L'essentiel
- La plupart des Sino-Indonésiens descendent de locuteurs du hokkien (min du Sud) ; les noms anciens suivent donc les sons hokkien : Tan 陳, Liem 林, Oei 黃, Ong 王.
- L'administration coloniale néerlandaise écrivait ces noms avec une orthographe néerlandaise (Oei, Loe, Njoo, Lie) ; des réformes indonésiennes ont ensuite transformé oe en u et j en y.
- La décision 127/U/Kep/12/1966 du Présidium du cabinet a fortement encouragé les Sino-Indonésiens à adopter des noms à consonance indonésienne, et beaucoup ont construit le nouveau nom autour de l'ancien patronyme.
- Exemples documentés sur Wikipédia en anglais : Tan devenu Tanoto et Danandjaja, Oei devenu Wijaya, Lim devenu Taslim et Nursalim.
- Le pinyin est rarement employé dans ces noms ; la graphie que vous voyez est en général hokkien, d'époque néerlandaise ou indonésianisée, pas mandarine.
Les noms sino-indonésiens se présentent en trois couches : un ancien nom de famille hokkien écrit à la néerlandaise (Tan, Liem, Oei), un nom à consonance indonésienne adopté surtout après 1966 et, pour une petite minorité aujourd’hui, une forme en pinyin. Le groupe le plus important des Sino-Indonésiens est d’ascendance hokkien, ce qui explique que le nom de famille rencontré en Indonésie soit généralement un son hokkien et non mandarin. Le même caractère, par exemple 陳, est Tan en Indonésie et Chén en pinyin.
À qui appartiennent ces noms
Wikipédia en anglais décrit le plus grand groupe de Sino-Indonésiens comme hokkien, les autres grands groupes étant les Teochew, les Hakka, les Cantonais et les Hainanais. C’est le hokkien qui explique que les noms anciens soient ceux traités dans les graphies hokkien et teochew. Les familles hakka et cantonaises ont leurs propres graphies, décrites dans les guides sur le hakka et le cantonais de Hong Kong.
Le même article dit que porter un nom de famille chinois, sous une forme ou dans une circonstance quelconque, est en général le signe d’une auto-identification comme Chinois d’origine ou d’un rattachement à un système social chinois.
L’orthographe de l’époque néerlandaise
Pendant la période coloniale, l’administration néerlandaise enregistrait les noms chinois dans les actes de naissance et les documents juridiques avec l’orthographe néerlandaise la plus proche du son hokkien. Wikipédia en anglais note qu’aucune norme de romanisation du hokkien n’existait alors, si bien que certaines graphies variaient légèrement. Les Britanniques ont fait de même en Malaisie britannique avec l’orthographe anglaise, ce qui explique qu’un même nom puisse sembler différent à Jakarta et à Kuala Lumpur.
L’orthographe indonésienne a ensuite été réformée, d’abord en 1947 (Ejaan Soewandi) puis en 1972 (Ejaan Yang Disempurnakan). Le oe néerlandais est devenu u et le j néerlandais est devenu y. Wikipédia en anglais donne ces glissements de noms :
| Ancienne graphie | Graphie actuelle |
|---|---|
| Lie | Li |
| Loe | Lu |
| Njoo | Nyoo |
| Oei | Wi |
La même logique explique qu’un nom indonésien puisse apparaître sous plusieurs formes. Wijaya peut s’écrire Widjaja, Widjaya ou, plus rarement, Oeidjaja, selon l’article.
Noms courants et leurs caractères
Les caractères ci-dessous viennent des exemples de la page « Chinese Indonesian surname » de Wikipédia en anglais. Le pinyin est la lecture mandarine standard de chaque caractère. Les formes indonésiennes sont des exemples que la page attribue à des personnes nommées, et non une liste complète.
| Graphie | Caractère | Pinyin | Formes à consonance indonésienne documentées |
|---|---|---|---|
| Tan | 陳 | Chén | Tanoto, Danandjaja |
| Lim / Liem | 林 | Lín | Taslim, Nursalim, Wanandi |
| Oei | 黃 | Huáng | Wijaya, Winata, Wiyoko |
| Ong | 王 | Wáng | Ongkosandjojo, Sasongko |
| Loe | 呂 | Lǚ | Lukita, Loekito |
| Phang | 彭 | Péng | Pangestu |
| Njoo | 楊 | Yáng | Muljoto |
| Han | 韓 | Hán | Johanes |
| Liauw | 廖 | Liào | Leo |
Pour comprendre pourquoi ces graphies coexistent, lisez un nom, plusieurs graphies. Le versant chinois des plus grands noms se trouve sur les pages Chen 陈, Lin 林 et Huang 黄.
