Huang (黄 / 黃) : le nom « jaune », aussi écrit Wong, Ng, Ong et Hoang

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Huang s'écrit 黄 en chinois simplifié et 黃 en chinois traditionnel (11 et 12 traits). Il signifie jaune et constitue lui-même la clé Kangxi 201.
  • Il se classait 7e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique ; une étude de 2013 comptait environ 32,6 millions de porteurs, surtout dans le Guangdong.
  • La tradition le rattache à l'État de Huang, dans l'actuel Huangchuan (Henan), détruit par Chu en 648 av. J.-C. ; Jiangxia (江夏) en est le toponyme classique.
  • Il s'écrit Wong (cantonais), Ng, Ooi, Wee, Uy (hokkien, teochew), Hoàng ou Huỳnh (vietnamien) et Hwang (coréen).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 72 328 Huang, 54 996 Huynh, 29 798 Hoang et 111 371 Wong, une graphie partagée avec Wang 王.

黄

黃

Pinyin : Huáng
Simplifié / traditionnel : 黄 / 黃
Rang en Chine continentale : 7 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 黄

Point de code UnicodeU+9EC4 (traditionnel 黃 : U+9EC3)
Nombre de traits11 (traditionnel : 12)
Clé (forme simplifiée)N° 201 ⿈ (le caractère est lui-même une clé)
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)yellow; surname; Kangxi radical 201

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Huáng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Huang
CantonaisJyutping (Unihan)wong4
CantonaisHong Kong / graphies courantesWong, Wang, Vong
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesN̂g (X, Q, K, T), Ûiⁿ (Z), Ng, Ung, Ooi, Uy, Wee
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesVòng, Wong, Wung
GanRomanisation et graphies courantesUōng, Wong, Fong
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesWaon, Whang

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienHoàng/Huỳnh
CoréenHwang (황)
PhilippinNg, Uy, Wee, Wong, Hwang, Huang
JaponaisKō

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
WONG111 37127486,49 %
WANG109 88328295,24 %
HUANG72 32845697,14 %
HUYNH54 99662096,68 %
NG31 2101 12593,2 %
HOANG29 7981 18596,05 %
HWANG17 9002 01796,04 %
FONG17 8892 01881,11 %
UNG4 5197 36991,79 %
VONG4 4437 49692,62 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 461 901 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Façade de la salle ancestrale Jiangxia Huang Zhongde (temple du clan Huang) dans le quartier de Wanhua, à Taipei
Image : 阿道, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Huang (黄, en traditionnel 黃) est le 7e nom de famille le plus courant de Chine continentale et le premier au Guangxi. Le caractère signifie « jaune ». Il se prononce huáng, à peu près « houang » sur un ton montant. Peu de noms ont autant de graphies : Wong en cantonais, Ng, Ooi, Wee, Uy ou Eng en hokkien et en teochew, Vong en hakka, Hoàng ou Huỳnh en vietnamien et Hwang en coréen. Comme le cantonais le prononce exactement comme 王 Wang, la graphie Wong est partagée par deux noms différents.

Sens du caractère 黄 / 黃

Unihan glose 黃 par « jaune ; nom de famille ; clé Kangxi 201 ». C’est l’un des rares noms de famille qui sont eux-mêmes des clés de dictionnaire. La forme simplifiée diffère d’un seul trait au milieu (11 traits contre 12), un changement si minime que beaucoup de lecteurs ne le remarquent pas.

À l’oral, les locuteurs du mandarin l’appellent 草头黄, « Huang à tête d’herbe », à cause de l’élément supérieur qui rappelle 艹. L’expression compte plus encore en cantonais, où c’est le seul moyen rapide de distinguer 黃 Wong de 王 Wong, le « Wong à trois traits » (三画王).

