Cheng (程): the surname of the Neo-Confucian Cheng brothers

Last reviewed: · Qiaoyu editorial team

Key facts

  • Cheng is written 程, the same in simplified and traditional script (12 strokes), and pronounced chéng, roughly "chung" with a rising tone.
  • The character means a rule, measure or set procedure, as in 工程 (engineering) and 程序 (procedure). Its radical is 禾, grain.
  • Tradition traces the surname to the Zhou-era fief of Cheng near today's Xianyang, and says the Sima family sprang from the same ancestor.
  • It ranks 44th in mainland China in the Ministry of Public Security's 2019 report. Anhui, the old Huizhou region, is its heartland.
  • In English, Cheng is a trap: in Wade-Giles and Cantonese it usually spells Zheng 郑. Other forms of 程 are Ching (Hong Kong), Thia (Hokkien) and Trình (Vietnamese).

程

Pinyin: Chéng
Same character in simplified and traditional: 程
Rank in mainland China: 44 of the top 100 (Ministry of Public Security, 2019 report)

Characters and spellings of 程

Unicode code pointU+7A0B
Stroke count12
Radical (simplified form)No. 115 ⽲, plus 7 strokes
Dictionary meaning (Unihan)journey, trip; schedule, agenda

Romanizations by Chinese language

LanguageSystemSpelling
MandarinHanyu Pinyin (PRC standard)Chéng
MandarinWade-Giles (Taiwan, older English texts)Ch'eng
CantoneseJyutping (Unihan)cing4
CantoneseHong Kong / common spellingsChing, Cheng
Hokkien (Min Nan)Pe̍h-ōe-jī and common spellingsThiâⁿ (X, Q, K, T), Thêeⁿ (Z), Thia
HakkaPha̍k-fa-sṳ and common spellingsChhàng, Chhìn, Chang, Chin
GanRomanization and common spellingsTháng
Wu (Shanghainese)Romanization and common spellingsZen, Zung

Equivalent surnames in other languages

LanguageForm
VietnameseTrình
KoreanJeong (정)
JapaneseTei

These spellings in the 2010 US Census

SpellingPeopleUS rankAsian / Pacific Islander
CHANG81,93939188.84%
CHENG32,9821,06394.63%
CHIN27,4871,27976.08%
TRINH15,3922,36895.93%
CHING7,4174,77267.12%
THANG1,83615,85494.99%
CHHIN30964,38895.15%
ZEN26473,46451.52%
CHHANG131129,82596.18%
ZUNG124135,59337.1%

Counts are people recorded with each spelling among the 265,667,228 people with a surname shared by at least 100 people (US Census Bureau, 2010, public domain). A spelling is not proof of Chinese origin: the last column shows the share of bearers who identified as Asian or Pacific Islander. Together these spellings total 167,881 people, but some of them belong to unrelated surnames (for example English Lee, Hmong Vang or Vietnamese Ly). Search any spelling with the US census surname lookup.

Stroke order

Animation by the open-source Hanzi Writer library (MIT) with stroke data from Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Stroke order tool for any character.

Traditional portrait of the Song dynasty philosopher Cheng Yi in scholar's robes and cap
Image: Unknown author, Public domain, via Wikimedia Commons

Cheng (程) is a Chinese surname pronounced chéng, roughly “chung” with a rising tone. It is written the same way in simplified and traditional script and ranks 44th in mainland China in the 2019 official list. The character means a rule or measure. Its best-known bearers are the Song philosophers Cheng Hao and Cheng Yi. Outside the mainland it is spelled Ching (Hong Kong), Thia (Hokkien), Chin (Hakka) or Trình (Vietnamese), while the English spelling Cheng often stands for a different surname, Zheng 郑.

Meaning of the character 程

程 is built from 禾 (grain, radical 115) and 呈 (chéng), which gives the sound. Its early sense was a standard measure, especially for grain, and from there a rule or norm. That sense lives on in many modern words: 章程 (regulations), 程序 (procedure, also a computer program), 工程 (engineering project) and 课程 (curriculum).

A second line of meaning comes from measuring distance. 程 also means a stage of a journey, as in 路程 (distance traveled) and 行程 (itinerary). This is the sense the Unihan database lists first: “journey, trip; schedule, agenda”. None of these meanings explains the surname, which comes from a place name.

Origin: the fief of Cheng

Chinese genealogies, summarized in the Chinese Wikipedia article, trace the main line to Cheng Bo Xiufu (程伯休甫), a lord of the late Shang and early Zhou period. His fief, the state of Cheng, lay east of today’s Xianyang in Shaanxi, near where the Jing and Wei rivers meet. A second Cheng fief existed later near Luoyang.

The tradition adds an unusual twist. Some of Xiufu’s descendants took their surname from the office of Sima (司马, minister of war) that the family held. Others took the name of the fief and became Cheng. Genealogies therefore describe the Sima and the Cheng as two branches of one clan, a good example of how Chinese surnames came from both places and offices.

