L'essentiel
- Une association de clan (宗親會 zōngqīnhuì) réunit les personnes d'un même nom de famille ; elle conserve les généalogies, organise le culte des ancêtres et offre médiation et entraide.
- Un nom de salle (堂號 tánghào) est le nom d'une salle ancestrale, souvent un toponyme qui renvoie à la commanderie d'origine du clan, comme 太原堂 pour les Wang ou 隴西堂 pour les Li.
- À Penang, le Khoo Kongsi de Leong San Tong a brûlé en 1901, a été reconstruit en 1902 et achevé en 1906.
- Dans les quartiers chinois d'outre-mer, l'appartenance à une association de bienfaisance reposait sur le nom de famille, le clan, le dialecte ou le village communs.
- Le lien entre nom de famille et commanderie est le 郡望 (junwang), un système né sous les Wei, les Jin et les dynasties du Nord et du Sud.
Une association de clan chinoise est une organisation qui réunit les personnes d’un même nom de famille, et un nom de salle (堂號 tánghào) est le nom que porte la salle ancestrale de ce nom de famille. Les deux expriment la même idée : un nom de famille n’est pas qu’une étiquette, c’est un groupe d’origine commune, qu’on peut nommer, loger dans un bâtiment et, outre-mer, organiser en société.
Ce qu’est un nom de salle
Wikipédia en chinois définit le 堂號 comme le nom d’une salle ancestrale, utilisé pour distinguer les noms de famille, les clans et les familles. On l’appelle aussi 郡號, « nom de commanderie ». L’article énumère quatre origines : les toponymes, le plus souvent le lieu d’où vient le clan ; les anecdotes ; les maximes familiales ; et les noms d’ancêtres. Les noms de salle figurent sur les maisons, dans les généalogies, sur les lanternes, les tablettes et les pierres tombales.
L’article précise que personne ne sait combien de noms de salle existent. Un comité culturel (中華文化復興運動推行委員會) avance le chiffre de 82 salles et 267 noms de famille, ce qu’il faut lire comme l’affirmation de ce comité et non comme un décompte établi.
Noms de salle courants
La liste du même comité, citée par Wikipédia en chinois, donne quelques salles connues avec leurs noms de famille :
| Nom de salle | Noms de famille listés | Remarque |
|---|---|---|
| 太原堂 Tàiyuán | 王 Wang, 羊, 祁, 易, 武, 祝, 宮, 溫, 霍, 閻, 尉遲 | Siège de la commanderie des Wang de Taiyuan |
| 隴西堂 Lǒngxī | 牛, 辛, 李 Li, 時, 彭, 董 | Commanderie des Qin dans le Gansu |
| 潁川堂 Yǐngchuān | 陳 Chen, 鄔, 賴, 鍾 | Commanderie des Qin dans le bassin de la rivière Ying |
| 清河堂 Qīnghé | 房, 傅, 張 Zhang | |
| 滎陽堂 Xíngyáng | 昌, 潘, 鄭 Zheng | |
| 弘農堂 Hóngnóng | 楊 Yang | |
| 江夏堂 Jiāngxià | 費, 黃 Huang | |
| 蘭陵堂 Lánlíng | 蕭 | |
| 東魯堂 Dōnglǔ | 孔 Kong |
Certaines salles portent un nom qui n’est pas un lieu. L’article donne 愛蓮堂 et 濂溪堂 pour le nom Zhou (周), et 四書堂 pour Mao (毛). Le tableau montre qu’un même nom de famille peut avoir plusieurs salles et qu’une salle peut servir plusieurs noms : la salle des Wang liste aussi 羊 et 武. Pour les noms de famille eux-mêmes, voir les pages sur Wang, Li et Chen.
Le lien avec le 郡望
Un nom de salle reprend souvent une commanderie, et la commanderie renvoie au 郡望 (jùnwàng). Dans ce terme, 郡 est une division administrative et 望 désigne une famille en vue. Wikipédia en chinois dit que le système est né sous les Wei, les Jin et les dynasties du Nord et du Sud, à l’époque du système des 門閥 (familles aristocratiques). Les familles plaçaient la commanderie d’origine devant le nom de famille pour marquer leur rang et se distinguer des familles de même nom établies ailleurs. Exemples : 瑯琊王氏 et 太原王氏, 清河崔氏 et 博陵崔氏, 趙郡李氏 et 隴西李氏.
L’article 太原王氏 dit que cette famille forme, avec 隴西李氏, 趙郡李氏, 清河崔氏, 博陵崔氏, 范陽盧氏 et 滎陽鄭氏, les « sept noms, dix familles » (七姓十家). Sa généalogie traditionnelle remonte au prince Jin de Zhou et à d’autres, mais l’article précise que les spécialistes ne retracent une ascendance documentée que jusqu’aux frères Wang Rou et Wang Ze, sous les Han orientaux.
L’article 隴西李氏 cite une généalogie des Tang qui dit : « les Li ont treize wang, et Longxi est le premier ». Il ajoute que la famille impériale des Tang revendiquait cette origine, que l’historien Chen Yinque en doutait, et que de nombreuses familles Li sur le déclin se réclamaient aussi de Longxi. Un nom de salle indique donc d’où un clan dit venir, pas toujours d’où il est venu. L’origine des noms de famille en général est traitée dans l’origine des noms de famille chinois.
