Wang (汪) : l'autre Wang, aux trois gouttes d'eau

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Wang 汪 s'écrit de la même façon en écriture simplifiée et traditionnelle (7 traits) et se prononce wāng, sur un ton haut et plat.
  • C'est un nom de famille distinct de Wang 王, le nom le plus courant de Chine, qui se prononce wáng sur un ton montant. En français comme en anglais, les deux s'écrivent d'ordinaire Wang.
  • Le caractère signifie eaux vastes et profondes et porte la clé de l'eau 氵. En chinois, on distingue les deux noms en parlant du « Wang aux trois gouttes » et du « Wang aux trois traits ».
  • Il se classe 59e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique et 104e dans les Cent noms de famille. Son foyer est l'Anhui, surtout l'ancienne région de Huizhou.
  • Autres graphies : Wong (cantonais), Ong et Ang (hokkien), Vong (hakka), Uông (vietnamien) et Wang (coréen 왕).

汪

Pinyin : Wāng
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 汪
Rang en Chine continentale : 59 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 汪

Point de code UnicodeU+6C6A
Nombre de traits7
Clé (forme simplifiée)N° 85 ⽔, plus 4 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)vast, extensive, deep; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Wāng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Wang
CantonaisJyutping (Unihan)wong1
CantonaisHong Kong / graphies courantesWong, Wung
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesOng (X, Q, K, T), Óng (Z)
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesWang, Vong
GanRomanisation et graphies courantesWong, Uong
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesWaon, Whang

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienUông
CoréenWang (왕)
JaponaisŌ
PhilippinOng, Ang

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
WONG111 37127486,49 %
WANG109 88328295,24 %
ONG9 5843 70487,39 %
VONG4 4437 49692,62 %
ANG3 4139 52584,18 %
WHANG1 52218 25393,17 %
UONG38653 53895,6 %
WUNG19693 51388,78 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 240 798 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

L'étang en demi-lune de Hongcun, village du Huizhou, dans l'Anhui, fondé par la famille Wang 汪 en 1131 et entouré de maisons aux murs blancs
Image : HCCB3947, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Wang (汪) est un nom de famille chinois qui se prononce wāng, sur un ton haut et plat. Il se classe 59e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019 et est particulièrement courant dans l’Anhui. Ce n’est pas le même nom que Wang 王, le nom le plus courant de Chine, qui se prononce wáng sur un ton montant. Le pinyin sans marques de ton écrit les deux Wang : les deux familles se ressemblent donc en français. Hors de Chine continentale, 汪 s’écrit Wong (cantonais), Ong ou Ang (hokkien), Vong (hakka), Uông (vietnamien) et Wang (coréen 왕).

Sens du caractère 汪

汪 associe la clé de l’eau 氵 (clé 85) à 王 (wáng), qui donne le son. La base Unihan le glose par « vaste, étendu, profond ; nom de famille ». Dans les textes classiques, il décrit une large étendue d’eau, et en chinois moderne il désigne encore une mare ou une flaque : 一汪水 est « une flaque d’eau ». 汪洋 désigne un océan immense.

Le caractère a une seconde vie, familière : 汪汪 (wāngwāng) est la façon dont le chinois écrit l’aboiement d’un chien, l’équivalent de « ouaf ouaf ». Aucun de ces deux sens n’a de rapport avec l’origine du nom, qui vient de noms de lieux et de noms de personnes.

Deux Wang : 汪 et 王

Comme 汪 contient 王 comme élément phonétique, les deux noms sonnent presque de la même façon et partagent la même graphie sans ton. Les différences :

Wang 汪 Wang 王
Prononciation wāng, ton haut et plat wáng, ton montant
Traits 7 4
Sens eaux vastes roi
Rang en Chine (2019) 59e 1er
Cent noms de famille 104e 8e
Cantonais Wong Wong
Hokkien Ong, Ang Ong

À l’oral, les Chinois lèvent l’ambiguïté en décrivant le caractère : 三点水的汪, « Wang aux trois gouttes d’eau », contre 三横王, « Wang aux trois traits horizontaux ». Dans une langue qui n’emploie pas les caractères, cet indice disparaît. Même le cantonais et le hokkien écrivent les deux noms de la même façon : un Ong de Singapour ou un Wong de Hong Kong peut donc appartenir à l’une ou l’autre famille. Le guide un nom, plusieurs graphies explique pourquoi les graphies sans ton réunissent autant de noms.

Origine : Lu, Wangmang et les Ongut

Wikipédia en chinois et en anglais énumèrent plusieurs origines sans rapport entre elles :

Origine Époque Récit
Prince Wang de Lu (公子汪) Printemps et Automnes les descendants d’un fils cadet du duc Cheng de Lu reprirent son nom
État de Wangmang (汪芒) des Xia aux Royaumes combattants les habitants d’un petit État situé dans l’actuel Deqing, au Zhejiang, en raccourcirent le nom
Xiao Wang (小汪) Printemps et Automnes un avant-poste du Shaanxi pris par les Qin, dont les familles de garnison prirent le nom
Ongut (汪古部) dynastie Jin des Jurchens un peuple turc de la steppe du nord, dont certains adoptèrent le nom

La lignée de Lu est celle que privilégient la plupart des généalogies chinoises. Lu était gouverné par le clan Ji (姬), la maison royale des Zhou, ce qui rattache cette branche à de nombreux autres noms Ji. La tradition de Wangmang relie le nom à Fangfeng, un géant de légende que Yu le Grand aurait fait exécuter. Wikipédia en anglais note aussi que, dans le Gansu, certaines familles hui de nom 汪 descendent de Han convertis à l’islam par mariage. Voir l’origine des noms de famille chinois pour la façon dont des noms de lieux et de personnes sont devenus des noms de famille.

