Zhuang (庄) : le nom du roi Zhuang de Chu et de Zhuangzi

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Zhuang s'écrit 庄 en écriture simplifiée et 莊 en écriture traditionnelle, et se prononce zhuāng, à peu près « djouang » sur un ton haut et plat.
  • La base Unihan glose 庄 par village, hameau ; villa. Wikipédia en anglais donne comme sens d'origine digne, grave.
  • La tradition rattache la plupart des familles Zhuang au roi Zhuang de Chu, dont le titre posthume devint leur nom.
  • Sous l'empereur Ming des Han, dont le nom personnel était Zhuang, beaucoup de familles Zhuang durent adopter le nom Yan (严).
  • Les graphies comprennent Chuang (Wade-Giles), Chong (cantonais), Chng, Tsng et Ching (hokkien), Trang (vietnamien) et Jang (coréen 장).

庄

莊

Pinyin : Zhuāng
Simplifié / traditionnel : 庄 / 莊
Rang : hors des 100 premiers officiels

Caractères et graphies de 庄

Point de code UnicodeU+5E84 (traditionnel 莊 : U+838A)
Nombre de traits6 (traditionnel : 11)
Clé (forme simplifiée)N° 53 ⼴, plus 3 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)village, hamlet; villa; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Zhuāng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Chuang
CantonaisJyutping (Unihan)zong1
CantonaisHong Kong / graphies courantesTsong, Chong
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesChng, Cheng
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesChông, Zong´
GanRomanisation et graphies courantesChang
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesTsaon, Tsaan, Tzaon

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienTrang
CoréenJang (장)
JaponaisShō, Sō, Chan
PhilippinCheng, Ching, Chung, Chong

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHANG81 93939188,84 %
CHUNG43 11080590,01 %
CHENG32 9821 06394,63 %
CHONG15 1462 39278,89 %
CHING7 4174 77267,12 %
CHUANG2 60311 99895,08 %
TRANG2 23613 56495,04 %
ZHUANG1 51318 31798,02 %
ZONG45846 48779,48 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 187 404 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Peinture chinoise classique du philosophe Zhuangzi rêvant d'un papillon
Image : Lu Zhi, Public domain, via Wikimedia Commons

Zhuang (庄) est un nom de famille chinois qui se prononce zhuāng, à peu près « djouang » sur un ton haut et plat. Il s’écrit 庄 en écriture simplifiée et 莊 en écriture traditionnelle. C’est le 323e nom des Cent noms de famille et il se classe 112e dans le classement étendu de 2019 pour la Chine continentale ; Wikipédia en anglais compte environ 1,6 million de porteurs en 2008. Wikipédia en chinois cite le Jiangxi, le Jiangsu, le Fujian, le Guangdong, Hong Kong, Macao et Taiwan comme principales zones, et à Taiwan c’est le 24e nom le plus courant. Hors du continent, il s’écrit Chuang (Wade-Giles), Chong (cantonais), Chng, Tsng ou Ching (hokkien), Trang (vietnamien), Jang (coréen 장) et Shō (japonais).

Sens du caractère 庄

La forme traditionnelle 莊 se compose de la clé de l’herbe 艹 au-dessus de 壯 (zhuàng, fort), qui donne le son. La forme simplifiée 庄 la remplace par le bien plus court 广 (« abri », clé 53) et 土, passant de 11 à 6 traits. La base Unihan glose 庄 par « village, hameau ; villa », le sens moderne habituel, comme dans 村庄 (village). Wikipédia en anglais donne comme sens d’origine digne, grave, qui survit dans 庄严 (solennel) et 庄重 (sérieux). Ce sens ancien explique le titre posthume du roi à l’origine du nom. Voyez les caractères simplifiés et traditionnels des noms pour d’autres noms dont la forme a changé dans les années 1950.

Origine : le roi Zhuang de Chu

Wikipédia en chinois et en anglais listent plusieurs origines :

Origine Période Récit
Roi Zhuang de Chu (楚庄王) Printemps et Automnes les descendants du roi, du clan Mi (芈), prirent son titre posthume pour nom de famille
Duc Dai de Song (宋戴公) Printemps et Automnes un duc du clan Zi (子) aussi appelé Zhuang ; certains descendants prirent le nom
Royaume de Dian Royaumes combattants sujets de Zhuang Qiao, un général de Chu qui se fit roi au Yunnan
Marchands étrangers Dynastie Tang selon Wikipédia en chinois, des marchands des régions occidentales prirent le nom
Familles Zhu (朱) de la maison royale Ming XVIIe siècle selon Wikipédia en chinois, certains prirent le nom Zhuang pour échapper aux Qing

La lignée principale est la première. Le roi Zhuang de Chu régna sur l’État méridional de Chu à l’époque des Printemps et Automnes, et Zhuang (莊) est son titre posthume. Ses descendants firent du titre leur nom de famille, un schéma courant expliqué dans l’origine des noms de famille chinois. Les Cent noms de famille, qui placent Zhuang au 323e rang, sont décrits dans leur propre guide.

Wikipédia en anglais ajoute l’histoire de Zhuang Qiao (莊蹻), général de Chu qui mena une armée vers le sud-ouest. Quand les troupes de Qin lui coupèrent le chemin du retour, il resta au lac Dian, près de l’actuelle Kunming, et se fit roi. Le royaume de Dian dura jusqu’à son annexion par les Han en 109 av. J.-C. Wikipédia en chinois note que les historiens ne s’accordent pas sur l’existence réelle de Zhuang Qiao.

