Lu (卢 / 盧) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Lu 卢 s'écrit 盧 en caractères traditionnels : 5 traits contre 16, l'une des simplifications les plus radicales parmi les noms courants.
  • Il se prononce lú (ton montant) et c'est un autre nom que 陆 Lù et 吕 Lǚ, souvent eux aussi écrits Lu.
  • Il se classait 50e en Chine continentale en 2019 ; selon Wikipédia en chinois, environ 35,6 % des porteurs vivent au Guangxi et au Guangdong.
  • Graphies régionales : Lo et Lou (cantonais), Loh et Loo (Asie du Sud-Est), Roh / No (coréen 노), Lư (vietnamien).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 35 628 Lu et 17 687 Lo, mais ces deux graphies recouvrent plusieurs caractères différents.

卢

盧

Pinyin : Lú
Simplifié / traditionnel : 卢 / 盧
Rang en Chine continentale : 50 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 卢

Point de code UnicodeU+5362 (traditionnel 盧 : U+76E7)
Nombre de traits5 (traditionnel : 16)
Clé (forme simplifiée)N° 25 ⼘, plus 3 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)cottage, hut; surname; black

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Lú
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Lu
CantonaisJyutping (Unihan)lou4
CantonaisHong Kong / graphies courantesLo, Lou
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesLô͘, Loh
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesLù, Loo
GanRomanisation et graphies courantesLū
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesLu

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienLư / Lô
CoréenNo/Ro / (노/로)
JaponaisRo

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
LU35 62897895,74 %
LO17 6872 03690,8 %
LOO3 6458 97768,09 %
LOU2 94510 81579,66 %
LOH2 37912 92174,02 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 62 284 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Portrait imprimé traditionnel du poète des Tang Lu Zhaolin (盧照鄰)
Image : 上官周 (1665-?), Public domain, via Wikimedia Commons

Lu (卢, en traditionnel 盧) est un nom de famille chinois qui se prononce lú, à peu près « lou » sur un ton montant. Le caractère est glosé « chaumière, hutte » et « noir », mais le nom vient d’un lieu : la ville de Lu, dans l’ancien État de Qi. Il s’écrit Lo ou Lou en cantonais de Hong Kong, Loh ou Law dans certaines régions d’Asie du Sud-Est, Roh ou No en coréen et Lư en vietnamien. Il se classait 50e en Chine continentale en 2019. Ce n’est pas le même nom que 陆 Lù ni que 吕 Lǚ, que l’anglais écrit aussi Lu.

Sens du caractère 卢 / 盧

La base Unihan donne à 卢 les sens « chaumière, hutte ; nom de famille ; noir ». La forme traditionnelle 盧 compte 16 traits ; la forme simplifiée 卢 ne garde que la partie supérieure et en compte 5. C’est l’une des plus fortes réductions de traits parmi les noms courants, et un bon exemple pour le guide des caractères simplifiés et traditionnels.

Dans le chinois moderne courant, le caractère apparaît surtout dans des noms et des transcriptions. Le dictionnaire libre CC-CEDICT note qu’il abrège Luxembourg (卢森堡).

De quel Lu s’agit-il ?

Lu est l’une des graphies les plus ambiguës des noms chinois. Wikipédia en anglais recense au moins huit noms romanisés Lu. Les principaux :

Caractère Pinyin Graphie cantonaise Sur ce site
卢 / 盧 Lú (2e ton) Lo, Lou cette page
陆 / 陸 Lù (4e ton) Luk Lu 陆
吕 / 呂 Lǚ (3e ton, ü) Lui Lyu 吕
鲁 / 魯 Lǔ (3e ton) Lo
路 Lù (4e ton) Lo

Les passeports ne peuvent pas montrer les tons, et beaucoup de systèmes ne savent pas saisir le ü : 吕 finit donc souvent lui aussi en Lu (voir les noms chinois sur les passeports). Les graphies cantonaises les séparent mieux : Lo pour 盧, Luk pour 陸, Lui pour 呂. Même Lo n’est pas univoque, puisque Hong Kong écrit aussi 羅 Luo en Lo ou Law.

Origine du nom Lu

Les anciens ouvrages généalogiques s’accordent sur une source principale dans l’État de Qi, dans l’actuel Shandong :

  1. Gao Xi et la ville de Lu. Selon la généalogie des Tang Yuanhe Xingzuan, Gao Xi (高傒), ministre de Qi issu de sa famille régnante Jiang, aida à installer le duc Huan de Qi sur le trône en 685 av. J.-C. Par reconnaissance, le duc lui accorda la ville de Lu 盧 (dans l’actuel district de Changqing, à Jinan). Beaucoup de ses descendants prirent Lu pour nom de famille. Par Gao Xi, le nom est une branche de l’ancien clan Jiang 姜.
  2. La famille Lupu. L’encyclopédie des Song Tongzhi mentionne une famille de Qi nommée Lupu (盧蒲), qui raccourcit plus tard son nom en Lu.
  3. L’État de Lu 廬. Un petit État de l’actuel Anhui donna son nom aux descendants d’un noble nommé Jili ; le caractère 廬 devint plus tard 盧.
  4. Lignées non han. Sous les Wei du Nord, des clans xianbei comme les Doulu (豆盧) adoptèrent le seul nom Lu, selon les sources traditionnelles.