Les Wang de Huizhou

Aucune région n’est plus liée à 汪 que Huizhou, la zone montagneuse du sud de l’Anhui autour du mont Huangshan. Wikipédia en chinois, citant une étude des années 1980, place environ 44 % de tous les Han de nom 汪 dans l’Anhui, suivi du Hubei, du Sichuan, du Jiangsu, du Hunan et du Zhejiang.

Le village de Hongcun, montré ci-dessus, en est un bon exemple. Il fut fondé en 1131 par la famille Wang 汪 et s’enrichit grâce aux marchands du clan sous les Ming et les Qing. Un ancien du clan, à l’époque Ming, fit replanifier le village et y fit amener l’eau par des canaux, formant l’étang en demi-lune au centre et le lac du Sud en contrebas. Hongcun et le village voisin de Xidi sont inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000, et des scènes du film Tigre et Dragon y ont été tournées.

Comment s’écrit Wang 汪 dans le monde

Graphie Langue ou système Où on la rencontre
Wang Pinyin et Wade-Giles Chine continentale, Taiwan
Wong / Wung Cantonais (wong1) Hong Kong, Macao
Ong / Ang Hokkien, teochew Singapour, Malaisie, Philippines
Vong Hakka Malaisie, anciennes familles américaines
Waon / Whang Wu (shanghaïen) Shanghai, graphies anciennes
Uông Vietnamien Vietnam
Wang (왕) Coréen Corée
Ō Japonais Japon

Les formes hokkien Ong et Ang sont partagées avec d’autres noms, point traité dans le guide du hokkien et du teochew. Pour la forme vietnamienne, voir noms vietnamiens et caractères chinois.

Wang 汪 aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 ne peut pas séparer 汪 des noms bien plus grands qui partagent ses graphies :

  • Wang : 109 883 personnes (95,2 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), très majoritairement 王.
  • Wong : 111 371 personnes (86,5 %), surtout 黄 Huang et 王 en cantonais.
  • Ong : 9 584 personnes (87,4 %), surtout 王 en hokkien.
  • Vong : 4 443 personnes (92,6 %).
  • Ang : 3 413 personnes (84,2 %), partagé avec d’autres noms hokkien.
  • Whang : 1 522 personnes (93,2 %), Uong : 386 (95,6 %) et Wung : 196 (88,8 %).

Uong, la graphie vietnamienne sans signe diacritique, est la seule qui renvoie clairement à 汪. La recherche dans le recensement américain montre toutes les graphies côte à côte.

Personnalités nommées Wang 汪

  • Wang Dayuan (汪大渊, XIVe siècle), voyageur de Quanzhou qui décrivit les ports d’Asie du Sud-Est et de l’océan Indien.
  • Wang Jingwei (汪精卫, 1883 à 1944), homme politique qui dirigea le gouvernement de Nankin soutenu par le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale.
  • Wang Zengqi (汪曾祺, 1920 à 1997), romancier et essayiste connu pour son style élégant.
  • Wang Feng (汪峰, né en 1971), musicien de rock.
  • Frank Wang (汪滔, né en 1980), ingénieur et fondateur du fabricant de drones DJI.
  • Chloe Bennet (汪可盈, née en 1992 sous le nom de Chloé Wang), actrice américaine.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Wang 汪 est-il le même nom de famille que Wang 王 ?

Non. Ce sont deux noms de famille sans rapport, écrits avec des caractères différents et prononcés sur des tons différents : 汪 wāng (haut et plat) et 王 wáng (montant). En français comme en anglais, les deux s'écrivent d'ordinaire Wang : seuls le caractère ou le ton permettent de les distinguer.

Comment les Chinois distinguent-ils les deux Wang ?

En se présentant, les personnes de nom 汪 disent souvent qu'elles sont le Wang aux trois gouttes d'eau (三点水), en montrant la clé de l'eau à gauche. Celles de nom 王 disent qu'elles sont le Wang aux trois traits horizontaux (三横).

Que signifie le caractère 汪 ?

Il signifie vaste ou profond, comme une large étendue d'eau, et il sert pour les mares et les flaques. En chinois moderne, 汪汪 est aussi le cri d'un chien qui aboie, un sens sans rapport avec le nom de famille.

Où le nom 汪 est-il le plus courant en Chine ?

Dans l'Anhui. Wikipédia en chinois, citant une étude des années 1980 de Du Ruofu et Yuan Yida, place environ 44 % de tous les Han de nom 汪 dans cette province, suivie du Hubei, du Sichuan, du Jiangsu, du Hunan et du Zhejiang.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+6C6A 汪, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Wāng (surname), English Wikipedia
  4. 汪姓 (Wang surname), Chinese Wikipedia
  5. Hongcun, English Wikipedia
  6. 宏村 (Hongcun), Chinese Wikipedia
  7. Wāng, family name (Q10826587), Wikidata