L'essentiel
- Chen s'écrit 陈 en simplifié et 陳 en traditionnel (8 et 10 traits). Le caractère signifie exposer ou disposer.
- Il se classait 5e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique, mais 1er à Taiwan, à Hong Kong, à Macao et à Singapour, et 1er dans le Guangdong, le Fujian et le Zhejiang.
- La tradition le rattache à l'État de Chen (l'actuelle Huaiyang, Henan), donné vers 1046 av. J.-C. à Gui Man, descendant du roi sage Shun.
- Il s'écrit Chan (cantonais), Tan (hokkien), Tang (teochew), Chin (hakka, taishanais) et Trần (vietnamien).
- Le recensement américain de 2010 a compté 188 498 Tran, 169 580 Chen et 76 664 Chan, chacun à plus de 89 % asiatique ou insulaire du Pacifique.
陈
陳
Pinyin : Chén
Simplifié / traditionnel : 陈 / 陳
Rang en Chine continentale : 5 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 陈
| Point de code Unicode | U+9648 (traditionnel 陳 : U+9673) |
|---|---|
| Nombre de traits | 8 (traditionnel : 10) |
| Clé (forme simplifiée) | N° 170 ⾩, plus 5 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | exhibit, display; plead; surname |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Chén |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Ch'en |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | can4 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Chan, Chun, Chean, Chin |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Tân, Tan, Tang, Ting |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Chhìn, Chin |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Thín, Thin, Chin |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Zen, Tchen |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Trần |
| Coréen | Jin (진) |
| Philippin | Tan, Chan, Tantoco |
| Japonais | Chin |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| TRAN | 188 498 | 132 | 96 % |
| CHEN | 169 580 | 150 | 96,12 % |
| CHAN | 76 664 | 425 | 89,32 % |
| TANG | 34 961 | 999 | 93,31 % |
| TAN | 32 120 | 1 090 | 92,37 % |
| CHIN | 27 487 | 1 279 | 76,08 % |
| CHUN | 13 141 | 2 740 | 81 % |
| TING | 3 103 | 10 382 | 87,59 % |
| CHHIN | 309 | 64 388 | 95,15 % |
| ZEN | 264 | 73 464 | 51,52 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 546 761 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Chen (陈, traditionnel 陳) est le cinquième nom de famille le plus courant de Chine continentale et le premier à Taiwan, à Hong Kong, à Macao et à Singapour. Le caractère signifie « exposer, disposer », mais le nom vient de l’ancien État de Chen, dans le Henan. Il se prononce chén, à peu près « tchenn » sur un ton montant. Il a plus de graphies que presque tout autre nom chinois : Chan (cantonais), Tan (hokkien), Tang (teochew, en Thaïlande et au Cambodge), Chin (hakka et taishanais), Ting (Fuzhou), Zen (shanghaïen) et Trần (vietnamien). En les comptant toutes, Wikipédia estime le total mondial entre 80 et 100 millions de personnes.
Sens du caractère 陈 / 陳
Unihan glose 陳 par « exposer, étaler ; plaider ; nom de famille ». Le caractère se compose de la clé du monticule 阝 (forme de 阜) et de 東, « est ». La forme simplifiée garde la structure et simplifie 東 en 东, passant de 10 à 8 traits.
Pour l’épeler à voix haute, on dit 耳东陈, « Chen oreille-est », parce que le 阝 de gauche ressemble à 耳 (oreille). Cela le distingue de 程 Cheng et de 谌 Chen, qui peuvent se confondre à l’oreille dans les parlers du sud.
Origine : l’État de Chen
Le récit traditionnel est d’une cohérence inhabituelle.
- Descendants de Shun. Le roi sage Shun est réputé ancêtre du clan Gui (妫). Après le renversement des Shang par le roi Wu de Zhou (vers 1046 av. J.-C.), celui-ci chercha les héritiers de Shun et donna l’un d’eux, Gui Man, en fief à Chen, dans l’actuel district de Huaiyang, à Zhoukou, dans le Henan. Gui Man reste connu comme le duc Hu de Chen (陈胡公), et les familles Chen le tiennent pour leur ancêtre fondateur.