La politique de 1966
Le texte clé est la décision 127 du Présidium du cabinet de 1966 (127/U/Kep/12/1966). Wikipédia en anglais dit qu’elle suggérait des noms à consonance indonésienne pour les Sino-Indonésiens et la classe parmi la législation anti-chinoise. L’article sur les patronymes sino-indonésiens dit qu’elle les a fortement encouragés à abandonner le nom chinois traditionnel en trois parties.
Elle a été suivie de la décision présidentielle 240 de 1967, qui appuyait la directive précédente. La page sur la législation dit que l’instruction présidentielle 14/1967 ne mentionnait pas explicitement les noms chinois, mais que les Sino-Indonésiens « nouvellement naturalisés » étaient fortement invités à adopter des noms non chinois. Cette instruction a été annulée en 2000 par le président Abdurrahman Wahid.
Le respect de ces textes n’était pas simplement volontaire. L’article sur les patronymes sino-indonésiens dit que beaucoup de personnes ont rapporté avoir changé de nom en réponse à des « suggestions » du gouvernement et s’être souvent senties contraintes de le faire dans un climat de peur et de coercition. D’autres s’y sont pliées volontairement, mais pas toujours sans pression.
L’image de Wikimedia Commons en haut de cette page est le scan d’une lettre datée du 27 janvier 1968, d’une famille de Surabaya. D’après sa description, Kwee Hwae Swie et sa fille ont pris le nom de famille Suwito, tandis que son épouse a simplement utilisé le nom Wati.
Comment un nom chinois se cache dans un nom indonésien
Wikipédia en anglais décrit plusieurs stratégies et note que des personnes de même nom chinois pouvaient choisir des noms différents. La plupart des noms étaient des syllabes de patronyme hokkien avec un préfixe ou un suffixe indonésien ou occidental.
- Garder le nom de famille, changer le prénom. Sofyan Tan a mis 陳 à la fin sous la forme Tan. Ong Yenny et Lie A. Dharmawan ont conservé Ong (王) et Lie (李) en premier, selon l’ordre chinois.
- Ajouter un suffixe. Sukanto Tanoto garde Tan (陳) dans Tanoto. Enggartiasto Lukita emploie Lu (呂) dans Lukita.
- Ajouter un préfixe. Joe Taslim et Cherie Nursalim portent Lim (林) à la fin de leur nom.
- Insérer le nom entre des syllabes. Sasongko contient Ong (王), Johanes contient Han (韓). L’article appelle cela la méthode la plus courante.
- Placer le nom en premier. Loekito Sudirman a mis Loekito, dérivé de Loe (呂), avant son prénom indonésien.
- Écrire le nom phonétiquement et le prolonger. Eka Tjipta Widjaja a construit son nom à partir de Oei (黃), écrit Wi-, plus -djaja, qui signifie « victoire ». L’article note que beaucoup de noms commençant par Wi- (Wijaya, Winata, Wiyoko) viennent de Oei et de Wei (魏).
- Traduire le sens. Sofjan Wanandi a transformé Liem (林), « forêt », en l’ancien mot javanais wana, avec un suffixe. L’article dit aussi que Kok (國, « pays ») peut devenir negara et que Ong (王, « roi ») peut devenir raja ou ratu.
- Ne garder que le prénom. Mochtar Riady a adapté son prénom Lie Mo Tie (李文正) en Mochtar et abandonné le nom de famille.
- Prendre un nom sans rapport. Sutanto Djuhar, né Liem Oen Kian (林文镜), n’a rien gardé de son nom chinois.
Le magnat Liem Sioe Liong, pour prendre un cas connu de l’article « Indonesian names » de Wikipédia en anglais, est devenu Sudono Salim. Certaines personnes n’ont pas changé du tout, comme Kwik Kian Gie (郭建義) et Liem Swie King.