Origine : l’État de Huang

Les Wikipédia en chinois et en anglais résument plusieurs lignées traditionnelles :

  1. L’État de Huang du clan Ying 嬴 (Henan). Bo Yi, qui aida Yu le Grand à maîtriser le déluge, reçut le nom de clan Ying. L’une des quatorze lignées issues de lui régna sur un État appelé Huang, dans l’actuel district de Huangchuan, au Henan. Chu le détruisit en 648 av. J.-C., et sa population garda Huang comme nom de famille. Beaucoup s’installèrent autour de Jiangxia (dans l’actuel Hubei), qui devint le toponyme classique des Huang : le nom de « salle de Jiangxia » (江夏堂) figure sur des salles ancestrales Huang dans tout le sud de la Chine, à Taiwan et dans la diaspora, comme la salle Jiangxia Huang Zhongde de Taipei visible ci-dessus.
  2. Les Huang du Shanxi. Un descendant de Shaohao, Tai Tai, reçut en fief la vallée de la rivière Fen ; l’un des petits États de sa lignée s’appelait lui aussi Huang et fut absorbé par Jin. Certaines généalogies préfèrent une autre filiation passant par Lu Zhong. Les récits divergent, ce qui est normal pour une matière aussi ancienne.
  3. Les peuples du sud. Le Nouveau livre des Tang mentionne déjà des chefs Huang parmi les peuples de Yongguan, au Guangxi. Le nom est courant chez les Zhuang, ce qui explique sa première place au Guangxi.
  4. Les changements de nom. Wikipédia en chinois note que Huang et Wang se prononçaient de façon proche aux premiers temps, et que certaines familles Wang, Wu (巫) et d’autres sont devenues Huang.

Ce sont des récits traditionnels, non une filiation documentée.

Vers le Fujian et le Guangdong

Huang est l’un des huit clans qui seraient entrés au Fujian en 308, lorsque des familles du nord fuyaient les troubles de l’ère Yongjia. Plus tard, selon l’article de Wikipédia en anglais, environ trois millions de Huang du Guangdong se disent descendants de Huang Qiaoshan (872 à 953), ancêtre venu du Fujian dont les fils fondèrent des branches hakka, teochew et cantonaise. De nombreux Huang cantonais font aussi remonter leur migration à la ruelle Zhuji (珠玑巷) à Nanxiong, point de départ de nombreuses lignées du delta de la rivière des Perles. Voir les associations de clan et noms de salle.

Les graphies, et le problème du Wong

Graphie Langue Où
Huang Pinyin et Wade-Giles Chine continentale, Taiwan
Wong, Vong Cantonais, hakka (Vong) Hong Kong, Macao, Malaisie, États-Unis
Ng, Eng Hokkien de Quanzhou, teochew Singapour, Malaisie, Thaïlande
Ooi, Oei, Oey, Uy, Wee Hokkien de Zhangzhou et d’Amoy Penang (Ooi), Indonésie (Oei), Philippines (Uy)
Hoàng, Huỳnh Vietnamien Vietnam
Hwang (황) Coréen Corée
Kō Japonais

Wong est le principal piège. En cantonais, 黃 et 王 se lisent tous deux wong4 : un « M. Wong » de Hong Kong peut donc être l’un ou l’autre. Le guide des graphies cantonaises de Hong Kong traite ce point, et Wang 王 donne l’autre face.

Ng est le deuxième piège. C’est une nasale syllabique qui note 黃 en teochew et en hokkien de Quanzhou, mais en cantonais c’est la lecture de 吴 et de 伍. Andrew Ng, l’informaticien, est un 吳 Wu, pas un Huang ; voir Wu 吴. Le guide des graphies hokkien et teochew explique Ooi et Uy.

Au Vietnam, Hoàng et Huỳnh réunis forment le cinquième nom le plus courant. Huỳnh s’est répandu dans le sud à cause d’un tabou sur le nom du seigneur Nguyễn Hoàng ; voir le guide des noms vietnamiens. En Corée du Sud, le recensement de 2015 a compté 697 171 personnes nommées 황 Hwang, au 16e rang.

