Ordre du nom chinois : écrire correctement un nom chinois en anglais

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Saisissez un nom de famille et un prénom pour voir le nom en ordre chinois, en ordre occidental, avec le nom de famille en majuscules et avec trait d'union.
  • L'outil donne aussi la formule d'adresse (Mr, Ms, Dr plus nom de famille) et les formes employées dans les listes de références APA, MLA et Chicago.
  • Ajoutez un prénom anglais facultatif, comme Peter ou Tony, pour voir les deux ordres utilisés à Hong Kong, à Singapour et en Malaisie.
  • En chinois, le nom de famille vient toujours en premier ; l'écrire en majuscules, comme dans ZHANG Wei, lève tout doute pour un lecteur étranger.
  • Tout se passe dans votre navigateur : les noms saisis ne sont pas envoyés à un serveur.
Carte de visite en anglais, à Taipei, portant ADAM CHANG, Managing Director, avec le nom de famille en majuscules après un prénom anglais
Image : Unknown authorUnknown author, Public domain, via Wikimedia Commons

Un nom chinois comporte deux parties, un nom de famille et un prénom, mais en anglais la même personne peut apparaître sous la forme Zhang Wei, Wei Zhang, ZHANG Wei, Zhang, W. ou Mr Zhang. Choisir la mauvaise forme est une source fréquente de confusion dans les lettres, les formulaires, les bibliographies et les bases de données. L’outil ci-dessus prend les deux parties séparément et montre toutes les façons courantes de les écrire en anglais, pour que vous choisissiez celle qui convient à votre document.

Comment utiliser l’outil

  1. Saisissez le nom de famille. Tapez-le en lettres latines, par exemple Zhang, Chen ou Ouyang. Si vous n’avez que les caractères, convertissez-les d’abord avec l’outil nom chinois en pinyin ; si vous avez une graphie mais ignorez s’il s’agit d’un nom de famille, vérifiez-la dans la recherche de nom de famille.
  2. Saisissez le prénom. Tapez-le tel que vous l’avez : Wei, Xueyou, Xue You ou Ying-jeou. L’outil reconnaît les espaces et les traits d’union entre syllabes et construit la forme soudée (Xueyou) comme la forme avec trait d’union (Xue-you).
  3. Ajoutez un prénom anglais s’il y en a un. Beaucoup de personnes de Hong Kong, de Taiwan, de Singapour et de Malaisie, et beaucoup d’étudiants chinois à l’étranger, emploient un prénom anglais comme Peter ou Michael. Le champ est facultatif.
  4. Copiez la forme dont vous avez besoin. Chaque ligne du résultat correspond à une convention, expliquée ci-dessous.

Ce que signifie chaque ligne

Ligne Exemple pour Zhang + Xue You Où elle s’emploie
Ordre chinois Zhang Xueyou usage chinois, articles sur la Chine, la plupart des ouvrages de référence
Ordre occidental Xueyou Zhang formulaires qui demandent prénom et nom, nombreuses personnes vivant à l’étranger
Nom de famille en majuscules ZHANG Xueyou conférences, organisations internationales, usage français et d’autres pays européens
Prénom avec trait d’union Zhang Xue-you Taiwan, Hong Kong, publications anciennes
Formule d’adresse Mr Zhang, Ms Zhang, Dr Zhang lettres, réunions, e-mails
Liste de références APA Zhang, X. psychologie, éducation, sciences sociales
Bibliographie MLA ou Chicago Zhang, Xueyou lettres et sciences humaines
Liste triée Zhang, Xueyou index, annuaires, listes de présence

Avec un prénom anglais, deux lignes de plus apparaissent : l’ordre de Hong Kong et de l’Asie du Sud-Est, comme Peter Zhang Xueyou, et l’ordre entièrement occidental, Peter Xueyou Zhang.

