Zhong (钟 / 鍾 / 鐘) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Le 钟 simplifié (9 traits) tient lieu de deux caractères traditionnels : 鍾 (coupe, 17 traits), le nom habituel, et 鐘 (cloche, 20 traits), un nom distinct et rare.
  • Depuis 2013, le tableau officiel des caractères de la Chine admet 锺 pour le nom 鍾, mais la plupart des porteurs du continent écrivent encore 钟.
  • Il se classait 53e en Chine continentale en 2019 ; Wikipédia en chinois place environ 65 % des porteurs au Guangdong, Jiangxi, Sichuan et Guangxi.
  • C'est un grand nom hakka et l'un des quatre grands noms du peuple She.
  • Graphies : Chung (Wade-Giles, Hong Kong), Chong, Cheong, Choong (Malaisie), Chiong (Philippines), Tjung (Indonésie).

钟

鍾

Pinyin : Zhōng
Simplifié / traditionnel : 钟 / 鍾
Rang en Chine continentale : 53 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 钟

Point de code UnicodeU+949F (traditionnel 鍾 : U+937E)
Nombre de traits9 (traditionnel : 17)
Clé (forme simplifiée)N° 167 ⾦, plus 4 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)cup, glass, goblet; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Zhōng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Chung
CantonaisJyutping (Unihan)zung1
CantonaisHong Kong / graphies courantesChung, Chong
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesChiong, Cheng (K, T), Cheng
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesChûng, Tsung, Choong, Chung
GanRomanisation et graphies courantesTung
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesTson, Tzon, Tsung

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienChung
CoréenJong (종)
JaponaisShō
PhilippinChiong, Chong, Chung

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHUNG43 11080590,01 %
CHENG32 9821 06394,63 %
CHONG15 1462 39278,89 %
ZHONG4 9916 75497,98 %
TUNG4 4117 53690,23 %
CHIONG73431 51660,35 %
TSUNG33759 90187,83 %
CHOONG29367 31889,42 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 102 004 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Frottis à l'encre du Mémorial Xuanshi, calligraphie en petite écriture attribuée à Zhong Yao (鍾繇) des Wei
Image : Shen zhou kuo guang Co., Public domain, via Wikimedia Commons

Zhong (钟) est un nom de famille chinois qui se prononce zhōng, à peu près « djong » sur un ton haut et plat. Le caractère simplifié fusionne deux caractères traditionnels : 鍾, « coupe », le nom courant, et 鐘, « cloche », un nom distinct et rare. Depuis 2013, le tableau officiel des caractères de la Chine admet aussi 锺 pour le nom 鍾. Il s’écrit Chung en Wade-Giles et à Hong Kong, Chong, Cheong ou Choong en Malaisie et à Singapour, Chiong aux Philippines et Tjung en Indonésie. Grand nom hakka, il se classait 53e en Chine continentale en 2019.

Un caractère simplifié, deux noms traditionnels

La base Unihan donne aux caractères traditionnels des sens différents :

Caractère Traits Sens Unihan Comme nom de famille
鍾 17 coupe, verre, gobelet ; nom de famille le nom Zhong courant
鐘 20 horloge ; cloche un nom distinct et rare
钟 9 coupe, verre, gobelet ; nom de famille (forme simplifiée des deux) ce qu’écrivent la plupart des porteurs du continent
锺 14 coupe, verre, gobelet ; nom de famille (simplifie 鍾 seulement) admis pour les noms depuis 2013

Wikipédia en chinois retrace la fusion. Le schéma de simplification de 1956 transforma 鍾 en 钟 ; en 1959, le même 钟 fut étendu à 鐘, la cloche. Dès lors, l’écriture du continent ne permettait plus de distinguer les deux noms. Le Tableau des caractères chinois standard d’usage général, publié en 2013 par le Conseil des affaires d’État, y a répondu : 鍾, dans les noms de famille et les prénoms, peut être simplifié en 锺. En pratique, note Wikipédia en chinois, les médias du continent et la plupart des familles continuent d’employer 钟. En 2017, le conseil des normes de la langue chinoise de Malaisie a adopté 锺 pour le nom, à la demande d’associations de clan locales.

À Taiwan, à Hong Kong et à Macao, où l’on emploie les caractères traditionnels, la distinction n’a jamais disparu. Le guide des caractères simplifiés et traditionnels des noms recense d’autres fusions de ce genre.

Origine du nom Zhong

Les récits traditionnels, tels que les résume Wikipédia en chinois, donnent deux origines principales à 鍾 :

  1. Zhongli. Des descendants de la maison ducale de Song (la lignée Zi 子 des rois Shang) détenaient un fief à Zhongli (鍾離), près de l’actuel Linhuai, dans l’Anhui. Certains gardèrent le nom composé Zhongli, d’autres l’abrégèrent en Zhong. Le guide des noms de famille composés traite de ce schéma.
  2. Zhongwu. Un noble de Chu nommé Zhong Jian (鍾建) aurait reçu Zhongwu ; ses descendants furent les Zhongwu, abrégés plus tard en Zhong.