Après 1998
Wikipédia en anglais dit qu’après la démission de Suharto, les gouvernements suivants ont levé l’interdiction de parler et d’apprendre le chinois en public, et que la plupart des textes discriminatoires ont été abrogés après sa chute. Reprendre le nom d’origine n’est plus tabou, mais seule une petite minorité a repris des noms hokkien d’origine ou des graphies en pinyin. L’exemple de l’article est l’auteure Maria Audrey Lukito, qui a légalement changé son nom en Audrey Yu Jia Hui (俞佳慧).
Parmi les raisons avancées pour garder le nom indonésien : la crainte de problèmes raciaux, l’habitude héritée de l’Ordre nouveau, le doute que des non-sinophones prononcent les noms chinois, et une famille qui ne parle plus chinois. Un règlement de 2022 du ministre de l’Intérieur (numéro 73 de 2022) exige que les noms légaux en Indonésie comptent au moins deux mots, ce qui répondait aux cas antérieurs de personnes ayant un prénom mais pas de nom de famille.
Beaucoup de familles de la diaspora, aux Pays-Bas, en Allemagne et aux États-Unis, ont conservé leurs noms hokkien.
D’un nom vers un caractère
Un nom indonésien donne rarement directement le caractère. La démarche pratique est la suivante :
- Cherchez dans le nom une syllabe de patronyme hokkien, comme Tan, Lim, Oei, Ong ou Han.
- Vérifiez l’ancienne orthographe néerlandaise si le nom figure dans un document juridique ou d’archives (oe pour u, formes en tj et dj).
- Associez la syllabe à un caractère avec le tableau ci-dessus ou l’outil de recherche de noms.
- Confirmez avec les registres familiaux, car une syllabe peut correspondre à plusieurs caractères. La page anglaise liste Phang à la fois comme 彭 et 馮, et Ong à la fois comme 王 et 汪.
Pour un cas comparable aux Philippines, où des noms hokkien complets sont devenus des noms de famille d’allure espagnole, voyez les noms sino-philippins. Pour voir en quoi une lecture vietnamienne diffère du pinyin, voyez noms vietnamiens et caractères chinois.
Questions fréquentes
Quels sont les noms de famille sino-indonésiens courants ?
Parmi les graphies de l'article de Wikipédia en anglais sur les patronymes sino-indonésiens figurent Tan (陳), Liem ou Lim (林), Oei (黃), Ong (王), Lie (李), Han (韓) et Phang (彭). Ce sont surtout des graphies d'origine hokkien.
Pourquoi beaucoup de Sino-Indonésiens ont-ils des noms à consonance indonésienne ?
Une décision du Présidium du cabinet de 1966, 127/U/Kep/12/1966, a fortement encouragé les Sino-Indonésiens à adopter des noms à consonance indonésienne dans le cadre d'une politique d'assimilation sous l'Ordre nouveau de Suharto. Beaucoup ont dit s'être sentis contraints de s'y plier.
Peut-on déduire le nom de famille chinois d'un nom indonésien ?
Parfois. Wikipédia en anglais dit que beaucoup de noms adoptés conservent une syllabe du nom hokkien, par exemple Tan dans Tanoto et Danandjaja, ou Oei devenu Wi- dans Wijaya. Mais des personnes de même nom chinois ont choisi des noms nouveaux différents, et certains n'ont aucun lien avec l'ancien.
Oei est-il identique à Huang ?
Oei est une graphie de l'époque néerlandaise de la lecture hokkien de 黃, qui est Huáng en pinyin mandarin. Wikipédia en anglais donne Oei pour 黃 et note que l'orthographe moderne l'a changé en Wi dans certains noms.
Les Sino-Indonésiens peuvent-ils réutiliser leurs noms chinois ?
Oui. Wikipédia en anglais dit qu'après 1998 les interdictions ont été levées et que reprendre le nom d'origine n'est plus tabou, même si seule une petite minorité a repris des noms hokkien ou des graphies en pinyin.
Sources et données ouvertes
- Chinese Indonesian surname, English Wikipedia
- Legislation on Chinese Indonesians, English Wikipedia
- Indonesian names, English Wikipedia
- Chinese Indonesians, English Wikipedia
- File: Letter for Name Change Request (Kwee Hway Swie, 1968).jpg, Wikimedia Commons