Pourquoi le nom de famille vient en premier

En chinois, le nom de famille précède toujours le prénom : dans 张学友, 张 Zhang est le nom de famille et 学友 Xueyou le prénom. Le même ordre est employé à Taiwan, au Japon, en Corée et au Vietnam, et en Europe par les Hongrois. Wikipédia en anglais note que les publications occidentales gardent en général cet ordre pour les noms de Chine continentale, ce qui explique que les journaux écrivent Xi Jinping et non Jinping Xi, alors qu’ils inversaient autrefois les noms japonais. Le Japon a demandé en 2020 que les noms de ses responsables soient eux aussi écrits en anglais avec le nom de famille en premier.

Les difficultés commencent quand un nom chinois entre dans un formulaire occidental. Un champ intitulé « first name » pousse beaucoup de gens à écrire leur prénom en premier, tandis que d’autres gardent l’ordre chinois par habitude. Un lecteur qui voit « Wang Li » ne peut pas savoir quelle partie est le nom de famille, puisque Wang et Li sont tous deux des noms de famille courants. Le guide sur l’ordre du nom de famille et du prénom explique plus en détail ces conventions.

Majuscules et traits d’union

Deux conventions simples lèvent l’essentiel de l’ambiguïté :

  • Le nom de famille en majuscules. Écrire ZHANG Xueyou ou Xueyou ZHANG montre le nom de famille quel que soit l’ordre. Wikipédia en anglais note que certaines communautés, comme les francophones, écrivent ainsi tous les noms de famille, et c’est courant sur les badges de conférence et dans les organisations internationales.
  • Le prénom avec trait d’union. Taiwan et Hong Kong relient traditionnellement les deux syllabes d’un prénom par un trait d’union, suivi d’une minuscule : Ma Ying-jeou, Tony Leung Chiu-wai. Le trait d’union marque le prénom comme une unité, de sorte que le nom de famille est la partie qui reste seule. La même pratique apparaît dans les anciennes graphies Wade-Giles comme Mao Tse-tung, et dans les noms sud-coréens.

Le pinyin, système de la Chine continentale, écrit le prénom en un seul mot sans trait d’union : Xi Jinping, et non Xi Jin-ping. Les pièces d’identité de Hong Kong, en revanche, séparent les syllabes par des espaces, comme dans Chiu Yung, et Wikipédia en anglais note que certains systèmes informatiques gèrent mal ces espaces. Le guide des graphies cantonaises de Hong Kong explique comment ces noms sont écrits.

Les prénoms anglais

Beaucoup de Chinois emploient un prénom anglais en plus de leur prénom chinois. À Hong Kong, une enquête de 2015 auprès de 2 049 personnes, citée par Wikipédia en anglais, a montré que 25,8 % avaient un prénom anglais légal et 38,3 % en employaient un à titre informel, soit 64,1 % au total. Il existe deux ordres usuels :

  • Prénom anglais, nom de famille, prénom chinois : Peter Kuo Chi-yung, Tony Leung Chiu-wai. C’est ainsi que les journaux de Hong Kong impriment d’ordinaire les noms.
  • Nom de famille, prénom chinois, prénom anglais : KUO, Chi Yung Peter, comme sur une carte d’identité de Hong Kong.

À Singapour et en Malaisie, le même choix existe. Wikipédia en anglais cite l’exemple d’un ancien président de Singapour qui peut apparaître sous la forme Tony Tan Keng Yam ou Tan Keng Yam Tony ; l’un ou l’autre format peut être enregistré. L’actuel Premier ministre, Lawrence Wong Shyun Tsai (黄循财), est un cas bien connu de l’ordre hybride.

La carte de visite montrée en haut de cette page est un exemple typique de Taiwan. Elle porte « ADAM CHANG », un prénom anglais suivi du nom de famille en majuscules. Son titulaire, selon la description de l’image sur Wikimedia Commons, était 張繼高, Zhang Jigao en pinyin. Chang est la graphie Wade-Giles de 张 Zhang, la graphie habituelle de ce nom de famille à Taiwan.

Les noms dans les citations

Les styles de références tels qu’APA, MLA et Chicago classent les auteurs avec le nom de famille en premier, suivi d’une virgule. Pour les auteurs chinois la règle est simple dès que le nom de famille est connu : Zhang Xueyou devient Zhang, X. en APA et Zhang, Xueyou en MLA ou Chicago. La difficulté se situe en amont, car un article peut imprimer le nom de l’auteur dans l’un ou l’autre ordre. Consultez les pages de l’auteur ou les métadonnées de la revue avant de décider.