De Zhuang à Yan : un tabou du nom

Sous la dynastie Han, les sujets ne pouvaient pas écrire le nom personnel de l’empereur régnant. L’empereur Ming des Han (28 à 75 apr. J.-C.), né Liu Yang, était aussi connu sous le nom de Liu Zhuang. Selon Wikipédia en anglais, quand il monta sur le trône, les trois groupes de familles Zhuang durent changer de nom et choisirent Yan (严 / 嚴), un caractère de sens proche, « sévère, solennel ». La plupart revinrent à Zhuang après les Han, sous les dynasties du Nord et du Sud, mais de nombreuses familles sont restées Yan jusqu’à aujourd’hui. Wikipédia en chinois, citant l’historien des Song Zheng Qiao, dit que c’est pourquoi les Zhuang et les Yan sont parfois comptés comme une seule famille, les « Zhuang Yan » (庄严).

Zhuangzi, Maître Zhuang

Le plus célèbre porteur du nom est le philosophe Zhuang Zhou (莊周), connu sous le nom de Zhuangzi, « Maître Zhuang », qui vécut au IVe siècle av. J.-C. Le livre qui porte son nom est, avec le Tao Te King, l’un des deux textes fondateurs du taoïsme. Le seul récit ancien de sa vie, dû à l’historien Sima Qian, fait de lui un petit fonctionnaire de la ville de Meng, dans l’État de Song, et dit qu’il refusa une charge offerte par le roi Wei de Chu parce qu’il tenait à sa liberté. Sa parabole la plus connue, le rêve du papillon, illustré ci-dessus, demande si Zhuangzi rêvait qu’il était un papillon ou si un papillon rêve qu’il est Zhuangzi. Certains spécialistes doutent qu’il subsiste le moindre fait fiable sur sa vie.

Comment Zhuang s’écrit dans le monde

Graphie Langue ou système Où on la rencontre
Zhuang Hanyu pinyin Chine continentale
Chuang Wade-Giles Taiwan, anciens livres
Chong / Tsong Cantonais (zong1) Hong Kong, Malaisie
Chng / Tsng / Ching Hokkien Singapour, Malaisie, Taiwan
Cheng / Ching / Chung / Chong Sino-philippin Philippines
Chông Hakka Communautés hakka
Trang Vietnamien Vietnam
Jang (장) Coréen Corée
Shō (荘) Japonais Japon
Chueng (จึง) Thaï Thaïlande

Le hokkien donne à Zhuang une syllabe sans voyelle, chng, ce qui explique la graphie inhabituelle Chng. Le guide des graphies hokkien et teochew l’explique, et le guide des noms vietnamiens et caractères chinois traite de Trang.

Zhuang aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 a dénombré :

  • Chuang : 2 603 personnes (95,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), la graphie taiwanaise.
  • Trang : 2 236 personnes (95,0 %), la graphie vietnamienne.
  • Zhuang : 1 513 personnes (98,0 %), la graphie pinyin.

Chang (81 939), Chung (43 110), Cheng (32 982), Chong (15 146), Ching (7 417) et Zong (458) figurent aussi dans le tableau de données, mais ces graphies appartiennent surtout à des noms plus grands : Chang est surtout Zhang 张, et Cheng et Chung sont partagés par plusieurs noms chinois et, pour Chung, par un nom coréen. Seule une petite partie de ces personnes sont des Zhuang. La recherche dans le recensement américain montre ces recoupements.

Personnalités nommées Zhuang

  • Zhuang Zhou (莊周), Zhuangzi, philosophe taoïste du IVe siècle av. J.-C.
  • Zhuang Qiao (莊蹻), général de Chu et, selon la tradition, premier roi de Dian.
  • Zhuang Zedong (庄则栋, 1940 à 2013), triple champion du monde de tennis de table, connu pour la « diplomatie du ping-pong » entre la Chine et les États-Unis.
  • Zhuang Yong (庄泳, née en 1972), nageuse, gagnante en 1992 de la première médaille d’or olympique chinoise en natation.
  • Chuang Chih-yuan (莊智淵, né en 1981), joueur taiwanais de tennis de table qui a pris part à six Jeux olympiques, exemple de la graphie Chuang.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Zhuang ?

Le caractère 庄 (莊) désigne en chinois moderne un village ou une ferme, et son sens ancien est digne ou solennel, comme dans 庄严. Le nom lui-même vient du roi Zhuang de Chu, dont le titre posthume était 庄.

Les noms Zhuang et Yan sont-ils liés ?

En partie. Quand l'empereur Ming des Han orientaux, dont le nom personnel était Zhuang, monta sur le trône, les familles Zhuang durent éviter le caractère et beaucoup prirent le nom 严 Yan, de sens proche. La plupart revinrent ensuite à Zhuang, mais certaines restèrent Yan, d'où le fait que les deux noms soient parfois comptés comme une seule famille.

Chng est-il un nom de famille chinois ?

Oui. Chng est une graphie hokkien de 莊, employée à Singapour et en Malaisie. Les locuteurs du hokkien emploient aussi Tsng et Ching pour le même caractère.

Le philosophe Zhuangzi s'appelait-il Zhuang ?

Oui. Zhuangzi signifie Maître Zhuang ; son nom était Zhuang Zhou (莊周). Selon Sima Qian, il était un petit fonctionnaire de la ville de Meng, dans l'État de Song, à la fin du IVe siècle av. J.-C.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+5E84 庄, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Zhuang (surname), English Wikipedia
  4. 莊姓 (Zhuang surname), Chinese Wikipedia
  5. Zhuang Zhou, English Wikipedia
  6. Dian kingdom, English Wikipedia
  7. Emperor Ming of Han, English Wikipedia
  8. Zhuang, family name (Q1594283), Wikidata