Wei (魏) : le nom d'un royaume des Royaumes combattants

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Wei s'écrit 魏, à l'identique en chinois simplifié et traditionnel (18 traits), et se prononce wèi, à peu près « ouei » sur un ton descendant.
  • Il vient de l'État de Wei, un fief accordé vers 661 av. J.-C. à Bi Wan, descendant de la maison royale Zhou, devenu l'un des sept royaumes combattants.
  • Sans marques de ton, la graphie Wei recouvre aussi deux autres noms : 韦 Wéi et 卫 Wèi.
  • Il se classe 45e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique, et 30e dans les Cent noms de famille.
  • Graphies : Ngai (cantonais), Gui et Ngui (hokkien), Wee (Philippines), Ngụy (vietnamien) et Wi (coréen 위).

魏

Pinyin : Wèi
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 魏
Rang en Chine continentale : 45 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 魏

Point de code UnicodeU+9B4F
Nombre de traits18
Clé (forme simplifiée)N° 194 ⿁, plus 8 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)kingdom of Wei; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Wèi
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Wei
CantonaisJyutping (Unihan)ngai6
CantonaisHong Kong / graphies courantesNgai
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesGūi (X, Z, K, T), Gùi (Q), Ngwee, Ngui
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesNgui, Wee
GanRomanisation et graphies courantesNgùi
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesNgue, We, Wae

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienNguỵ / Ngụy
CoréenWi (위)
JaponaisGi
PhilippinWee

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
WEI9 5783 70794,46 %
NGAI1 62317 39294,58 %
WEE1 35319 86571,54 %
NGUY1 22321 39396,81 %
GUI47944 80870,35 %
WE33859 74254,14 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 14 594 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Pièces de bronze en forme de bêche frappées par le royaume de Wei à l'époque des Royaumes combattants, exposées au musée provincial du Henan
Image : Gary Todd, CC0, via Wikimedia Commons

Wei (魏) est un nom de famille chinois qui se prononce wèi, à peu près « ouei » sur un ton descendant. Il s’écrit de la même façon en chinois simplifié et traditionnel et se classe 45e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019. Il vient de l’État de Wei, l’une des sept grandes puissances de la période des Royaumes combattants. Hors de Chine continentale, il s’écrit Ngai (cantonais), Gui, Ngui ou Wee (hokkien), Ngụy (vietnamien) et Wi (coréen 위). En français comme en anglais, Wei peut aussi représenter deux autres noms, 韦 et 卫.

Sens du caractère 魏

魏 associe 委 (wěi), qui donne le son, et 鬼 (fantôme, clé 194). La clé n’a pas ici son sens habituel. Dans les textes anciens, 魏 pouvait signifier « élevé », un sens écrit plus tard 巍, comme dans 巍峨 (majestueux). Aujourd’hui, la base Unihan ne liste que deux sens : « royaume de Wei ; nom de famille ».

Comme Zhao 赵, Wei est un caractère connu presque uniquement comme nom, et les deux noms viennent de royaumes nés du même événement.

Origine : Bi Wan et l’État de Wei

Les généalogies chinoises, telles que les résume l’article de Wikipédia en chinois, rattachent le nom au clan royal Ji (姬) des Zhou. Gao, duc de Bi, était le quinzième fils du roi Wen de Zhou. L’un de ses descendants, Bi Wan (毕万), servit le duc Xian de l’État de Jin et, après une campagne victorieuse vers 661 av. J.-C., reçut le fief de Wei, dans l’actuel district de Ruicheng, au sud du Shanxi. Ses descendants prirent le nom du fief.

La maison Wei devint l’une des grandes familles ministérielles de Jin. En 403 av. J.-C., le roi de Zhou reconnut le partage de Jin entre les familles Wei, Zhao et Han, et l’État de Wei devint l’un des sept royaumes combattants. Sa capitale passa d’Anyi à Daliang, l’actuelle Kaifeng, d’où le nom de Liang donné aussi à Wei. Le dialogue de Mencius avec le « roi Hui de Liang » est en réalité une conversation avec un roi de Wei. Qin conquit Wei en 225 av. J.-C., et beaucoup de ses habitants gardèrent le nom de l’État comme nom de famille.

Le nom revint sous des dynasties ultérieures : les Wei des Cao (220 à 265), fondés par Cao Pi à l’époque des Trois Royaumes, et les Wei du Nord (386 à 534), dirigés par les Tuoba, un peuple xianbei. Wikipédia en anglais signale aussi, sous les Ming, des familles Gao et Li qui prirent le nom Wei, ainsi que des minorités qui l’adoptèrent. Pour comprendre comment des noms d’États devinrent des noms de famille, voir l’origine des noms de famille chinois.