Quand le prénom comporte un trait d’union, comme Ying-jeou, certains éditeurs gardent les deux initiales avec un trait d’union, Ma, Y.-J., et l’outil le fait quand vous tapez un trait d’union. Suivez les consignes de votre éditeur ou de votre enseignant si elles diffèrent. Ne réduisez jamais un nom de famille chinois à une initiale : en ordre chinois, Zhang X. est correct, alors que X. Zhang est la forme occidentale.

Limites

  • L’outil ne devine pas quelle partie est le nom de famille. Vous devez le saisir dans le champ du nom de famille. Un nom comme Wang Li ou Li Wang ne peut pas être résolu sans connaître la personne.
  • Les noms de famille composés comme Ouyang ou Sima sont conservés entiers quand on les saisit en un seul mot. Ne les scindez pas en deux parties ; voir les noms de famille composés.
  • La graphie est conservée telle que saisie. L’outil change l’ordre, les majuscules et les traits d’union, pas la romanisation. Pour passer d’un système à l’autre, utilisez le convertisseur pinyin et Wade-Giles ; pour les graphies officielles, voir noms chinois sur les passeports.
  • Les accents de ton ne sont pas ajoutés. Saisissez-les vous-même si vous en avez besoin, ou obtenez-les avec le convertisseur de pinyin.

Questions fréquentes

Faut-il écrire un nom chinois avec le nom de famille en premier ou en dernier ?

En chinois, le nom de famille vient toujours en premier, et beaucoup de publications en anglais gardent cet ordre pour les noms de Chine, de Taiwan et de Hong Kong : Xi Jinping, Ma Ying-jeou. Les Chinois qui vivent ou étudient à l'étranger l'inversent souvent pour s'adapter aux formulaires occidentaux. Dans le doute, écrivez le nom de famille en majuscules, comme dans ZHANG Wei ou Wei ZHANG, pour que le lecteur ne puisse pas se tromper.

Comment s'adresser formellement à une personne chinoise ?

Employez le titre avec le nom de famille : Mr Wang, Ms Chen, Dr Liu. N'employez pas le titre avec le prénom, comme Mr Wei pour Zhang Wei, car Wei est le prénom. En Chine continentale et à Taiwan, les femmes gardent en général leur propre nom de famille après le mariage : Ms suivi de son propre nom de famille est donc correct.

Pourquoi certains noms ont-ils un trait d'union, comme Ma Ying-jeou ?

La plupart des prénoms chinois ont deux syllabes. Taiwan et Hong Kong les relient traditionnellement par un trait d'union, la seconde syllabe commençant par une minuscule : Ying-jeou, Chiu-wai. Le pinyin, employé en Chine continentale, les écrit en un seul mot : Jinping, Xueyou. Les deux sont corrects dans leur propre système ; la graphie du passeport est celle qu'il faut suivre pour une personne donnée.

Comment citer un auteur chinois en APA ou en MLA ?

Mettez le nom de famille en premier, suivi d'une virgule : Zhang, W. dans une liste de références APA, Zhang, Wei en MLA ou Chicago. La difficulté est de savoir quelle partie est le nom de famille, car l'auteur peut avoir imprimé son nom dans l'ordre occidental sur la publication. L'outil donne les deux formes dès que vous avez saisi séparément le nom de famille et le prénom.

Et un nom avec un prénom anglais, comme Tony Leung Chiu-wai ?

À Hong Kong et en Asie du Sud-Est, le prénom anglais vient d'ordinaire en premier, suivi du nom de famille et du prénom chinois : Tony Leung Chiu-wai, Lawrence Wong Shyun Tsai. Les documents officiels de Hong Kong peuvent placer le prénom anglais en dernier : KUO, Chi Yung Peter. Saisissez le prénom anglais dans le champ facultatif pour voir les deux ordres.

Sources et données ouvertes

  1. Chinese name, English Wikipedia
  2. Personal name, English Wikipedia
  3. Hongkonger name, English Wikipedia
  4. Wade-Giles, English Wikipedia