Zhang (张 / 張) : le nom chinois aussi écrit Chang, Cheung et Teo

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Zhang s'écrit 张 en caractères simplifiés et 張 en caractères traditionnels (7 traits contre 11) : un arc 弓 à côté de 长/長, long.
  • Il se classait troisième en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique ; le décompte des cartes d'identité de 2007 donnait 87,50 millions de porteurs.
  • La légende fait de Hui, petit-fils de l'Empereur jaune, l'inventeur de l'arc et de la flèche et le premier Zhang ; les Zhang de Qinghe, au Hebei, devinrent le clan dominant.
  • Il s'écrit Chang (Wade-Giles, Taiwan), Cheung (Hong Kong), Teo ou Teoh (hokkien, teochew), Chong (hakka) et Trương (vietnamien).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 81 939 Chang, 70 125 Zhang (98,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique) et 38 267 Truong.

张

張

Pinyin : Zhāng
Simplifié / traditionnel : 张 / 張
Rang en Chine continentale : 3 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 张

Point de code UnicodeU+5F20 (traditionnel 張 : U+5F35)
Nombre de traits7 (traditionnel : 11)
Clé (forme simplifiée)N° 57 ⼸, plus 4 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)stretch, extend, expand; sheet; 26th lunar mansion, determinative star υ¹ Hydrae

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Zhāng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Chang
CantonaisJyutping (Unihan)zoeng1
CantonaisHong Kong / graphies courantesCheung, Cheong, Chong
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesTiuⁿ (X, Q, K, T), Tioⁿ (Z), Teo, Teoh, Tio
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesChông, Chong
GanRomanisation et graphies courantesTong, Cheong, Thong
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesTsan, Tzan Zan

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienTrương
CoréenJang (장)
JaponaisChō
PhilippinTiu
IndonésienSutiono, Tjong

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHANG81 93939188,84 %
ZHANG70 12547298,06 %
TRUONG38 26790396,87 %
CHEUNG18 7651 92095,13 %
CHONG15 1462 39278,89 %
TONG13 1962 73081,26 %
CHEONG1 66317 07289,84 %
TEO1 55018 00762,65 %
THONG1 37819 58192,53 %
TIU1 14822 42177,87 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 245 540 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Salle ancestrale du clan Zhang à Shuiniuzhang, Zhengzhou, dans le Henan
Image : Windmemories, CC0, via Wikimedia Commons

Zhang (张, traditionnel 張) est le troisième nom de famille le plus courant de Chine continentale, après Wang et Li, avec environ 85 à 90 millions de porteurs. Le caractère associe 弓 « arc » et 长/長 « long » et signifiait à l’origine tendre un arc. Il se prononce zhāng, à peu près « djang » sur un ton haut et plat. Ses principales autres graphies sont Chang (Wade-Giles, Taiwan), Cheung (cantonais de Hong Kong), Teo ou Teoh (hokkien et teochew), Chong (hakka), Trương (vietnamien) et Jang (coréen).

Sens du caractère 张 / 張

Unihan glose le caractère par « tendre, étendre, déployer ; feuille », plus un nom d’étoile. La moitié gauche est l’arc, la moitié droite le phonétique 長 (cháng, long) : l’image est celle d’un arc largement bandé. En mandarin moderne, 张 est surtout un spécificatif pour les objets plats (一张纸, « une feuille de papier ») et aussi un verbe, « ouvrir, étaler ».

La simplification a ramené le caractère de 11 à 7 traits en remplaçant 長 par sa forme cursive 长. Zhang devient ainsi l’un des noms dont la forme écrite diffère le plus nettement entre Pékin et Taipei : voyez les caractères simplifiés et traditionnels des noms. Pour l’épeler, on dit 弓长张, « Zhang arc-long », afin de le distinguer de 章 Zhang, qui sonne pareil.

