Lü (吕) : le nom de famille et le problème du tréma

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Lü s'écrit 吕 en simplifié (6 traits) et 呂 en traditionnel (7 traits), et se prononce lǚ, avec le ü arrondi du français lu.
  • L'anglais n'a pas de lettre pour ü : le nom apparaît donc sous les formes Lü, Lyu, Lu ou Lv. Une norme chinoise de 2012 autorise Lyu quand le tréma ne peut pas être saisi, comme sur les passeports.
  • Il vient de l'ancien État de Lü, tenu par une branche du clan Jiang. Son membre ancien le plus célèbre est Lü Shang, mieux connu sous le nom de Jiang Ziya.
  • Il se classe 47e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique et 22e dans les Cent noms de famille.
  • Autres graphies : Lui et Loi (cantonais), Loo, Lu et Luy (hokkien, Philippines), Lữ ou Lã (vietnamien) et Yeo (coréen 여).

吕

呂

Pinyin : Lǚ
Simplifié / traditionnel : 吕 / 呂
Rang en Chine continentale : 47 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 吕

Point de code UnicodeU+5415 (traditionnel 呂 : U+5442)
Nombre de traits6 (traditionnel : 7)
Clé (forme simplifiée)N° 30 ⼝, plus 3 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)surname; a musical note

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Lǚ
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Lü
CantonaisJyutping (Unihan)leoi5
CantonaisHong Kong / graphies courantesLui, Loi
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesLū (X, T), Lī (Z, K), Lǐr (Q), Lee, Leu, Ler, Loo
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesLî, Lee
GanRomanisation et graphies courantesLiê
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesLi, Lee

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienLữ / Lã
CoréenYeo/Ryeo / (여/려)
JaponaisRyo
PhilippinLu, Loo, Luy

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
LEE693 0232142,22 %
LI111 78627396,78 %
LU35 62897895,74 %
LA6 6555 24288,91 %
LUI6 1565 64190,19 %
LOO3 6458 97768,09 %
LEU2 45912 58736,76 %
LOI1 35719 81489,02 %
LIE1 08323 47272,39 %
LUY66734 07358,92 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 862 727 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Anciens volumes imprimés du Lüshi Chunqiu, ouvrage compilé sous le chancelier des Qin Lü Buwei, exposés au Musée provincial du Hunan
Image : Huangdan2060, Public domain, via Wikimedia Commons

Lü (吕, en traditionnel 呂) est un nom de famille chinois qui se prononce lǚ, avec la voyelle arrondie du français « lu » et un ton bas descendant-montant. Il se classe 47e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019. Comme l’anglais n’a pas de lettre pour ü, le même nom apparaît sous les formes Lü, Lyu, Lu ou Lv, et on le confond facilement avec d’autres noms écrits Lu. Hors de la Chine continentale, il s’écrit Lui ou Loi (cantonais), Loo, Lu ou Luy (hokkien et Philippines), Lữ ou Lã (vietnamien) et Yeo (coréen 여).

Sens du caractère 吕

吕 ressemble à deux bouches superposées, mais sa forme n’a rien à voir avec 口. Le Shuowen Jiezi, dictionnaire du IIe siècle, explique 呂 comme l’image de deux vertèbres, une colonne vertébrale. La forme traditionnelle 呂 relie les deux cases par un petit trait oblique, que la forme simplifiée supprime : le nombre de traits passe de 7 à 6.

Le caractère désigne aussi un ensemble de tuyaux musicaux : 律吕 (lǜlǚ) était l’ancien terme pour les douze hauteurs de référence de la musique chinoise, ce qui explique que la base Unihan glose 吕 par « nom de famille ; une note de musique ». Le nom lui-même vient d’un toponyme.

Lü, Lyu, Lu ou Lv : le problème du tréma

La voyelle ü fait partie du pinyin ordinaire, mais elle pose problème dans les noms :

Graphie Origine Où on la rencontre
Lü / Lǚ pinyin et Wade-Giles standard livres, textes savants, Wikipédia
Lyu norme nationale chinoise de 2012 passeports, documents officiels récents
Lu tréma supprimé anciens passeports, Taiwan, la plupart des médias anglophones
Lv raccourci de clavier pour ü adresses e-mail, identifiants

Selon Wikipédia en anglais, l’Administration de normalisation de Chine a publié le 31 octobre 2011 des règles d’écriture des noms de personnes en pinyin, en vigueur depuis le 1er février 2012. Elles permettent d’écrire ü en yu quand le tréma ne peut pas être employé, ce qui donne Lyu. Avant cela, des membres d’une même famille se retrouvaient avec Lu sur un document et Lv sur un autre.

Supprimer le tréma a un coût. Lu est aussi la graphie de Lu 卢, de Lu 陆, de 鲁 et de 路 : une personne nommée Lu dans un texte anglais peut donc relever de cinq noms. Le guide des noms chinois sur les passeports et le guide du pinyin des noms expliquent ces règles en détail.