Smaller lines came from other groups. The Chinese article mentions a branch descended from the Xun family of the Ji clan, and minority families who adopted the name. As always, these are traditional accounts, not proof of any family’s descent.

Huizhou and the Cheng brothers

The Cheng surname has an unusually clear migration story. During the flight south at the fall of the Western Jin in the early 4th century, Cheng families moved from the Luoyang area to Xin’an commandery, later called Huizhou, in today’s southern Anhui. Their first ancestor there is said to be Cheng Yuantan, governor of Xin’an. The village of Huangdun, now in Tunxi district of Huangshan city, became the clan’s center, with a great ancestral hall and a shrine to the Cheng-Zhu school. Those buildings were destroyed during the Cultural Revolution.

Huizhou genealogies also claim the family’s most famous members. Cheng Hao and his younger brother Cheng Yi, whose portrait is shown above, were Song dynasty scholars from the Luoyang region. Huangdun honored them as kinsmen, together with Zhu Xi, whose family did come from Huizhou. The three men founded the Cheng-Zhu school of Neo-Confucianism. Their commentaries became the standard reading of the classics in the imperial examinations from the 14th century to 1905.

Anhui is still the Cheng heartland. Chinese Wikipedia reports that about 17% of all people named Cheng live in Anhui, and 64% in eight provinces: Anhui, Henan, Hubei, Shandong, Jiangxi, Sichuan, Hebei and Jiangsu.

How Cheng is spelled around the world

Spelling Language or system Notes
Cheng Hanyu Pinyin also Ch’eng in Wade-Giles, often without the apostrophe
Ching Hong Kong Cantonese (cing4) Hong Kong, older US families
Thia Hokkien, Teochew Singapore, Malaysia
Chin / Chang Hakka Malaysia
Zen / Zung Wu (Shanghainese) rare in English
Trình Vietnamese Vietnam
Jeong (정) Korean rare as a Korean surname

The Cheng and Zheng trap

The spelling Cheng is one of the most ambiguous in English. In pinyin it means 程 or 成. In Wade-Giles, used in Taiwan, Cheng is the usual spelling of 郑 (pinyin Zhèng), and 程 should be written Ch’eng, with an apostrophe that is almost always dropped. In Cantonese, 郑 is also read zeng6 and spelled Cheng. The result is that a Taiwanese or Hong Kong person named Cheng is far more likely to be a Zheng than a Cheng 程.

The Hong Kong tycoon Cheng Yu-tung (鄭裕彤), for example, was a Zheng. The Wade-Giles guide explains the apostrophe rule, and one surname, many spellings shows the reverse problem: one spelling, many surnames.

Cheng in the United States

The 2010 US Census figures need careful reading:

  • Cheng: 32,982 people (94.6% Asian or Pacific Islander). A mix of 程, 郑 and 成, with 郑 probably the largest share.
  • Trinh: 15,392 people (95.9%). Mostly Vietnamese Trịnh, which is 郑, not Trình 程.
  • Ching: 7,417 people (67.1%), the Hong Kong spelling of 程, also common among Hawaiian families of Chinese descent.
  • Thang: 1,836 people.

Chang (81,939) and Chin (27,487) appear in the data panel as Hakka forms, but they are overwhelmingly Zhang 张 and Taishanese Chen 陈. The US census surname lookup shows these overlaps.

Famous people named Cheng

  • Cheng Hao (程颢, 1032 to 1085) and Cheng Yi (程颐, 1033 to 1107), Neo-Confucian philosophers.
  • Cheng Yaojin (程咬金, 589 to 665), Tang general who became a comic folk hero in storytelling and opera.
  • Cheng Yanqiu (程砚秋, 1904 to 1958), one of the four great dan (female role) performers of Peking opera.
  • Cheng Fei (程菲, born 1988), world champion gymnast.

Frequently asked questions

What does the surname Cheng mean?

The character 程 means a rule, standard or measure, and by extension a stage of a journey or a schedule. As a surname it comes from the ancient fief of Cheng, so the family name means, in effect, a person from Cheng.

Is Cheng the same surname as Zheng?

No, but the spellings overlap. In pinyin, Cheng is 程 and Zheng is 郑. In Wade-Giles and in Cantonese, however, 郑 is also spelled Cheng, so many people named Cheng in Taiwan, Hong Kong and the United States are really Zheng.

How is 程 spelled in Hong Kong?

Usually Ching, from the Cantonese reading cing4. A Hong Kong Cheng is far more often 郑 than 程.

Who were the Cheng brothers?

Cheng Hao (1032 to 1085) and Cheng Yi (1033 to 1107) were Song dynasty philosophers. With Zhu Xi they founded the Cheng-Zhu school of Neo-Confucianism, which shaped Chinese thought and the imperial exams for centuries.

Sources and open data

  1. Unihan database entry for U+7A0B 程, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Cheng (surname), English Wikipedia
  4. 程姓 (Cheng surname), Chinese Wikipedia
  5. Cheng Yi (philosopher), English Wikipedia
  6. 程姓 (Q9795791), Wikidata