Tan (谭) : le nom de famille derrière Tam, Hom et Tham

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Tan s'écrit 谭 en écriture simplifiée (14 traits) et 譚 en écriture traditionnelle (19 traits), et se prononce tán, à peu près « tane » sur un ton montant.
  • La tradition le fait remonter à l'ancien État de Tan, dans l'ouest du Shandong, conquis par Qi au VIIe siècle av. J.-C. La famille prospéra ensuite au Hunan.
  • Il se classe 56e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique.
  • À l'étranger, la graphie Tan est un piège : à Singapour, en Malaisie, en Indonésie et aux Philippines, c'est d'ordinaire la forme hokkien de Chen 陈, non de 谭.
  • Les graphies habituelles de 谭 sont Tam (Hong Kong, Macao, Philippines), Hom, Thom et Ham (taishanais), Tham (Malaisie, Singapour), Đàm (vietnamien) et Dam (coréen 담).

谭

譚

Pinyin : Tán
Simplifié / traditionnel : 谭 / 譚
Rang en Chine continentale : 56 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 谭

Point de code UnicodeU+8C2D (traditionnel 譚 : U+8B5A)
Nombre de traits14 (traditionnel : 19)
Clé (forme simplifiée)N° 149 ⾔, plus 12 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)surname; to talk

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Tán
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)T'an
CantonaisJyutping (Unihan)taam4
CantonaisHong Kong / graphies courantesTam, Tom, Ham, Hom
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesThâm, Tham
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesThàm, Tham
GanRomanisation et graphies courantesThóm
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesDe, Dae

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienĐàm
CoréenDam (담)
JaponaisTan
PhilippinTam

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
TAN32 1201 09092,37 %
HAM16 9802 13316,41 %
TAM13 3272 70390,16 %
TOM10 3503 45252,53 %
THOM5 5316 1853,81 %
HOM4 8636 90680,75 %
THAM1 35519 83487,75 %
DE1 12322 80956,81 %
AM34359 01759,77 %
DAE171104 60214,04 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 86 163 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Temple de Tam Kung à Shau Kei Wan, Hong Kong, dédié à la divinité de la mer Tam Kung, dont le nom s'écrit 譚公
Image : Underwaterbuffalo, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Tan (谭, traditionnel 譚) est un nom de famille chinois qui se prononce tán, à peu près « tane » sur un ton montant. Il se classe 56e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019 et se concentre surtout au Hunan. Hors de Chine continentale, il s’écrit Tam (Hong Kong, Macao et Philippines), Hom, Thom, Ham ou Hum (taishanais), Tham (Malaisie et Singapour), Đàm (vietnamien) et Dam (coréen 담). La graphie Tan elle-même est ambiguë : en Asie du Sud-Est, elle désigne le plus souvent un autre nom, Chen 陈.

Sens du caractère 谭

La forme traditionnelle 譚 associe la clé de la parole 言 (clé 149) à 覃 (tán), qui donne le son. En écriture simplifiée, la clé de la parole se réduit à 讠, et le nombre de traits passe de 19 à 14. La base Unihan glose le caractère par « nom de famille ; parler », et dans les textes anciens 譚 pouvait en effet signifier parler ou discuter, un sens aujourd’hui écrit 谈.

En chinois moderne, 谭 n’est employé presque que comme nom de famille. L’expression 天方夜谭, littéralement « contes de nuit d’Arabie », est le titre chinois des Mille et Une Nuits et en est venue à désigner une histoire fantastique et incroyable. Elle garde l’ancien sens de « parler » du caractère.

Origine : l’État de Tan

Wikipédia en anglais et en chinois donnent deux origines principales :

Origine Période Récit
État de Tan (譚國) dynastie Zhou un petit État de l’ouest du Shandong dont le peuple garda le nom
le nom 談 incertaine une famille qui changea un caractère pour un autre afin d’échapper à ses ennemis
groupes non han siècles suivants des familles du sud-ouest qui adoptèrent le nom

La première lignée est la principale. L’État de Tan se trouvait dans l’actuel ouest du Shandong, près de l’actuelle Zhangqiu, à côté du grand État de Qi. Les généalogies chinoises décrivent sa maison régnante comme appartenant au clan Si (姒), celui de Yu, le légendaire dompteur des eaux. À l’époque des Printemps et Automnes, Qi absorba Tan, et son ancienne famille régnante et ses sujets adoptèrent le nom de leur État perdu. C’est l’une des façons les plus courantes dont se formèrent les noms de famille chinois, comme l’explique l’origine des noms de famille chinois.

La seconde histoire raconte qu’une famille nommée 談, qui sonne pareil en mandarin et en cantonais, changea son caractère en 譚 pour éviter une querelle. Elle ne peut pas être datée, mais elle explique pourquoi les deux noms sont souvent liés. Wikipédia en anglais cite une étude du généticien Yuan Yida selon laquelle les deux noms se concentrent au Hunan, ce qui concorde avec la tradition voulant que la famille Tan y ait prospéré après avoir quitté le Shandong.

