L'essentiel
- Su s'écrit 苏 en écriture simplifiée et 蘇 en écriture traditionnelle, et se prononce sū, à peu près « sou » sur un ton haut et plat.
- Le caractère signifie ranimer et désigne l'herbe périlla (紫苏). Il abrège aussi Suzhou, le Jiangsu et, à l'époque moderne, l'Union soviétique.
- La tradition fait remonter le nom à l'ancien État de Su et à Su Fensheng, ministre de la Justice sous le roi Wu de Zhou.
- Il se classe 46e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique et 42e dans les Cent noms de famille. Il est bien plus haut à Taiwan.
- Graphies : So et Sou (cantonais), Soh et Saw (hokkien), Soo, Tô (vietnamien), So (coréen 소) et Solon (Philippines).
苏
蘇
Pinyin : Sū
Simplifié / traditionnel : 苏 / 蘇
Rang en Chine continentale : 46 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 苏
| Point de code Unicode | U+82CF (traditionnel 蘇 : U+8607) |
|---|---|
| Nombre de traits | 8 (traditionnel : 19) |
| Clé (forme simplifiée) | N° 140 ⾋, plus 4 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | revive, resurrect; a species of thyme; transliteration of 'Soviet' |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Sū |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Su |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | sou1 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | So, Sou |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | So͘, Soh |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Sû, Soo |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Su |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Su, Soo |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Tô |
| Coréen | So (소) |
| Japonais | So |
| Philippin | So, Solon |
| Divers | Soo |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| SU | 12 973 | 2 779 | 93,36 % |
| TO | 8 934 | 3 979 | 95,06 % |
| SO | 7 456 | 4 749 | 92,6 % |
| SOLON | 1 197 | 21 736 | 15,54 % |
| SOO | 1 117 | 22 906 | 79,86 % |
| SOU | 982 | 25 226 | 89,61 % |
| SOH | 757 | 30 767 | 87,45 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 33 416 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Su (苏, traditionnel 蘇) est un nom de famille chinois qui se prononce sū, à peu près « sou » sur un ton haut et plat. Il se classe 46e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019 et compte parmi les grands noms de Taiwan. Son porteur le plus célèbre est le poète des Song Su Shi, aussi appelé Su Dongpo. Hors de Chine continentale, il s’écrit So ou Sou (cantonais), Soh ou Saw (hokkien), Soo, Tô (vietnamien), So (coréen 소) et Solon (Philippines).
Sens du caractère 苏
La forme traditionnelle 蘇 associe la clé de l’herbe 艹 (clé 140) à 穌, qui donne le son. La clé de l’herbe renvoie à son premier sens : une herbe parfumée, le périlla, encore appelée 紫苏 (zǐsū) en chinois et employée en cuisine et en médecine. Dès une époque ancienne, le caractère a aussi signifié ranimer ou revenir à la vie, comme dans 苏醒 (reprendre connaissance) et 复苏 (reprise). La base Unihan donne « ranimer, ressusciter ; une espèce de thym ; transcription de « Soviet » ».
En chinois moderne, 苏 est aussi une abréviation : celle de la province du Jiangsu, de la ville de Suzhou et, au XXe siècle, de l’Union soviétique (苏联). Aucun de ces emplois n’explique le nom de famille, bien plus ancien que tous les trois.
La forme simplifiée 苏 garde la clé de l’herbe et remplace la longue partie inférieure par un court signe de quatre traits. C’est l’un des noms dont les deux écritures diffèrent le plus, point traité dans le guide des caractères simplifiés et traditionnels des noms de famille.
Origine : l’État de Su
Les généalogies chinoises, telles que les résument les articles de Wikipédia en chinois et en anglais, donnent au nom une très ancienne ascendance.
La première lignée remonte à Kunwu (昆吾), un clan de nom Ji (己) que la légende compte parmi les descendants de l’Empereur Jaune. Une branche gouverna un petit État appelé Su ou Yousu (有苏), dans l’actuel Henan. Selon la tradition, Su fut la patrie de Su Daji, la concubine que la fiction tardive rend responsable de la chute du dernier roi Shang.
La seconde lignée est mieux documentée. Su Fensheng (苏忿生) servit le roi Wu de Zhou comme ministre de la Justice (司寇) et reçut en fief la région de Su, avec sa capitale à Wen, dans l’actuel district de Wen, au Henan. L’État fut détruit par les Di à l’époque des Printemps et Automnes, et ses descendants gardèrent le nom de leur État perdu pour nom de famille. Ce schéma est décrit dans l’origine des noms de famille chinois.
D’autres groupes rejoignirent le nom plus tard. L’article chinois cite des familles wuhuan de l’époque Han, le clan xianbei Balüe des Wei du Nord, des familles tangoutes et jurchens, des bannières mandchoues, ainsi que des familles hui dont le nom viendrait de Sulaiman.
