Cheng (程) : le nom des frères Cheng, philosophes néoconfucéens

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Cheng s'écrit 程, à l'identique en simplifié et en traditionnel (12 traits), et se prononce chéng, à peu près « tcheng » sur un ton montant.
  • Le caractère signifie une règle, une mesure ou une procédure fixe, comme dans 工程 (ingénierie) et 程序 (procédure). Sa clé est 禾, le grain.
  • La tradition rattache le nom au fief de Cheng de l'époque Zhou, près de l'actuelle Xianyang, et dit que la famille Sima est issue du même ancêtre.
  • Il se classe 44e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique. L'Anhui, ancienne région de Huizhou, en est le foyer.
  • En anglais, Cheng est un piège : en Wade-Giles et en cantonais, il note le plus souvent Zheng 郑. Les autres formes de 程 sont Ching (Hong Kong), Thia (hokkien) et Trình (vietnamien).

程

Pinyin : Chéng
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 程
Rang en Chine continentale : 44 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 程

Point de code UnicodeU+7A0B
Nombre de traits12
Clé (forme simplifiée)N° 115 ⽲, plus 7 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)journey, trip; schedule, agenda

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Chéng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Ch'eng
CantonaisJyutping (Unihan)cing4
CantonaisHong Kong / graphies courantesChing, Cheng
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesThiâⁿ (X, Q, K, T), Thêeⁿ (Z), Thia
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesChhàng, Chhìn, Chang, Chin
GanRomanisation et graphies courantesTháng
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesZen, Zung

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienTrình
CoréenJeong (정)
JaponaisTei

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHANG81 93939188,84 %
CHENG32 9821 06394,63 %
CHIN27 4871 27976,08 %
TRINH15 3922 36895,93 %
CHING7 4174 77267,12 %
THANG1 83615 85494,99 %
CHHIN30964 38895,15 %
ZEN26473 46451,52 %
CHHANG131129 82596,18 %
ZUNG124135 59337,1 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 167 881 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Portrait traditionnel du philosophe Cheng Yi, de la dynastie Song, en robe et coiffe de lettré
Image : Unknown author, Public domain, via Wikimedia Commons

Cheng (程) est un nom de famille chinois qui se prononce chéng, à peu près « tcheng » sur un ton montant. Il s’écrit de la même façon en simplifié et en traditionnel et se classe 44e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019. Le caractère signifie une règle ou une mesure. Ses porteurs les plus connus sont les philosophes Song Cheng Hao et Cheng Yi. Hors de Chine continentale, il s’écrit Ching (Hong Kong), Thia (hokkien), Chin (hakka) ou Trình (vietnamien), tandis que la graphie anglaise Cheng correspond souvent à un autre nom, Zheng 郑.

Sens du caractère 程

程 se compose de 禾 (grain, clé 115) et de 呈 (chéng), qui donne le son. Son sens ancien était celui d’une mesure étalon, en particulier pour les grains, d’où celui de règle ou de norme. Ce sens survit dans de nombreux mots modernes : 章程 (règlement), 程序 (procédure, ainsi que programme informatique), 工程 (projet d’ingénierie) et 课程 (programme d’études).

Un second sens vient de la mesure des distances. 程 désigne aussi une étape de voyage, comme dans 路程 (distance parcourue) et 行程 (itinéraire). C’est le sens que la base Unihan donne en premier : « voyage, trajet ; calendrier, programme ». Aucun de ces sens n’explique le nom de famille, qui vient d’un nom de lieu.

Origine : le fief de Cheng

Les généalogies chinoises, résumées dans l’article de Wikipédia en chinois, font remonter la lignée principale à Cheng Bo Xiufu (程伯休甫), seigneur de la fin des Shang et du début des Zhou. Son fief, l’État de Cheng, se trouvait à l’est de l’actuelle Xianyang, dans le Shaanxi, près du confluent des rivières Jing et Wei. Un second fief de Cheng exista plus tard près de Luoyang.

La tradition ajoute une particularité. Certains descendants de Xiufu prirent leur nom de la charge de Sima (司马, ministre de la guerre) que tenait la famille. D’autres prirent le nom du fief et devinrent Cheng. Les généalogies décrivent donc les Sima et les Cheng comme deux branches d’un même clan, bon exemple de la façon dont les noms chinois viennent à la fois de lieux et de charges.

Des lignées plus petites sont venues d’autres groupes. L’article chinois mentionne une branche issue de la famille Xun du clan Ji, ainsi que des familles de minorités ayant adopté le nom. Comme toujours, ce sont des récits traditionnels, non la preuve de la filiation d’une famille.

Huizhou et les frères Cheng

Le nom Cheng a une histoire de migration d’une netteté inhabituelle. Pendant l’exode vers le sud lors de la chute des Jin occidentaux, au début du IVe siècle, des familles Cheng quittèrent la région de Luoyang pour la commanderie de Xin’an, appelée plus tard Huizhou, dans le sud de l’actuel Anhui. Leur premier ancêtre sur place serait Cheng Yuantan, gouverneur de Xin’an. Le village de Huangdun, aujourd’hui dans le district de Tunxi, à Huangshan, devint le centre du clan, avec une grande salle ancestrale et un sanctuaire dédié à l’école Cheng-Zhu. Ces bâtiments furent détruits pendant la Révolution culturelle.