Huang aux États-Unis

Le fichier du recensement de 2010 :

  • Huang : 72 328 personnes (rang 456), dont 97,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
  • Huynh : 54 996 (rang 620), 96,7 %, et Hoang : 29 798 (96,1 %), les deux formes vietnamiennes.
  • Hwang : 17 900 (96,0 %), surtout des Américains d’origine coréenne.
  • Wong : 111 371 (rang 274), 86,5 %, mélange de 黄 et de 王. Le recensement n’enregistre pas les caractères : la répartition ne peut donc pas être mesurée.
  • Ng : 31 210 (93,2 %), mélange de 黄, 吴 et 伍.
  • Ung 4 519, Uy 3 633, Wee 1 353, Ooi 474.

Huang, Huynh, Hoang et Hwang seuls totalisent 175 022 personnes, avant toute graphie partagée. L’outil de recherche dans le recensement américain et l’analyse du recensement expliquent comment interpréter les graphies partagées.

Répartition en Chine

Huang est un nom du sud. Il est premier au Guangxi, deuxième au Guangdong, à Hong Kong et à Macao, et troisième au Fujian et à Taiwan, selon Wikipédia en chinois. Le Guangdong seul abrite environ 19 % de tous les Huang de Chine. Une étude de 2013 comptait 32,6 millions de porteurs (2,45 % de la population), et le rapport de 2019 le classait 7e. Voir les noms les plus courants en Chine. Dans les Cent noms de famille, il est 96e.

Personnalités nommées Huang

  • Huang Chao (黃巢, 835 à 884), marchand de sel dont la rébellion affaiblit fatalement la dynastie Tang.
  • Huang Tingjian (黃庭堅, 1045 à 1105), calligraphe, peintre et poète des Song.
  • Huang Zongxi (黃宗羲, 1610 à 1695), théoricien politique et philosophe de la fin des Ming et du début des Qing.
  • Wong Fei-hung (黃飛鴻, 1847 à 1925), artiste martial et médecin cantonais, héros d’innombrables films.
  • Wong Kim Ark (黃金德), dont l’affaire devant la Cour suprême des États-Unis en 1898 a confirmé la citoyenneté de naissance pour les enfants nés sur le sol américain.
  • Anna May Wong (黃柳霜, 1905 à 1961), première star sino-américaine du cinéma hollywoodien.
  • Jensen Huang (黃仁勳, né en 1963), ingénieur taïwano-américain, cofondateur de Nvidia.

Noms voisins et confusions

Questions fréquentes

Wong est-il le même nom que Huang ou que Wang ?

Les deux. En cantonais, 黄 Huang et 王 Wang se prononcent de façon identique, wong4, et s'écrivent donc tous deux Wong à Hong Kong. Les cantonophones les distinguent en « Wong à tête d'herbe » et « Wong à trois traits » ; seul le caractère tranche.

Que signifie le nom de famille Huang ?

Le caractère 黄 signifie jaune. Le nom de famille vient du nom de l'ancien État de Huang, pas de la couleur.

Comment prononce-t-on Huang ?

On dit huáng, à peu près « houang » en une syllabe, sur un deuxième ton montant. Le h est un son légèrement guttural, comme le ch du mot allemand « Bach », en plus doux.

Ng est-il un nom de famille chinois ?

Oui. Ng est une syllabe formée d'une seule consonne nasale. Il note 黄 Huang en hokkien et en teochew, et 吴 Wu ou 伍 Wu en cantonais : une famille Ng peut donc porter n'importe lequel de ces caractères.

Pourquoi les Vietnamiens utilisent-ils à la fois Hoang et Huynh ?

Ce sont deux lectures de 黃. Dans le sud et une grande partie du centre du Vietnam, Hoàng fut évité parce qu'il sonnait comme le nom du seigneur Nguyễn Hoàng, et des familles sont passées à Huỳnh.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+9EC4 黄, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Huang (surname), English Wikipedia
  4. 黃姓 (Huang surname), Chinese Wikipedia
  5. 王姓 (Wang surname), sur la distinction 三画王 et 草头黄, Chinese Wikipedia
  6. Huang Tingjian, English Wikipedia
  7. Huang, family name (Q845104), Wikidata