Les She, minorité ethnique du Fujian, du Zhejiang, du Jiangxi et du Guangdong, comptent Zhong parmi leurs quatre grands noms. Certaines généalogies disent que le nom rare 鐘, la cloche, descend de maîtres sonneurs de la cour des Zhou. Les commanderies historiques du nom principal sont Yingchuan (颍川, au Henan) et Jingling (竟陵, au Hubei). Un nom de salle, Zhiyin (知音, « connaître le ton »), rappelle la légende de Zhong Ziqi, l’auditeur qui comprenait la cithare de Yu Boya.

Ce sont des récits traditionnels tirés des généalogies, et non une descendance documentée.

Où vivent les familles Zhong

Wikipédia en chinois donne environ 6,24 millions de porteurs, dont à peu près 65 % au Guangdong, au Jiangxi, au Sichuan et au Guangxi. Zhong est un nom typiquement hakka, ce qui explique sa force parmi les communautés chinoises de Taiwan, de Malaisie et d’Indonésie. Voyez le guide des graphies hakka.

Comment Zhong s’écrit

  • Chung : Wade-Giles et cantonais de Hong Kong (Arthur Chung, Gillian Chung).
  • Chong, Cheong, Choong : graphies cantonaises et hakka en Malaisie et à Singapour.
  • Chiong : graphie d’origine hokkien aux Philippines.
  • Tjung, Tjoeng : graphies de l’époque néerlandaise en Indonésie (voyez les noms chinois en Indonésie).
  • Jong : certaines graphies taiwanaises.
  • Chung : aussi la lecture vietnamienne ; Jong (종) en coréen.

Zhong aux États-Unis

Chiffres du recensement américain de 2010 :

  • Chung : 43 110 personnes, 90,0 % asiatiques ou insulaires du Pacifique. Une grande part est coréenne : Chung est la graphie américaine habituelle du nom coréen Jeong (鄭).
  • Chong : 15 146 personnes, 78,9 %.
  • Zhong : 4 991 personnes, 98,0 %, surtout des immigrants récents du continent.
  • Chiong : 734 personnes.
  • Tsung : 337 personnes.
  • Choong : 293 personnes.

Tung (4 411) et Cheng (32 982) figurent aussi dans le tableau de données comme graphies dialectales de 钟, mais en Amérique ils notent dans l’immense majorité des cas d’autres noms, comme Dong 董 et Zheng 郑. L’analyse du recensement américain traite de ces recoupements.

Personnalités nommées Zhong

  • Zhong Yao (鍾繇, 151 à 230), calligraphe et homme d’État célèbre des Wei ; son Mémorial Xuanshi illustre cette page.
  • Zhong Hui (鍾會, 225 à 264), son fils, général des Wei.
  • Zhong Kui (鍾馗), le pourfendeur de démons de la religion populaire chinoise.
  • Arthur Chung (鍾亞瑟, 1918 à 2008), premier président du Guyana.
  • Zhong Nanshan (钟南山, né en 1936), pneumologue chinois.
  • Basuki Tjahaja Purnama (鐘萬學, né en 1966), ancien gouverneur de Jakarta, dont le nom chinois emploie le caractère de la cloche 鐘.
  • Gillian Chung (née en 1981), chanteuse et actrice de Hong Kong.

Pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Zhong ?

Le caractère 鍾 désigne une coupe ou un récipient à vin ; le proche 鐘 désigne une cloche. Le chinois simplifié écrit les deux 钟. Comme nom, la tradition rattache 鍾 au lieu Zhongli, dans l'actuel Anhui.

Quelle différence entre 鍾 et 鐘 ?

鍾 (coupe) est le nom courant ; 鐘 (cloche) est beaucoup plus rare. Les deux sont devenus 钟 en chinois simplifié dans les années 1950, d'où la réintroduction de 锺 pour le nom 鍾 par la norme de 2013.

Comment prononce-t-on Zhong ?

Zhōng se dit à peu près « djong », avec la voyelle de « mot » dans un son plus fermé, sur un ton haut et plat. Le zh du pinyin est proche du j de l'anglais jump.

Chung est-il toujours Zhong ?

Non. Chung est aussi la graphie habituelle du nom coréen Jeong (鄭), et en Wade-Giles il peut noter d'autres syllabes. Seul le caractère est un guide fiable.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+949F 钟, Unicode Consortium
  2. Unihan database entry for U+953A 锺, Unicode Consortium
  3. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  4. 鍾姓 (Zhong surname 鍾), Chinese Wikipedia
  5. 鐘姓 (Zhong surname 鐘), Chinese Wikipedia
  6. Zhong (surname), English Wikipedia