Origine : l’inventeur de l’arc

Le récit traditionnel, consigné dans les généalogies de clan, est un mythe d’invention. Hui (挥), fils de Qingyang, lui-même fils (certaines versions disent petit-fils) de l’Empereur jaune, observa la constellation appelée l’Arc céleste et inventa l’arc et la flèche. Il fut nommé gongzheng (弓正), « chef des arcs », et reçut le nom 張, dont les éléments se lisent « arc » et « long ». Les Zhang de Qinghe, au Hebei, revendiquaient ce Hui pour ancêtre.

Wikipédia en chinois ajoute un point de philologie : avant la période des Royaumes combattants, 張 et 長 s’employaient indifféremment, et le nom semble avoir été écrit 長 plus tôt. Une entité de l’époque Shang et du début des Zhou, appelée État de Chang (长国), est attestée près de l’actuel Luyi, au Henan.

Autres lignées traditionnelles :

  • Xie Zhang (解張), noble de l’État de Jin à l’époque des Printemps et Automnes, dont le nom de courtoisie était Zhang Hou. Jin, dans l’actuel Shanxi, est la principale patrie ancienne du nom : la « ville Zhang » de Xie (解邑张城) se trouvait près du district de Linyi.
  • Noms changés. Le général des Trois Royaumes Zhang Liao venait d’une famille Nie qui adopta Zhang pour échapper à un ancêtre disgracié.
  • Concessions à des peuples non han. On dit que Zhuge Liang donna le nom à un chef du sud-ouest, et les Mandchous, les Mongols, les Tibétains, les Zhuang, les Miao et bien d’autres groupes comptent des familles Zhang.

Qinghe et les noms de commanderie

Après les Han, les grandes familles s’identifièrent à une commanderie d’origine (郡望). Wikipédia en chinois énumère sept lieux d’origine des Zhang : les commanderies d’Anding, Dunhuang, Wuwei, Qinghe, Fanyang, Nanyang et Wu. Qinghe (清河, à la frontière actuelle du Hebei et du Shandong) devint si dominante qu’un dicton affirme que « tous les Zhang sous le ciel viennent de Qinghe » (天下张姓出清河). De nombreuses associations de clan Zhang l’emploient encore.

Comment Zhang s’écrit dans le monde

Graphie Source Exemple
Zhang Hanyu pinyin Zhang Yimou
Chang Wade-Giles (Chang¹), usage taiwanais Eileen Chang, Iris Chang
Cheung Cantonais de Hong Kong (zoeng1) Jacky Cheung
Teo, Teoh, Tiu Hokkien et teochew Singapour, Penang, Philippines
Chong, Cheong Hakka, Macao, Malaisie Chinois de Malaisie
Trương Lecture vietnamienne Vietnam et diaspora vietnamienne
Jang (장) Coréen
Chō Japonais

Depuis 2017, la romanisation officielle recommandée par Taiwan pour 張 est Zhang, mais Chang reste la graphie habituelle des familles taiwanaises établies. Le guide du Wade-Giles explique pourquoi le zh du pinyin correspond au ch du Wade-Giles, et le convertisseur pinyin et Wade-Giles convertit des noms entiers. Pour les formes du min du Sud Teo et Tiu, voyez les graphies hokkien et teochew.

Sous l’ère Suharto, certains Chinois d’Indonésie ont remplacé entièrement le nom par des noms de forme indonésienne comme Sutiono, qui garde une trace de la sonorité hokkien.

Zhang aux États-Unis

Le fichier du recensement de 2010 liste les graphies séparément :

  • Chang : 81 939 personnes (rang 391), 88,8 % asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ce total comprend des familles taiwanaises et chinoises plus anciennes, des Américains d’origine coréenne qui emploient Chang pour 장, et des familles dont le caractère est 常.
  • Zhang : 70 125 (rang 472), 98,1 %, presque tous des immigrants de Chine continentale depuis les années 1980.
  • Truong : 38 267 (96,9 %), la forme vietnamienne.
  • Cheung : 18 765 (95,1 %), familles de Hong Kong.
  • Chong (15 146) et Tong (13 196) sont des graphies mixtes : Tong correspond plus souvent à 唐 Tang ou 汤 Tang, si bien que ces chiffres ne concernent pas que les Zhang.