- L’État devient un nom. En 479 av. J.-C., Chen fut annexé par Chu. Sa population prit le nom de l’État perdu pour nom de famille, ce qui était une pratique courante.
- Les Tian de Qi. Un prince de Chen, Chen Wan, s’enfuit dans l’État de Qi au VIIe siècle av. J.-C. ; ses descendants prirent le nom Tian (田) et finirent par s’emparer du trône de Qi. Après la destruction de Qi par Qin, certains de leurs descendants devinrent Wang (voir Wang 王).
- Changements et adoptions. Le nom composé xianbei Houmochen (侯莫陈) fut abrégé en Chen sous les Wei du Nord. Wikipédia en chinois consigne aussi des familles Liu, Bai et Cheng devenues Chen.
Comme pour tout nom de famille, ce sont des généalogies traditionnelles, non une filiation documentée.
La dynastie Chen et le départ vers le sud
Chen Baxian fonda la dynastie Chen (557 à 589), dernière des Dynasties du Sud. Plus décisive pour les chiffres actuels fut la migration : Chen est l’un des huit clans qui seraient entrés dans le Fujian lors des troubles de 308, et des vagues ultérieures ont porté le nom le long de la côte du Fujian et du Guangdong. C’est pourquoi Chen est le premier nom du sud-est et des Chinois d’outre-mer, dont la plupart venaient de ces provinces. En 1894, les clans Chen du Guangdong construisirent l’académie du clan Chen à Canton, visible ci-dessus : salle ancestrale commune et école pour les candidats aux examens impériaux, aujourd’hui musée des arts populaires du Guangdong. Voir associations de clan et noms de salle.
Chen, Chan, Tan, Trần : les graphies
| Graphie | Langue | Où |
|---|---|---|
| Chen / Ch’en | Pinyin / Wade-Giles | Chine continentale, Taiwan |
| Chan | Cantonais (can4) | Hong Kong, Macao, Malaisie (Jackie Chan) |
| Tan | Hokkien (Tân) | Singapour, Malaisie, Indonésie, Philippines |
| Tang, Taing | Teochew | Thaïlande, Cambodge |
| Chin, Gin | Hakka, taishanais | Malaisie, anciennes familles sino-américaines |
| Ting, Ding | Fuzhou | Fuzhou et sa diaspora |
| Zen, Tchen | Shanghaïen, graphies de l’époque française | Shanghai |
| Trần | Vietnamien | Vietnam |
| Jin (진) | Coréen | Corée |
Le guide des graphies hokkien et teochew explique pourquoi Tan, et celui des graphies cantonaises de Hong Kong pourquoi Chan. À Hong Kong, environ 700 000 personnes écrivent leur nom Chan, contre quelque 61 000 Chen, ce qui fait de 陳 de loin le premier nom de la ville. En Indonésie, de nombreuses familles Chen ont adopté des noms indonésiens comme Chandra ou Hartanto ; voir les noms chinois en Indonésie.
Trần, le Chen vietnamien
Au Vietnam, Trần est le deuxième nom de famille le plus courant, après Nguyễn, porté par environ 11 % de la population selon Wikipédia en chinois. La dynastie des Trần (1225 à 1400) faisait remonter son origine à une famille Chen du Fujian. Son membre le plus célèbre, le général Trần Hưng Đạo (陳興道, 1228 à 1300), repoussa les invasions mongoles. Le guide des noms vietnamiens montre comment les lectures vietnamiennes correspondent aux caractères.
Chen aux États-Unis
Le recensement de 2010 montre que la forme vietnamienne est la plus nombreuse :
- Tran : 188 498 personnes (rang 132), 96,0 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
- Chen : 169 580 (rang 150), 96,1 %.
- Chan : 76 664 (rang 425), 89,3 %.
- Tan : 32 120 (92,4 %), Chinois d’Asie du Sud-Est et Sino-Philippins.