Les associations de clan
L’article de Wikipédia en chinois sur le 宗親會 le décrit comme une organisation qui relie des clans de même nom de famille. Il conserve les généalogies, soutient le culte des ancêtres et offre médiation et entraide. Une généalogie est aussi l’endroit où est consigné un poème de génération : une association aide donc des parents de branches éloignées à se reconnaître.
Le kongsi et le Khoo Kongsi de Penang
Wikipédia en anglais dit que kongsi est la transcription hokkien de 公司, « société ». Outre-mer, le mot désignait à la fois des organisations de clan et des clubs de personnes originaires d’un même district ou parlant le même dialecte, appelés plus tard huiguan. À Bornéo occidental, des communautés hakka de mineurs se sont organisées en républiques de kongsi, un autre emploi du même mot.
Le kongsi de clan le plus connu est le Leong San Tong Khoo Kongsi (龍山堂邱公司) de Cannon Square, à George Town, la plus grande maison de clan hokkien de Malaisie. Wikipédia en anglais indique que le clan Khoo venait du village de Xin’an, à Haicang, Xiamen. Le temple a brûlé en 1901, a été reconstruit en 1902 et achevé en 1906. Il abrite des tablettes ancestrales, et des opéras y sont donnés au septième mois lunaire. Il n’est plus le centre de la vie sociale qu’il a été, et c’est aujourd’hui un lieu de visite. Il ne représente que les Khoo dont l’ascendance remonte à ce village, pas tous les Khoo.
Le nom de la salle, 龍山堂, est lui-même un nom de salle. La photographie en haut de cette page montre le bâtiment.
Huiguan et associations de district dans les quartiers chinois
Un huiguan (會館) est une maison d’association pour des gens originaires d’une même région. Wikipédia en anglais date le premier de l’ère Yongle (1403 à 1424) à Pékin et compte au moins 532 huiguan à Pékin et 2 000 dans 300 autres villes vers 1900. À Singapour, les groupes de dialecte (bang) coexistaient avec les associations de clan. À San Francisco, la Chinese Consolidated Benevolent Association, connue comme les Six Compagnies, a été fondée en 1862.
D’après l’article sur Chinatown, l’association familiale de bienfaisance apporte une aide et son adhésion dépend du nom de famille, du clan, du dialecte ou du village communs. Les noms des membres sont consignés sur des tablettes. Les membres vivant outre-mer écrivaient souvent leur nom de famille selon les graphies hokkien et teochew ou cantonaises, qui diffèrent du pinyin.
Pourquoi le nom de famille compte dans ces groupes
Une association de clan repose sur le nom de famille, non sur un registre formel de filiation. L’article de Wikipédia en chinois sur le 宗親會 dit qu’elle relie des clans de même nom, et l’exemple des Khoo montre la limite : le Leong San Tong ne représente que les Khoo dont l’ascendance remonte à un seul village. Deux personnes qui écrivent leur nom de la même façon, comme Khoo à Penang, peuvent donc appartenir à des groupes différents. C’est pourquoi un nom de salle ou un village compte plus que le nom de famille seul, et pourquoi les nombreuses graphies d’un même nom ne peuvent pas servir à prouver une parenté.
Lire un nom de salle
Lorsque vous rencontrez un nom de salle sur une lanterne, une pierre tombale ou une généalogie, quelques règles aident :
- Lisez les deux premiers caractères comme un lieu, souvent une commanderie comme 太原 ou 隴西.
- Rapprochez-le du nom de famille, mais souvenez-vous qu’une même salle peut servir plusieurs noms.
- Considérez le lien comme le récit de la famille, une tradition et non une filiation prouvée.
- Utilisez l’outil de recherche de nom de famille pour trouver le pinyin du nom et ses autres graphies.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une association de clan chinoise ?
C'est une organisation qui réunit des clans de même nom de famille. Selon Wikipédia en chinois, elle conserve les généalogies, organise le culte des ancêtres et assure médiation et entraide.
Qu'est-ce qu'un 堂号 (nom de salle) ?
C'est le nom d'une salle ancestrale, utilisé pour distinguer les noms de famille, les clans et les familles. Wikipédia en chinois indique que les noms de salle viennent de toponymes, d'anecdotes, de maximes familiales ou de noms d'ancêtres.
Qu'est-ce qu'un kongsi ?
Kongsi est la prononciation hokkien de 公司, qui signifie société. Outre-mer, le mot a servi pour des organisations de clan et pour des clubs fondés sur le dialecte.
Quel nom de salle correspond aux noms Wang, Li et Chen ?
Une liste d'un comité culturel, citée par Wikipédia en chinois, donne 太原堂 pour Wang, 隴西堂 pour Li et 潁川堂 pour Chen. D'autres familles du même nom peuvent utiliser un autre nom de salle.
Quel est le rapport entre un nom de salle et la commanderie d'un nom de famille ?
De nombreux noms de salle reprennent le nom de la commanderie dont un clan se dit issu, le 郡望. Un nom comme 隴西李氏 et une salle comme 隴西堂 désignent le même lieu.