Selon l’article de Wikipédia en anglais, Chang est le 6e nom le plus courant parmi les Sino-Américains. L’analyse du recensement américain explique comment lire des graphies partagées comme Chong.

Répartition en Chine

Zhang est répandu plutôt que régional. En 2019, il était le premier nom d’une seule division de rang provincial, Shanghai. Wikipédia en chinois donne 84,8 millions de porteurs, soit 7,07 % de la population ; le décompte de 2007 du système d’identité donnait 87,50 millions. À Taiwan, il est quatrième, avec 5,26 % de la population. La combinaison de prénom Zhang Wei (张伟) est depuis longtemps le nom complet le plus courant de Chine. Voyez les 100 noms les plus courants en Chine pour des comparaisons.

Dans les Cent noms de famille, il n’est que 24e, dans le vers 何呂施張 ; cette liste n’est pas un classement de fréquence.

Personnalités nommées Zhang

  • Zhang Liang (張良, IIIe siècle av. J.-C.), stratège qui aida Liu Bang à fonder la dynastie Han, descendant de nobles de l’État de Han.
  • Zhang Qian (張騫, mort vers 114 av. J.-C.), envoyé des Han dont les voyages en Asie centrale ouvrirent la route plus tard appelée route de la soie.
  • Zhang Heng (張衡, 78 à 139), astronome et mathématicien des Han orientaux, inventeur d’un célèbre sismoscope.
  • Zhang Fei (張飛, mort en 221), général de Liu Bei, héros du Roman des Trois Royaumes.
  • Eileen Chang (張愛玲, 1920 à 1995), romancière née à Shanghai, auteure de Lust, Caution.
  • Zhang Yimou (張藝謀), réalisateur de Le Sorgho rouge et de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Pékin en 2008.
  • Jacky Cheung (張學友, né en 1961), chanteur de Hong Kong, exemple de la graphie cantonaise.
  • Iris Chang (張純如, 1968 à 2004), historienne américaine, auteure de The Rape of Nanking.

Noms voisins et confusions

  • 章 Zhang et 仉 Zhang : des noms différents de même pinyin.
  • Chang peut aussi être 常 Chang ; Chong sert aussi à d’autres noms, comme 庄 Zhuang et 钟 Zhong, selon le dialecte. Teo est aussi une graphie de Zhao 赵. Le moteur de recherche de noms montre toutes les possibilités.
  • Comparez avec Wang 王 et Li 李, les deux autres des « trois grands » de Chine.

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Zhang ?

Le caractère 張 associe 弓, arc, et 長, long, et signifiait à l'origine tendre un arc. La tradition rattache le nom à un inventeur légendaire de l'arc et de la flèche.

Comment prononce-t-on Zhang ?

On dit zhāng, à peu près « djang » sur un ton haut et plat. Le zh du pinyin est proche du j de l'anglais John, avec la langue recourbée, et jamais un son z.

Chang est-il le même nom que Zhang ?

En général, oui : Chang est la graphie Wade-Giles de 張, courante à Taiwan et dans les anciens textes anglais. Mais Chang peut aussi noter d'autres noms comme 常 Chang ou 章 Zhang : vérifiez le caractère.

Cheung est-il un nom chinois ou coréen ?

Cheung est la graphie cantonaise de Hong Kong de 張. La forme coréenne du même caractère est Jang ou Chang (장), et la forme vietnamienne est Trương.

Zhang est-il le nom le plus courant du monde ?

Non. Une mention du Guinness des records de 1990 l'affirmait, mais elle reposait sur des données incomplètes et les éditions suivantes l'ont retirée. Zhang est troisième en Chine continentale, derrière Wang et Li.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+5F20 张, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Zhang (surname), English Wikipedia
  4. 張姓 (Zhang surname), Chinese Wikipedia
  5. Zhang Heng, English Wikipedia
  6. Zhang, family name (Q804909), Wikidata