Origine : l’État de Lü et Jiang Ziya

Les généalogies chinoises font remonter la lignée principale au clan Jiang (姜), censé descendre du légendaire empereur Yan. Une branche des Jiang reçut l’État de Lü, qui se trouvait à la fin des Zhou occidentaux dans le bassin de Nanyang, au sud du Henan. À l’époque des Printemps et Automnes, l’État de Chu l’annexa, et beaucoup de ses habitants adoptèrent le nom de l’État comme nom de famille.

Le membre ancien le plus célèbre du clan est Lü Shang, connu de la plupart des Chinois sous le nom de Jiang Ziya (姜子牙). C’est le général qui aida les Zhou à vaincre les Shang vers 1046 av. J.-C. et reçut ensuite l’État de Qi, au Shandong. La légende raconte que le futur roi Wen le trouva en train de pêcher avec un hameçon droit et sans appât, attendant un seigneur digne de ses talents. Comme il portait à la fois le nom de clan Jiang et le nom de lignée Lü, il est honoré comme ancêtre par les deux familles ; voir la page Jiang 姜.

Une seconde lignée vient du clan Ji (姬). Wei Qi, fils du ministre de Jin Wei Wuzi, reçut un fief appelé Lü, et certains de ses descendants prirent ce nom. Cela rattache le nom à la maison des Wei 魏. Sous les Wei du Nord, le clan xianbei Chilü (叱吕) raccourcit lui aussi son nom en Lü. Voir l’origine des noms chinois pour la façon dont de tels noms se sont formés.

Comment Lü s’écrit dans le monde

Graphie Langue ou système Où on la rencontre
Lui / Loi Cantonais (leoi5) Hong Kong, anciennes familles américaines
Lu / Loo / Luy Hokkien, Sino-Philippins Taiwan, Singapour, Philippines
Lee / Leu / Ler Autres lectures hokkien et teochew Malaisie, Singapour
Lữ / Lã Vietnamien Vietnam
Yeo / Ryeo (여 / 려) Coréen Corée
Ryo Japonais Japon

Lü aux États-Unis

Le recensement américain n’enregistre pas les signes diacritiques : Lü n’y apparaît donc jamais comme tel. Les chiffres de 2010 pour les graphies qui peuvent représenter 吕 sont :

  • Lu : 35 628 personnes (95,7 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), partagé avec 卢, 陆, 鲁 et 路.
  • Lui : 6 156 personnes (90,2 %), la graphie cantonaise.
  • Loo : 3 645 personnes (68,1 %), aussi un nom anglais et une graphie hokkien d’autres noms.
  • Loi : 1 357 personnes (89,0 %), et Luy : 667 (58,9 %).

Lee (693 023) et Li (111 786) apparaissent dans le tableau de données comme lectures hokkien et wu, mais ils désignent en écrasante majorité des Li 李 ou des Lee anglais. L’outil de recherche dans le recensement américain montre ces recoupements.

Personnalités nommées Lü

  • Lü Buwei (吕不韦, mort en 235 av. J.-C.), marchand devenu chancelier de Qin, qui parraina le Lüshi Chunqiu, l’ouvrage encyclopédique montré ci-dessus.
  • L’impératrice Lü (吕雉, 241 à 180 av. J.-C.), épouse du fondateur des Han Liu Bang et souveraine effective de la Chine après sa mort.
  • Lü Bu (吕布, mort en 199), seigneur de la guerre de la fin des Han, resté dans Les Trois Royaumes comme son plus grand combattant.
  • Lü Meng (吕蒙, 178 à 220), général des Wu orientaux.
  • Lü Dongbin (吕洞宾), l’un des Huit Immortels de la légende taoïste.
  • Annette Lu (呂秀蓮, née en 1944), vice-présidente de Taiwan de 2000 à 2008, exemple de la graphie sans tréma.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Lü est-il le même nom que Lu ?

Pas en chinois. Lü 吕 a la voyelle ü, tandis que Lu 卢, 陆, 鲁 et 路 ont un u simple. Mais sans tréma, tous s'écrivent Lu en anglais : une personne nommée Lu peut donc appartenir à n'importe laquelle de ces familles.

Pourquoi Lü est-il parfois écrit Lv ?

Sur les claviers chinois, la lettre v sert à saisir ü, parce que v n'est pas employé autrement en pinyin. Lv apparaît donc dans des adresses e-mail, des identifiants et certains documents. Ce n'est pas une graphie officielle.

Quelle est la graphie officielle de 吕 sur un passeport ?

Une norme nationale chinoise sur l'écriture des noms de personnes en pinyin, en vigueur depuis le 1er février 2012, permet d'écrire ü en yu quand le tréma n'est pas disponible, ce qui donne Lyu. Les documents plus anciens montrent souvent Lu ou Lv.

Que signifie le caractère 吕 ?

Le Shuowen Jiezi, dictionnaire du IIe siècle, l'explique comme l'image de la colonne vertébrale. Il désigne aussi un ensemble de tuyaux musicaux, 律吕. Comme nom de famille, il vient de l'ancien État de Lü.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+5415 吕, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Lü (surname), English Wikipedia
  4. 吕姓 (Lü surname), Chinese Wikipedia
  5. Lü Buwei, English Wikipedia
  6. Lü, family name (Q1929459), Wikidata