Trois noms écrits Wei

Les marques de ton, que le pinyin abandonne d’ordinaire dans les textes anglais ou français, sont ce qui sépare trois noms :

Caractère Pinyin Cantonais Remarques
魏 Wèi Ngai cette page, 45e en Chine
韦 (韋) Wéi Wai courant au Guangxi
卫 (衛) Wèi Wai de l’État de Wey, un autre État

魏 et 卫 ont même le même ton, et les historiens écrivent Wey le petit État de 衛 pour le distinguer de 魏. Quand on rencontre le nom Wei dans un texte, seuls les caractères chinois permettent de savoir de quel nom il s’agit. Le guide du pinyin des noms explique pourquoi les tons disparaissent, et le moteur de recherche de noms de famille liste tous les caractères derrière une graphie.

Comment s’écrit Wei dans le monde

Graphie Langue ou système Où on la rencontre
Wei Pinyin et Wade-Giles Chine continentale, Taiwan
Ngai Cantonais de Hong Kong (ngai6) Hong Kong, anciennes familles américaines
Gui / Ngui / Ngwee Hokkien, teochew Singapour, Malaisie
Wee Hokkien des Philippines Philippines
Ngụy Vietnamien Vietnam
Wi (위) Coréen Corée

Le ng initial de Ngai et de Ngụy conserve l’ancienne consonne du chinois médiéval pour 魏, que le mandarin a perdue. Le guide des graphies cantonaises de Hong Kong et celui des noms vietnamiens et caractères chinois expliquent ces formes.

Wei aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 a dénombré :

  • Wei : 9 578 personnes (94,5 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), un mélange de 魏, 韦 et 卫.
  • Ngai : 1 623 personnes (94,6 %), la graphie de Hong Kong.
  • Wee : 1 353 personnes (71,5 %). À Singapour, Wee rend plus souvent Huang 黄 en hokkien, et c’est aussi un nom anglais.
  • Nguy : 1 223 personnes (96,8 %), du vietnamien Ngụy.
  • Gui : 479 personnes (70,4 %), graphie partagée avec le nom 桂 Guì.

Aucun de ces chiffres ne se lit comme un effectif de 魏 seul. La recherche dans le recensement américain montre les recoupements.

Personnalités nommées Wei

  • Wei Yan (魏延, mort en 234), général des Shu Han à l’époque des Trois Royaumes.
  • Wei Zheng (魏徵, 580 à 643), chancelier de l’empereur Taizong des Tang, célèbre pour ses critiques franches à l’égard de l’empereur. À sa mort, Taizong dit avoir perdu un miroir où voir ses propres fautes.
  • Wei Zhongxian (魏忠贤, 1568 à 1627), eunuque des Ming qui contrôla la cour dans les années 1620. Né Li Jinzhong, il prit le nom Wei.
  • Wei Yuan (魏源, 1794 à 1857), érudit des Qing, auteur du Traité illustré des royaumes maritimes, une des premières études chinoises sur l’Occident.
  • Wei Jingsheng (魏京生, né en 1950), militant pour la démocratie.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Wei ?

Le caractère 魏 ne s'emploie presque que comme nom : la base Unihan le glose par royaume de Wei et nom de famille. Dans les textes anciens, il pouvait signifier élevé, un sens que porte aussi 巍. Le nom désigne, en somme, une personne venue de l'État de Wei.

Wei 魏 est-il le même nom que Wei 韦 ou Wei 卫 ?

Non. Ce sont trois noms distincts qui deviennent tous Wei en pinyin sans les tons. 魏 et 卫 se lisent wèi, 韦 se lit wéi. En cantonais, la différence est nette : Ngai pour 魏, Wai pour 韦 et 卫.

Comment prononce-t-on Wei ?

On dit « ouei » avec un ton fortement descendant, comme pour donner un ordre : wèi.

Ngai est-il le même nom que Wei ?

En général. Ngai est la graphie cantonaise de Hong Kong pour 魏. Elle peut aussi rendre 倪 Ni en cantonais : vérifiez le caractère quand cela compte.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+9B4F 魏, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Wèi (surname), English Wikipedia
  4. 魏姓 (Wei surname), Chinese Wikipedia
  5. Wei (state), English Wikipedia
  6. Wei Zheng, English Wikipedia
  7. Wei, family name (Q842157), Wikidata