître dans la façon de s’adresser à elle. Depuis les dynasties Wei et Jin, explique Wikipédia en chinois, on pouvait appeler une épouse par le nom de son mari suivi de 夫人 comme titre social. La poétesse 謝道韞 Xie Daoyun, mariée à 王凝之 Wang Ningzhi, était appelée 王夫人 Dame Wang. C’était une forme d’adresse, non un changement de nom : elle restait Xie Daoyun.

冠夫姓 : ajouter le nom du mari

L’usage qui change bien le nom écrit est le 冠夫姓 guàn fū xìng, littéralement « coiffer du nom du mari ». L’épouse garde son nom de famille et son prénom et place le nom de son mari devant eux. Wikipédia en chinois décrit des formes plus anciennes écrites AB氏 ou A門B氏, A étant le nom du mari et B le nom propre de la femme.

Nom propre de la femme Nom du mari Forme mariée Lecture
鄭月娥 Cheng Yuet-ngor 林 Lam 林鄭月娥 Lam Cheng Yuet-ngor
方安生 Fang On-sang 陳 Chan 陳方安生 Chan Fang On-sang

Les deux exemples viennent de Hong Kong et sont documentés par Wikipédia en anglais : Carrie Lam, née Cheng, chef de l’exécutif de Hong Kong de 2017 à 2022, et Anson Chan, née Fang, secrétaire en chef de 1993 à 2001. Le résultat ressemble à un nom de famille composé mais n’en est pas un. 林鄭 est constitué de deux noms de famille côte à côte, et il n’est pas transmis aux enfants, qui portent un seul nom.

Chine continentale

La République populaire a posé le principe très tôt. Wikipédia en chinois cite l’article 11 de la loi sur le mariage de 1950 : « mari et femme ont chacun le droit d’utiliser leur propre nom de famille et leur prénom » (夫妻有各用自己姓名的權利). Le Code civil actuel maintient le droit général de chacun de décider de son nom, de l’utiliser et d’en changer.

En conséquence, dit Wikipédia en chinois, la forme préfixée a presque disparu en Chine continentale, sauf dans les généalogies et sur les pierres tombales, où une épouse peut encore être inscrite sous le nom de son mari. Il mentionne une exception bien connue, 薄谷開來 Bo Gu Kailai, nom utilisé sur l’une des cartes d’identité de Gu Kailai, épouse du responsable politique 薄熙來 Bo Xilai.

Wikipédia en anglais ajoute deux points. Les enfants en Chine continentale prennent en règle le nom du père, mais la loi sur le mariage précise expressément qu’un enfant peut utiliser le nom de l’un ou l’autre parent, et combiner les deux est possible, quoique beaucoup moins courant ; voir quel nom de famille l’enfant porte. Dans la diaspora chinoise, en particulier en Asie du Sud-Est, les femmes adoptent rarement légalement le nom de leur conjoint.

Taiwan

Taiwan a l’histoire juridique la plus claire, car la République de Chine a un temps rendu le préfixe obligatoire. Wikipédia en chinois donne le texte de l’article 1000 du Code civil promulgué en 1929 (民國18年) :

  • « L’épouse place le nom de famille de son mari devant son propre nom de famille. Le mari qui entre dans la famille de son épouse place le nom de famille de celle-ci devant le sien. Sauf convention contraire des parties. »

La règle couvrait même le cas plus rare du 贅夫, un homme qui s’installait dans la famille de son épouse, dont le nom prenait alors le nom de famille de celle-ci en préfixe. Le 17 juin 1998, l’article a été modifié pour prendre sa forme actuelle :

  • « Chaque époux garde son propre nom de famille. Ils peuvent convenir par écrit de placer le nom de famille du conjoint devant le leur et l’enregistrer auprès du bureau de l’état civil. »
  • « L’époux qui a ajouté un nom de famille peut revenir à son propre nom à tout moment, mais une seule fois pendant la durée du même mariage. »

Ce changement a fait d’une obligation une option, et peu de couples l’utilisent aujourd’hui. Wikipédia en chinois cite une enquête de 2017 qui relevait environ 5 % de la population de Taiwan avec un nom préfixé, surtout des personnes âgées ; 99,8 % d’entre elles avaient ajouté le nom du mari et 0,2 % celui de l’épouse. Wikipédia en anglais décrit le même schéma : les Taiwanaises gardent généralement leur nom, tandis que certaines femmes âgées ont le nom du mari accolé au leur, comme c’était courant du début au milieu du XXe siècle. Wikipédia en chinois donne 胡石清, 厲耿桂芳 et 連方瑀 comme exemples de femmes portant un nom préfixé.

Hong Kong et Macao

C’est à Hong Kong que l’usage est aujourd’hui le plus visible. Wikipédia en anglais l’attribue à l’influence britannique : certaines femmes de Hong Kong changent leur nom de famille anglais, ou placent le nom de famille chinois de leur mari devant le leur lors d’occasions officielles ou sur leurs cartes de visite, mais rarement sur leurs cartes d’identité ou leurs documents de voyage.