Le piège Tan et Chen

Peu de noms causent autant de confusion en anglais que Tan. En pinyin, c’est 谭. Mais en hokkien et en teochew, langues de la plupart des familles chinoises de Singapour, de Malaisie, d’Indonésie et des Philippines, le nom très courant 陈 se lit Tân et s’écrit Tan. Comme 陈 est bien plus courant que 谭, un Tan de Singapour ou de Manille est d’ordinaire un Chen.

Les locuteurs du hokkien lisent 谭 lui-même Thâm, ce qui explique que les familles malaisiennes et singapouriennes de nom 谭 écrivent leur nom Tham. Amy Tan, la romancière américaine, est bien une 谭 (譚恩美), alors que la plupart des Tan du monde des affaires ou de la politique en Asie du Sud-Est sont des 陈. Le guide du hokkien et du teochew et un nom, plusieurs graphies expliquent comment une seule graphie finit par recouvrir plusieurs caractères.

Comment s’écrit Tan dans le monde

Graphie Langue ou système Où on la rencontre
Tan Hanyu pinyin Chine continentale
T’an Wade-Giles livres anciens, Taiwan
Tam Cantonais (taam4) Hong Kong, Macao, Philippines
Hom / Thom / Ham / Hum Taishanais anciennes familles sino-américaines
Tham Hokkien, teochew, hainanais (Thâm) Malaisie, Singapour, Indonésie
Đàm Vietnamien Vietnam
Dam (담) Coréen Corée

Les formes taishanaises sont les plus anciennes en Amérique du Nord. Le district de Taishan, dans le Guangdong, envoya au XIXe siècle beaucoup des premiers immigrants chinois aux États-Unis, et leur graphie fut fixée bien avant l’existence du pinyin. Voir le guide du cantonais de Hong Kong et le guide des noms sino-philippins pour des formes voisines.

Tan aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 a compté les graphies suivantes, dont aucune ne peut se lire comme un décompte de 谭 seul :

  • Tan : 32 120 personnes (92,4 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), probablement plus de 陈 que de 谭.
  • Tam : 13 327 personnes (90,2 %), la graphie cantonaise.
  • Tom : 10 350 personnes (52,5 %). Certains sont des 谭 taishanais, mais Tom est aussi un prénom anglais courant.
  • Hom : 4 863 personnes (80,8 %), la forme taishanaise la plus nette de 譚.
  • Tham : 1 355 personnes (87,8 %).

Ham (16 980, 16,4 % d’Asiatiques) et Thom (5 531, 3,8 %) figurent aussi dans le tableau de données, mais ce sont surtout des noms anglais et, pour Ham, le nom coréen 함. La recherche dans le recensement américain montre ces recouvrements.

Personnalités nommées Tan

  • Tam Kung (譚公), divinité de la mer de Hong Kong et de Macao, censée prévoir le temps. Son temple de Shau Kei Wan est représenté ci-dessus.
  • Tan Sitong (谭嗣同, 1865 à 1898), réformateur du Hunan, l’un des Six Gentlemen exécutés lors de l’échec de la Réforme des Cent Jours.
  • Amy Tan (譚恩美, née en 1952), autrice américaine du Club de la chance.
  • Alan Tam (譚詠麟, né en 1950), chanteur et acteur de Hong Kong.
  • Tan Dun (谭盾, né en 1957), compositeur, connu pour la musique de Tigre et Dragon.
  • Vivienne Tam (譚燕玉, née en 1957), créatrice de mode.
  • Theresa Tam (née en 1965), administratrice en chef de la santé publique du Canada de 2017 à 2025.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Tan est-il le même nom de famille que Chen ?

Souvent, oui. Tan est la lecture hokkien et teochew de 陈 Chen : la plupart des personnes nommées Tan à Singapour, en Malaisie, en Indonésie et aux Philippines sont donc des familles Chen. En Chine continentale, Tan écrit en pinyin désigne 谭. Seul le caractère chinois tranche la question.

Tam est-il le même nom de famille que Tan ?

Tam est la graphie cantonaise de 谭, employée à Hong Kong et à Macao. Un Tam de Hong Kong et un Tan du Hunan partagent donc d'ordinaire le même caractère. Un Tan de Singapour, en revanche, est le plus souvent un Chen.

Pourquoi certaines familles sino-américaines s'appellent-elles Hom ?

Hom, Thom, Ham et Hum viennent de la lecture taishanaise de 譚. Taishan, dans le Guangdong, envoya beaucoup des premiers immigrants chinois aux États-Unis : ces graphies sont donc plus anciennes en Amérique que Tan ou Tam.

Que signifie le caractère 谭 ?

La base Unihan le glose par nom de famille et parler. Il associe la clé de la parole 讠 (言) à 覃, qui donne le son. En pratique, il n'est employé presque que comme nom de famille.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+8C2D 谭, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Tan (surname), English Wikipedia
  4. 谭姓 (Tan surname), Chinese Wikipedia
  5. Hom (surname), English Wikipedia
  6. Tan Sitong, English Wikipedia
  7. Tan, family name (Q2354177), Wikidata