Les Trois Su de Meishan
L’âge d’or du nom date des Song du Nord. Su Xun (苏洵, 1009 à 1066) et ses fils Su Shi (苏轼, 1037 à 1101) et Su Zhe (苏辙, 1039 à 1112), tous de Meishan, dans le Sichuan, furent connus comme les Trois Su. Tous trois comptent parmi les Huit grands maîtres de la prose des Tang et des Song, un bilan remarquable pour une seule famille.
Su Shi, dont le portrait figure sur le rouleau ci-dessus, peint par Zhao Mengfu des Yuan, fut poète, essayiste, calligraphe et fonctionnaire, plusieurs fois exilé pour avoir critiqué la politique du gouvernement. Son nom littéraire Dongpo (Pente de l’Est) vient d’une ferme qu’il cultiva pendant son exil à Huangzhou, et un célèbre plat de porc braisé, 东坡肉, porte son nom. Le nom littéraire de Su Xun, Laoquan (老泉), sert encore de nom de salle à certaines familles Su.
Comment s’écrit Su dans le monde
| Graphie | Langue ou système | Où on la rencontre |
|---|---|---|
| Su | Pinyin et Wade-Giles | Chine continentale, Taiwan |
| So / Sou | Cantonais (sou1) | Hong Kong, Macao |
| Soh / Souw / Saw | Hokkien, teochew | Singapour, Malaisie, Indonésie |
| Soo | Hakka, wu, anciennes graphies | Malaisie |
| So / Solon | Sino-philippin | Philippines |
| Tô | Vietnamien | Vietnam |
| So (소) | Coréen | Corée |
Saw est une forme hokkien de Penang, comme chez le statisticien singapourien Saw Swee Hock (蘇瑞福). Solon est une forme hispanisée liée à une famille de Cebu. Le guide du hokkien et du teochew et le guide des noms sino-philippins expliquent ces formes.
Su aux États-Unis
Le recensement américain de 2010 a compté :
- Su : 12 973 personnes (93,4 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).
- To : 8 934 personnes (95,1 %). Beaucoup sont des Tô vietnamiens, mais To est aussi la graphie cantonaise de 杜 Du et de 陶 Tao.
- So : 7 456 personnes (92,6 %), partagées entre le 蘇 cantonais et le nom coréen 소.
- Soo : 1 117 personnes (79,9 %), Sou : 982 (89,6 %), Soh : 757 (87,5 %).
- Solon : 1 197 personnes, seulement 15,5 % d’Asiatiques, car Solon est aussi un nom grec et anglais.
La recherche dans le recensement américain montre ces recouvrements pour n’importe quelle graphie.
Personnalités nommées Su
- Su Wu (苏武, mort en 60 av. J.-C.), envoyé des Han retenu captif par les Xiongnu pendant 19 ans, qui garda des moutons et refusa de se soumettre. Il devint un modèle de loyauté.
- Su Song (苏颂, 1020 à 1101), homme d’État et savant des Song qui construisit à Kaifeng une tour-horloge astronomique mue par l’eau.
- Su Shi (苏轼, 1037 à 1101), poète et calligraphe, avec son père Su Xun et son frère Su Zhe.
- Su Tseng-chang (蘇貞昌, né en 1947), Premier ministre de Taiwan, exemple de prénom en Wade-Giles.
- Su Bingtian (苏炳添, né en 1989), sprinteur, premier athlète né en Chine à courir le 100 m en moins de dix secondes.
Noms voisins et pages liées
- Su est le 42e nom des Cent noms de famille.
- Les graphies cantonaises comme So et Sou sont traitées dans le guide du cantonais de Hong Kong.
- Le moteur de recherche de noms de famille liste tous les caractères derrière une graphie comme So ou To.
- Voir le classement complet dans les 100 noms de famille les plus courants en Chine.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de famille Su ?
Le caractère 蘇 désignait d'abord une herbe parfumée, le périlla, d'où la clé de l'herbe. Il a ensuite pris le sens de ranimer ou de revenir à la vie. Comme nom de famille, il vient de l'ancien État de Su : il désigne donc, en somme, une personne originaire de Su.
Pourquoi y a-t-il deux façons d'écrire Su ?
蘇 est la forme traditionnelle, encore employée à Taiwan, à Hong Kong et dans la plupart des familles de l'étranger. 苏 est la forme simplifiée adoptée en Chine continentale dans les années 1950. C'est le même nom de famille.
So est-il le même nom de famille que Su ?
Souvent. So est la graphie cantonaise et philippine de 蘇. Mais So est aussi un nom coréen, et aux États-Unis beaucoup de personnes nommées So sont coréennes : seul le caractère permet de trancher.
Qui étaient les Trois Su ?
Su Xun et ses fils Su Shi et Su Zhe, écrivains des Song du Nord originaires de Meishan, dans le Sichuan. Tous trois figurent parmi les Huit grands maîtres de la prose des Tang et des Song.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+82CF 苏, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Su (surname), English Wikipedia
- 苏姓 (Su surname), Chinese Wikipedia
- Su Shi, English Wikipedia
- Su, family name (Q450129), Wikidata