L'essentiel
- Lu 陆 (traditionnel 陸) se prononce sur un quatrième ton descendant, lù, et signifie terre : 7 traits en simplifié, 10 en traditionnel.
- Il se classait 57e parmi les noms du continent dans le top 100 2019 du ministère de la Sécurité publique.
- Les cantonophones l'écrivent Luk ou Lok, les familles de Malaisie souvent Loke, les Vietnamiens Lục.
- À Taiwan, il est bien plus rare : 96e, avec 17 082 porteurs dans le décompte de juin 2023 du ministère de l'Intérieur.
- Le recensement américain de 2010 a dénombré 35 628 Lu, mais cette graphie recouvre aussi 卢, 吕, 鲁 et 路.
陆
陸
Pinyin : Lù
Simplifié / traditionnel : 陆 / 陸
Rang en Chine continentale : 57 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 陆
| Point de code Unicode | U+9646 (traditionnel 陸 : U+9678) |
|---|---|
| Nombre de traits | 7 (traditionnel : 10) |
| Clé (forme simplifiée) | N° 170 ⾩, plus 5 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | land, continental; army |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Lù |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Lu |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | luk6 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Luk, Lok |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Lio̍k, Loke, Lek |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Liu̍k, Luk |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Liuk |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Loh, Loq |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Lục |
| Coréen | Yuk/Ryuk / (육/륙) |
| Japonais | Riku |
| Philippin | Diokno |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| LU | 35 628 | 978 | 95,74 % |
| LUC | 2 636 | 11 877 | 62,82 % |
| LOH | 2 379 | 12 921 | 74,02 % |
| LUK | 1 920 | 15 289 | 92,03 % |
| LOK | 1 552 | 17 992 | 85,05 % |
| LOKE | 457 | 46 568 | 50,77 % |
| LEK | 253 | 76 029 | 86,96 % |
| DIOKNO | 199 | 92 358 | 88,94 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 45 024 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Lu (陆, en traditionnel 陸) est un nom de famille chinois qui signifie « terre ». Il se prononce lù, à peu près « lou » avec un ton descendant, et s’écrit Luk ou Lok en cantonais, Loke en Malaisie, Loh dans les graphies fondées sur le shanghaïen et Lục en vietnamien. C’était le 57e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019.
En graphie latine, « Lu » cache au moins quatre familles différentes : 陆 Lù, 卢 Lú, 鲁 Lǔ et 路 Lù, plus 吕 Lǚ quand le tréma est omis. Cette page traite de 陆. Pour les autres, voir Lu 卢 et Lü 吕.
Sens du caractère 陆
La base Unihan glose 陆 par « terre, continental ; armée ». La partie gauche 阝 (forme de la clé 170, 阜 « butte ») marque les mots liés au terrain. La forme traditionnelle 陸 compte 10 traits ; la forme simplifiée garde la clé et réduit la partie droite, pour 7 traits.
Le même caractère sert de forme « anti-fraude » du chiffre six (陆 pour 六) sur les chèques et les contrats, ce qui fait qu’un formulaire bancaire peut montrer le caractère du nom de famille sans aucun sens familial.
Origines du nom Lu 陆
La tradition généalogique chinoise, telle que la résume l’article de Wikipédia en chinois sur 陆姓, donne plusieurs origines. Ce sont des récits traditionnels, non une filiation vérifiable :
- Luzhong (陆终), descendant du mythique Zhuanxu, cité dans les Mémoires historiques parmi les ancêtres de la maison royale de Chu.
- Le prince Tong de Qi, fils cadet du roi Xuan de Qi, qui aurait reçu en fief le village de Lu (陆乡) dans la commanderie de Pingyuan, et dont les descendants prirent le toponyme.
- L’État de Luhun (陆浑), fondé par les Rong de Luhun et détruit par Jin en 525 av. J.-C. ; ses survivants gardèrent le nom.
- Le clan Bulugu (步六孤) des Xianbei, qui reçut l’ordre d’adopter Lu lors des réformes de sinisation de l’empereur Xiaowen des Wei du Nord.
Le même article note que Lu est courant chez les Zhuang du Guangxi. La grande lignée médiévale du nom fut celle des Lu de la commanderie de Wu (autour de Suzhou), la famille du chancelier des Trois Royaumes Lu Xun et du poète Lu Ji.
Graphies de 陆 et leur provenance
| Graphie | Langue ou système | Lieu typique |
|---|---|---|
| Lu | Pinyin et Wade-Giles (mandarin lù) | Chine continentale, Taiwan |
| Luk | Cantonais de Hong Kong (jyutping luk6) | Hong Kong, Canada |
| Lok | Autre graphie cantonaise | Hong Kong, Macao |
| Loke | Graphie malaisienne fondée sur le cantonais | Malaisie, Singapour |
| Loh | Lecture shanghaïenne (wu) | Shanghai, familles du Jiangsu à l’étranger |
| Liok, Lek | Hokkien (Pe̍h-ōe-jī lio̍k) | Taiwan, Fujian, Asie du Sud-Est |
| Lục | Vietnamien | Vietnam |
| Yuk / Ryuk (육) | Coréen | Corée |
Le -k final cantonais est l’indice utile. Un nom écrit Luk ou Loke renvoie presque toujours à 陆, jamais à 卢, dont la graphie cantonaise est Lo ou Law. Le guide des graphies cantonaises de Hong Kong explique pourquoi le cantonais conserve ces consonnes occlusives que le mandarin a perdues, et la page un nom, plusieurs graphies montre le même schéma pour d’autres noms.