Wikipédia en chinois observe que les femmes qui utilisent le préfixe dans les occasions formelles sont surtout des fonctionnaires, des épouses de chefs de l’exécutif, d’anciennes agentes du service public et des femmes de familles en vue. En anglais, ajoute-t-il, ces femmes suivent la pratique britannique et n’emploient que le nom de leur mari, avec le titre 太太 « Mrs » en chinois. Cela explique la double forme des deux noms ci-dessus :

  • En chinois : 林鄭月娥, les deux noms de famille, celui du mari en premier.
  • En anglais : Carrie Lam, un prénom anglais et le seul nom du mari.

Pour les graphies cantonaises elles-mêmes, comme Cheng pour 鄭 et Chan pour 陳, voir les graphies cantonaises de Hong Kong. Pour savoir quel nom une femme utilise sur ses documents officiels, voir les noms chinois sur les passeports.

Corée, Vietnam et Japon

Wikipédia en chinois indique qu’en Asie de l’Est, seul le Japon a pour règle de prendre le nom du mari. Les épouses coréennes et vietnamiennes gardent traditionnellement leur propre nom, comme les épouses chinoises. Au Vietnam, note Wikipédia en chinois, une épouse était traditionnellement appelée « Madame » suivi du prénom de son mari, jamais de son nom de famille.

Le Japon a pris l’autre direction au XIXe siècle. Wikipédia en chinois explique que le Japon n’avait pas cet usage avant l’ère Meiji, mais que sa loi de 1898 sur le registre familial imposait à chaque foyer un seul nom de famille fixe, l’épouse prenant celui du mari. Le Code civil d’après-guerre laisse un couple choisir le nom de l’un ou l’autre conjoint, mais il doit être commun, et Wikipédia en chinois rapporte que 96 % des femmes prennent celui du mari. La Cour suprême du Japon a confirmé en 2015 la règle du nom unique. C’est pourquoi le nom d’une Japonaise change en général au mariage et celui d’une Chinoise non.

S’adresser à une Chinoise mariée

En pratique, la forme la plus sûre découle des usages ci-dessus :

  1. Employez son propre nom de famille. Une femme de Chine continentale ou de Taiwan est Madame Zhang ou Docteur Zhang sous son propre nom, quel que soit le nom de son mari. « Madame » suivi du nom du mari est incorrect, sauf si elle l’utilise.
  2. Suivez son propre usage. Une Hongkongaise qui signe Mrs Chan, ou une femme à l’étranger qui a pris le nom de son mari, doit être appelée ainsi.
  3. Lisez correctement un double nom de famille. Dans un nom de Hong Kong comme Lam Cheng Yuet-ngor, le premier nom est celui du mari et le second le sien. Classez-la sous le nom qu’elle utilise en anglais.

Les règles générales sur l’ordre des noms et les titres figurent sur la page nom de famille en premier, et l’outil d’ordre du nom montre les formes qu’un nom peut prendre en anglais.

À propos de l’image

L’image en haut de cette page est la couverture d’un certificat de mariage de Chine continentale, délivré vers 1984, selon sa description sur Commons. La couverture de tissu rouge porte les mots 结婚证, avec le pinyin JIE HUN ZHENG, « certificat de mariage », et le caractère 囍, « double bonheur », utilisé lors des mariages. En Chine continentale, la loi citée plus haut laisse à chaque époux son propre nom après la noce.

Questions fréquentes

Les Chinoises changent-elles de nom de famille en se mariant ?

En général non. Traditionnellement, une femme mariée garde son nom inchangé, et c'est encore la norme en Chine continentale et à Taiwan. Certaines ajoutent le nom de leur mari devant le leur, un usage appelé 冠夫姓, mais il est devenu rare, sauf à Hong Kong et chez les femmes âgées de Taiwan.

Pourquoi Carrie Lam s'appelle-t-elle Lam Cheng Yuet-ngor ?

Son propre nom de famille est Cheng 鄭 et son prénom Yuet-ngor 月娥. En épousant Lam Siu-por, elle a placé le nom de celui-ci, Lam 林, devant le sien, ce qui donne 林鄭月娥 Lam Cheng Yuet-ngor. En anglais, elle est Carrie Lam, avec le seul nom de son mari, selon l'usage britannique.

Dois-je appeler une Chinoise mariée Madame suivi du nom de son mari ?

Pas par défaut. Une femme de Chine continentale ou de Taiwan garde normalement son propre nom de famille ; « Madame » suivi de son propre nom est donc correct. N'employez le nom de son mari que si elle l'utilise elle-même, comme le font certaines femmes à Hong Kong ou dans les pays occidentaux.

Quel nom de famille les enfants portent-ils en Chine ?

En pratique celui du père, mais la loi en Chine continentale autorise expressément l'enfant à prendre le nom de l'un ou l'autre parent, et l'on peut aussi combiner les deux, bien que ce soit rare. Taiwan laisse aussi le choix aux parents. Le guide sur le nom de l'enfant détaille les règles.

Le nom préfixé d'une Chinoise est-il un nom de famille composé ?

Non. 林鄭 dans 林鄭月娥 est constitué de deux noms de famille distincts, celui du mari et celui de l'épouse, réunis par le mariage. Un nom composé comme 歐陽 Ouyang est un seul nom de famille hérité, transmis de parent à enfant.

Sources et données ouvertes

  1. Chinese name, English Wikipedia
  2. 婚後姓名, Chinese Wikipedia
  3. Maiden and married names, English Wikipedia
  4. Carrie Lam, English Wikipedia
  5. Anson Chan, English Wikipedia