Les généalogies de Huizhou revendiquent aussi les membres les plus célèbres de la famille. Cheng Hao et son frère cadet Cheng Yi, dont le portrait figure ci-dessus, étaient des lettrés de la dynastie Song originaires de la région de Luoyang. Huangdun les honorait comme des parents, avec Zhu Xi, dont la famille venait bien de Huizhou. Les trois hommes fondèrent l’école Cheng-Zhu du néoconfucianisme. Leurs commentaires devinrent la lecture de référence des classiques aux examens impériaux du XIVe siècle à 1905.

L’Anhui reste le foyer des Cheng. Wikipédia en chinois indique qu’environ 17 % de toutes les personnes nommées Cheng vivent dans l’Anhui, et 64 % dans huit provinces : Anhui, Henan, Hubei, Shandong, Jiangxi, Sichuan, Hebei et Jiangsu.

Comment Cheng s’écrit dans le monde

Graphie Langue ou système Remarques
Cheng Hanyu pinyin aussi Ch’eng en Wade-Giles, souvent sans apostrophe
Ching Cantonais de Hong Kong (cing4) Hong Kong, anciennes familles américaines
Thia Hokkien, teochew Singapour, Malaisie
Chin / Chang Hakka Malaisie
Zen / Zung Wu (shanghaïen) rare en anglais
Trình Vietnamien Vietnam
Jeong (정) Coréen rare comme nom coréen

Le piège Cheng et Zheng

La graphie Cheng est l’une des plus ambiguës de l’anglais. En pinyin, elle note 程 ou 成. En Wade-Giles, utilisé à Taiwan, Cheng est la graphie usuelle de 郑 (pinyin Zhèng), et 程 devrait s’écrire Ch’eng, avec une apostrophe presque toujours omise. En cantonais, 郑 se lit aussi zeng6 et s’écrit Cheng. Résultat : une personne de Taiwan ou de Hong Kong nommée Cheng est bien plus probablement une Zheng qu’une Cheng 程.

Le magnat hongkongais Cheng Yu-tung (鄭裕彤), par exemple, était un Zheng. Le guide du Wade-Giles explique la règle de l’apostrophe, et un nom, plusieurs graphies montre le problème inverse : une graphie, plusieurs noms.

Cheng aux États-Unis

Les chiffres du recensement américain de 2010 demandent une lecture attentive :

  • Cheng : 32 982 personnes (94,6 % asiatiques ou insulaires du Pacifique). Un mélange de 程, 郑 et 成, avec 郑 probablement en tête.
  • Trinh : 15 392 personnes (95,9 %). Surtout des Trịnh vietnamiens, qui correspondent à 郑 et non à Trình 程.
  • Ching : 7 417 personnes (67,1 %), graphie hongkongaise de 程, aussi courante dans les familles hawaïennes d’origine chinoise.
  • Thang : 1 836 personnes.

Chang (81 939) et Chin (27 487) figurent dans le panneau de données comme formes hakka, mais ce sont très majoritairement des Zhang 张 et des Chen 陈 taishanais. L’outil de recherche dans le recensement américain montre ces recoupements.

Personnalités nommées Cheng

  • Cheng Hao (程颢, 1032 à 1085) et Cheng Yi (程颐, 1033 à 1107), philosophes néoconfucéens.
  • Cheng Yaojin (程咬金, 589 à 665), général des Tang devenu héros populaire comique dans les récits et l’opéra.
  • Cheng Yanqiu (程砚秋, 1904 à 1958), l’un des quatre grands interprètes de dan (rôles féminins) de l’opéra de Pékin.
  • Cheng Fei (程菲, née en 1988), gymnaste championne du monde.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Cheng ?

Le caractère 程 signifie une règle, une norme ou une mesure, et par extension une étape de voyage ou un calendrier. Comme nom de famille, il vient de l'ancien fief de Cheng : le nom désigne donc, en somme, une personne originaire de Cheng.

Cheng est-il le même nom que Zheng ?

Non, mais les graphies se recoupent. En pinyin, Cheng est 程 et Zheng est 郑. En Wade-Giles et en cantonais, en revanche, 郑 s'écrit aussi Cheng : beaucoup de personnes nommées Cheng à Taiwan, à Hong Kong et aux États-Unis sont en réalité des Zheng.

Comment 程 s'écrit-il à Hong Kong ?

Le plus souvent Ching, d'après la lecture cantonaise cing4. Un Cheng de Hong Kong est bien plus souvent 郑 que 程.

Qui étaient les frères Cheng ?

Cheng Hao (1032 à 1085) et Cheng Yi (1033 à 1107) étaient des philosophes de la dynastie Song. Avec Zhu Xi, ils fondèrent l'école Cheng-Zhu du néoconfucianisme, qui a façonné la pensée chinoise et les examens impériaux pendant des siècles.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+7A0B 程, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Cheng (surname), English Wikipedia
  4. 程姓 (Cheng surname), Chinese Wikipedia
  5. Cheng Yi (philosopher), English Wikipedia
  6. 程姓 (Q9795791), Wikidata