Lu 陆 à Taiwan, en Malaisie et aux États-Unis
À Taiwan, 陸 est un nom mineur. Les statistiques de noms 2023 du ministère de l’Intérieur (population au 30 juin 2023) le classent 96e, avec 17 082 personnes, contre 111 185 pour 盧, qui est 42e. L’écart reflète sans doute l’histoire des migrations : la plupart des familles taiwanaises descendent de colons hokkien et hakka du Fujian et du Guangdong, parmi lesquels 陆 n’a jamais été un nom de premier plan.
En Malaisie et à Singapour, les graphies cantonaises dominent. Loke Yew (陸佑, 1845 à 1917), magnat de l’étain d’origine cantonaise, aida à bâtir les débuts de Kuala Lumpur, et son fils Loke Wan Tho (陸運濤, 1915 à 1964) fonda la chaîne de cinémas Cathay Organisation.
Le fichier du recensement américain de 2010 montre à quel point la graphie latine est ambiguë :
- Lu : 35 628 personnes (95,7 % asiatiques ou insulaires du Pacifique). Ce total mêle 陆, 卢, 吕, 鲁 et 路, et ne peut être divisé par caractère.
- Luc : 2 636 (62,8 %), en grande partie des Lục vietnamiens, bien que Luc soit aussi un prénom et un nom français.
- Loh : 2 379 (74,0 %), partagé avec des familles cantonaises 卢 et 罗.
- Luk : 1 920 (92,0 %), la graphie la plus spécifique de 陆.
- Lok : 1 552 (85,1 %) et Loke : 457 (50,8 %).
L’outil de recherche dans le recensement américain donne les chiffres pour n’importe quelle graphie, et l’analyse du recensement explique pourquoi les comptes de noms chinois exigent toujours cette réserve.
Personnalités nommées Lu 陆
- Lu Xun (陸遜, 183 à 245), général et chancelier des Wu orientaux à l’époque des Trois Royaumes, à ne pas confondre avec l’écrivain moderne Lu Xun (鲁迅), dont le pseudonyme emploie 鲁.
- Lu Yu (陸羽, 733 à 804), auteur du Classique du thé (茶经), honoré comme le Sage du thé. Il est le sujet du rouleau montré en haut de cette page.
- Lu You (陸游, 1125 à 1210), historien et l’un des poètes les plus prolifiques des Song du Sud.
- Lu Jiuyuan (陸九淵, 1139 à 1192), philosophe néoconfucéen et rival de Zhu Xi.
- Lu Haodong (陸皓東, 1868 à 1895), révolutionnaire qui dessina le drapeau du Ciel bleu et du Soleil blanc.
- Lu Xiaoman (陆小曼, 1903 à 1965), peintre et écrivaine, épouse du poète Xu Zhimo.
- Loke Wan Tho (陸運濤, 1915 à 1964), magnat malaisien du cinéma, exemple de la graphie Loke.
- Lu Chuan (陆川, né en 1971), réalisateur de Kekexili : la patrouille de la montagne et de City of Life and Death.
Comment distinguer 陆 des autres noms Lu
| Caractère | Pinyin | Cantonais | Sens |
|---|---|---|---|
| 陆 / 陸 | Lù (4e ton) | Luk | terre |
| 卢 / 盧 | Lú (2e ton) | Lo | un fief de Qi ; aussi « noir » |
| 吕 / 呂 | Lǚ (3e ton, ü) | Lui | colonne vertébrale ; l’ancien État de Lü |
| 鲁 / 魯 | Lǔ (3e ton) | Lo | l’État de Lu |
| 路 | Lù (4e ton) | Lo | route |
Si un document dit seulement « Lu », la marque de ton ou le caractère est le seul guide fiable. Le moteur de recherche de noms de famille liste tous les caractères derrière une graphie, et le guide des caractères simplifiés et traditionnels explique pourquoi 陸 et 陆 sont le même nom.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de famille Lu 陆 ?
Le caractère 陆 (traditionnel 陸) signifie terre ou terre ferme, par opposition à l'eau. Comme nom de famille, on le rattache à d'anciens toponymes, comme le fief du village de Lu à Pingyuan, plutôt qu'au sens du mot.
Lu 陆 est-il le même nom que Lu 卢 ?
Non. 陆 est Lù, à ton descendant, et signifie terre ; 卢 est Lú, à ton montant, et désigne un ancien fief de Qi. Ce sont deux noms distincts qui ne se ressemblent qu'en graphie latine. En cantonais, ils sonnent même différemment : Luk pour 陆 et Lo pour 卢.
Comment prononce-t-on Lu 陆 ?
En mandarin, à peu près « lou » avec un ton fortement descendant : lù. En cantonais, c'est luk, avec un k final bref.
Loke est-il un nom de famille chinois ?
Oui. Loke est une graphie de Malaisie et de Singapour, le plus souvent de 陆, fondée sur sa lecture cantonaise. Les magnats Loke Yew (陸佑) et Loke Wan Tho (陸運濤) en sont des exemples connus.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+9646 陆, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- 全國姓名統計分析 (National name statistics, 2023), Ministry of the Interior, Taiwan (Department of Household Registration)
- Lu (surname), English Wikipedia
- 陆姓 (Lu surname), Chinese Wikipedia
- Loke Wan Tho, English Wikipedia