L'essentiel
- Shen s'écrit 沈 (7 traits, clé de l'eau) en chinois simplifié comme en chinois traditionnel.
- Comme nom de famille, il se lit shěn ; la lecture chén appartient à l'ancien mot « couler », aujourd'hui écrit 沉.
- Il est 14e dans les Cent noms de famille et se classait 52e en Chine continentale en 2019 ; environ 36 % des porteurs vivent dans le Jiangsu et le Zhejiang.
- Graphies : Shum, Sum, Sham (cantonais), Sim (hokkien, teochew), Shim / Sim (coréen 심), Thẩm (vietnamien).
- Le recensement américain de 2010 a dénombré 12 839 personnes nommées Shen, dont 93,8 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
沈
Pinyin : Shěn (lecture Unihan : shěn chén)
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 沈
Rang en Chine continentale : 52 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 沈
| Point de code Unicode | U+6C88 |
|---|---|
| Nombre de traits | 7 |
| Clé (forme simplifiée) | N° 85 ⽔, plus 4 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | sink, submerge; addicted to; surname |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Shěn |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Shen |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | sam2 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Shum, Sum, Sham, Sam |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Sím, Sim |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Shím, Sím, Sim |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Sím |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Sen, Sung |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Thẩm / Trầm |
| Coréen | Sim/Shim (심) |
| Japonais | Shin |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| SHEN | 12 839 | 2 806 | 93,77 % |
| SAM | 12 053 | 2 974 | 33,73 % |
| SUNG | 7 360 | 4 801 | 94,14 % |
| SIM | 6 047 | 5 732 | 71,08 % |
| SHIM | 4 958 | 6 801 | 86,65 % |
| SEN | 3 059 | 10 491 | 75,48 % |
| SHUM | 2 222 | 13 627 | 81,1 % |
| SUM | 1 482 | 18 596 | 73,14 % |
| THAM | 1 355 | 19 834 | 87,75 % |
| TRAM | 1 190 | 21 842 | 93,61 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 53 238 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Shen (沈) est un nom de famille chinois qui se prononce shěn, à peu près comme le mot anglais « shun » avec un ton bas et fléchi. Le caractère signifie « couler, submerger », mais le nom de famille remonte traditionnellement à l’ancien État de Shen, dans l’actuel Henan. Il s’écrit Shum, Sum ou Sham en cantonais de Hong Kong, Sim en hokkien et en teochew, Shim ou Sim (심) en coréen et Thẩm en vietnamien. Il est 14e dans les Cent noms de famille classiques et se classait 52e en Chine continentale en 2019.
Sens du caractère 沈, et shěn contre chén
沈 compte 7 traits : la clé de l’eau 氵 (clé 85) à côté de 冘. Unihan le glose « couler, submerger ; adonné à ; nom de famille » et donne deux lectures en mandarin, shěn et chén.
Ces deux lectures correspondent à deux mots. Chén est l’ancienne lecture du verbe « couler », que le chinois standard moderne écrit 沉 ; CC-CEDICT ne note 沈 chén que comme variante de 沉. Le nom de famille est shěn, la lecture que CC-CEDICT donne pour l’entrée du nom de famille. Un Shen n’est donc jamais un « Chen », et le nom n’a rien à voir avec Chen 陈.
Wikipédia en chinois ajoute que certaines généalogies distinguent une seconde lecture rare pour une lignée, mais ce n’est pas l’usage standard.
Un troisième détail : en chinois simplifié, 沈 est aussi la forme abrégée de 瀋, utilisée dans le nom de la ville de Shenyang (沈阳, en traditionnel 瀋陽). Le nom de famille a toujours été 沈 et n’a pas de forme traditionnelle complexe.
Origine du nom Shen
Wikipédia en chinois et en anglais rapportent plusieurs origines traditionnelles, qui ne concordent pas entièrement :
- L’État de Shen des Zhou. Ji Zai (季载, aussi appelé Ran Ji), dixième fils du roi Wen de Zhou, reçut en fief Shen, près de l’actuelle Pingyu, dans le Henan. L’État fut détruit par Cai à l’époque des Printemps et Automnes, et sa famille dirigeante prit le nom de l’État pour nom de famille. La plupart des généalogies Shen suivent cette lignée.
- Un fief de Chu. Une branche de la famille royale Mi 芈 de Chu tenait un fief appelé Shen, et ses descendants en adoptèrent le nom.
- Un État de Shen plus ancien, dans la vallée de la Fen, au Shanxi, qui descendrait du légendaire Shaohao et fut absorbé tôt par Jin.