- Chin : 27 487 (76,1 %) et Chun : 13 141 (81,0 %). Les deux sont mixtes : Chin est aussi une graphie coréenne, et Chun est la graphie usuelle du coréen 전 Jeon.
- Tang : 34 961 (93,3 %) correspond surtout à 唐 ou 邓, non à Chen.
Tran, Chen et Chan réunis totalisent 434 742 personnes. L’outil de recherche dans le recensement donne les chiffres de chaque graphie, et l’analyse du recensement américain compare les noms.
Répartition en Chine
Chen est un nom du sud. En 2019, c’était le premier nom du Guangdong, du Fujian et du Zhejiang. Une étude de 2013 comptait 61,3 millions de porteurs en Chine continentale (4,61 %), le Guangdong étant la province qui en compte le plus. C’est le premier nom de Taiwan (données de 2010) et de Xiamen, ville d’origine de nombreux émigrants hokkien. Voir les noms les plus courants à Taiwan et le classement continental des 100 premiers.
Dans les Cent noms de famille, Chen est le dixième, dans le vers 馮陳褚衛.
Personnalités nommées Chen
- Chen Sheng (陳勝, mort en 208 av. J.-C.), meneur du premier soulèvement contre la dynastie Qin.
- Xuanzang (玄奘, 602 à 664), moine bouddhiste et voyageur en Inde, né Chen Yi (陳禕).
- Trần Hưng Đạo (1228 à 1300), prince et général vietnamien.
- Tan Kah Kee (陳嘉庚, 1874 à 1961), homme d’affaires et philanthrope de Singapour, fondateur de l’université de Xiamen, exemple de la graphie hokkien.
- Chen Duxiu (陳獨秀, 1879 à 1942), cofondateur et premier secrétaire général du Parti communiste chinois.
- Jackie Chan (né Chan Kong-sang 陳港生, 1954), acteur et artiste martial hongkongais.
- Steve Chen (陳士駿, né en 1978), cofondateur taiwano-américain de YouTube.
Noms voisins et confusions
- 程 Cheng : parfois romanisé Chen et facile à confondre dans le sud. Voir Cheng 程.
- 谌 Chen (Shen) : un nom rare qui a le même pinyin dans certaines lectures.
- Chin peut être 陳 (hakka) ou 钱 Qian (cantonais) ; Tang est le plus souvent 唐 Tang. Le moteur de recherche de noms de famille liste tous les candidats.
Questions fréquentes
Chan est-il le même nom de famille que Chen ?
Oui, dans la plupart des cas. Chan est la graphie cantonaise de Hong Kong de 陳, le caractère que le pinyin écrit Chen. Le nom de famille de Jackie Chan est 陳. Seuls quelques Chan portent un autre caractère.
Tran est-il un nom de famille chinois ?
Trần est la lecture vietnamienne du même caractère 陳 et le deuxième nom de famille le plus courant du Vietnam. C'était le nom de la dynastie des Trần. Les Trần vietnamiens ne sont pas forcément d'ascendance chinoise : le nom est arrivé avec l'écriture chinoise.
Comment prononce-t-on Chen ?
C'est chén, à peu près « tchenn » avec un e bref et neutre, sur un deuxième ton montant. Le e n'est pas celui de « hen ».
Pourquoi Tan est-il le même nom que Chen ?
Tan vient de la lecture hokkien et teochew de 陳, Tân. Les familles du sud du Fujian et de Chaozhou qui ont émigré à Singapour, en Malaisie, en Indonésie et aux Philippines se sont enregistrées sous ce son.
Que signifie le nom de famille Chen ?
Le caractère signifie exposer, disposer ou énoncer, et aussi ancien. Le nom lui-même vient de l'ancien État de Chen, non de ce sens.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+9648 陈, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Chen (surname), English Wikipedia
- 陈姓 (Chen surname), Chinese Wikipedia
- Chen Clan Ancestral Hall, English Wikipedia
- Trần Hưng Đạo, English Wikipedia
- Chen, family name (Q804988), Wikidata