- Lignées non han. Des familles mongoles, mandchoues et xibe adoptèrent Shen comme nom de famille chinois sous les Qing.
La tradition veut aussi que le clan You 尤 du Fujian se soit détaché des Shen au Xe siècle en abandonnant la clé de l’eau, et que les deux noms aient longtemps évité les alliances. Voir l’interdit du mariage entre homonymes.
Où vivent les familles Shen
Shen est avant tout un nom de l’est. Selon Wikipédia en anglais, qui cite une enquête de 2013, environ 5,5 millions de personnes le portent, et le Jiangsu et le Zhejiang en rassemblent à eux deux environ 36 %. Il se classait 6e parmi les noms de Hangzhou (2011) et 8e à Shanghai (2018). Les commanderies historiques (郡望) sont Runan, dans le Henan, et Wuxing, dans le Zhejiang. Un nom de salle, Mengxi Tang (梦溪堂), honore l’érudit Shen Kuo et ses Essais du bassin des songes ; voir les associations de clan et noms de salle.
En Corée, 沈 (심) se classait 32e parmi les noms en 2015, avec 272 049 personnes, le plus grand clan étant les Cheongsong Sim. À Taiwan, il se classait 40e en 2018.
Comment s’écrit Shen
| Graphie | Provenance | Exemple |
|---|---|---|
| Shen | Pinyin et Wade-Giles | Shen Congwen, écrivain |
| Shum / Sum / Sham | Cantonais de Hong Kong | |
| Sim | Hokkien, teochew, hakka ; Singapour, Malaisie | |
| Shim / Sim (심) | Coréen | |
| Sen / Sung | Shanghaïen (wu) | |
| Thẩm / Trầm | Vietnamien |
Le guide des graphies hokkien et teochew explique Sim ; le guide des noms coréens explique Shim.
Shen aux États-Unis
Chiffres du recensement américain de 2010 pour les graphies de 沈 :
- Shen : 12 839 personnes, dont 93,8 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
- Sim : 6 047 personnes, 71,1 %.
- Shim : 4 958 personnes, 86,7 %, en grande partie coréens.
- Shum : 2 222 personnes, 81,1 %.
- Sum : 1 482 personnes, 73,1 %.
- Tram : 1 190 personnes, 93,6 % (Trầm vietnamien).
- Sham : 673 personnes.
Plusieurs graphies sont trop ambiguës pour être attribuées : Sam (12 053) n’est asiatique ou insulaire du Pacifique qu’à 33,7 %, Sung (7 360) est partagé avec 宋 Song et des noms coréens, et Tham (1 355) sert aussi pour 譚 Tan. La recherche dans le recensement américain donne les chiffres de n’importe quelle graphie.
Personnalités nommées Shen
- Shen Yue (沈約, 441 à 513), historien, poète et théoricien de la musique des Dynasties du Sud.
- Shen Kuo (沈括, 1031 à 1095), érudit universel des Song, auteur des Essais du bassin des songes.
- Shen Zhou (沈周, 1427 à 1509), peintre Ming ; son Mont Lu majestueux illustre cette page.
- Shen Baozhen (沈葆楨, 1820 à 1879), fonctionnaire et réformateur Qing.
- Shen Congwen (沈從文, 1902 à 1988), romancier de l’ouest du Hunan.
Pages liées
- 沈 figure dans le vers d’ouverture des Cent noms de famille : 蒋沈韩杨, Jiang Shen Han Yang.
- Jiang 蒋, son voisin dans ce vers.
- La liste complète des fiches.
Questions fréquentes
沈 se prononce-t-il shen ou chen ?
Comme nom de famille, c'est shěn, au troisième ton descendant-montant. Unihan indique aussi chén, mais cette lecture appartient à l'ancien sens « couler », que le chinois moderne écrit 沉.
Comment prononce-t-on Shen ?
À peu près comme le mot anglais « shun », avec un ton bas et fléchi. Il ne rime pas avec « hen » en anglais.
Sim est-il le même nom de famille que Shen ?
Souvent. Sim est la graphie hokkien et teochew de 沈, utilisée à Singapour et en Malaisie, et aussi la lecture coréenne 심. Mais Sim peut recouvrir d'autres caractères : vérifiez les caractères chinois.
Que signifie le nom de famille Shen ?
Le caractère 沈 signifie couler ou submerger. Comme nom de famille, on le fait traditionnellement remonter à l'ancien État de Shen, dans l'actuel Henan, et non au sens du mot.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+6C88 沈, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Shěn (surname), English Wikipedia
- 沈姓 (Shen surname), Chinese Wikipedia
- Shen, family name (Q911493), Wikidata