Ce sont des récits traditionnels. Il faut les lire comme l’histoire que les familles revendiquent, non comme une descendance individuelle prouvée.

Le clan Lu de Fanyang

Quand la famille Tian prit le pouvoir à Qi au IVe siècle av. J.-C., les branches de l’ancienne famille régnante Jiang, dont les Lu, se dispersèrent. Un lettré nommé Lu Ao s’établit près de l’actuelle Pékin à l’époque Qin, et ses descendants devinrent les Lu de Fanyang (范阳卢氏). Sous les Jin, ils comptaient parmi les cinq clans les plus prestigieux de Chine. Sous les Tang, ils étaient l’un des « sept grands noms » entre lesquels le mariage était limité par la loi, avec les Cui de Boling et de Qinghe et les Wang de Taiyuan. Wikipédia en anglais compte huit chanceliers des Tang nommés Lu.

Où vivent les familles Lu

Wikipédia en chinois attribue à Lu environ 0,47 % de la population han, concentrée au Guangxi et au Guangdong (35,6 % de tous les porteurs), puis au Henan, au Zhejiang, au Hunan, à l’Anhui, au Hebei et au Gansu. Wikipédia en anglais note qu’il se classait 9e parmi les noms de la ville de Nanning. Cette présence dans le sud explique pourquoi les graphies cantonaises comme Lo sont si courantes à l’étranger.

Lu aux États-Unis

Chiffres du recensement américain de 2010 pour les graphies associées à 卢 :

  • Lu : 35 628 personnes, 95,7 % asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ce total mêle 卢, 陆, 吕, 鲁 et des noms vietnamiens.
  • Lo : 17 687 personnes, 90,8 %, aussi partagé avec 羅 et 魯.
  • Loo : 3 645 personnes, 68,1 %.
  • Lou : 2 945 personnes, 79,7 %.
  • Loh : 2 379 personnes, 74,0 %.

Le recensement n’enregistre pas les caractères : aucun de ces chiffres n’isole donc 卢. L’outil de recherche dans le recensement américain montre le même regroupement pour n’importe quelle graphie.

Personnalités nommées Lu

  • Lu Zhi (盧植, mort en 192), lettré et général des Han orientaux, maître de Liu Bei.
  • Lu Zhaolin (盧照鄰, vers 634 à vers 686), poète des Tang, l’un des « Quatre Prodiges du début des Tang ».
  • Lu Muzhen (盧慕貞, 1867 à 1952), première épouse de Sun Yat-sen.
  • Roh Moo-hyun (盧武鉉, 1946 à 2009), président de la Corée du Sud, exemple de la lecture coréenne.
  • Lowell Lo (盧冠廷, né en 1950), auteur-compositeur-interprète et compositeur de musiques de film de Hong Kong.
  • Ed Lu (盧傑, né en 1963), physicien américain et astronaute de la NASA.

Pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Lu 卢 ?

Unihan glose le caractère 卢 (盧) par chaumière ou hutte, et aussi noir. Comme nom de famille, il vient d'un toponyme, la ville de Lu accordée à un ministre de l'État de Qi, et non du sens du mot.

Lo est-il le même nom que Lu ?

Lo est la graphie cantonaise courante de Hong Kong pour 盧 Lu. Mais Lo peut aussi représenter 羅 Luo et 魯 Lu : il faut le caractère pour en être sûr.

Lu 卢 est-il le même nom que Lu 陆 ?

Non. 卢 se lit lú sur un ton montant et 陆 se lit lù sur un ton descendant. Leurs origines diffèrent, et en cantonais ils s'écrivent respectivement Lo et Luk.

Le nom coréen Roh est-il le même que Lu ?

Oui, à l'écrit. Le nom coréen Roh ou No (노) s'écrit avec le même caractère 盧, comme chez les anciens présidents Roh Tae-woo et Roh Moo-hyun.

Comment prononce-t-on Lu 卢 ?

C'est lú, à peu près « lou » avec un ton montant, comme si l'on posait une question.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+5362 卢, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Lu (surname 盧), English Wikipedia
  4. Lu (surname), list of surnames romanized Lu, English Wikipedia
  5. 卢姓 (Lu surname), Chinese Wikipedia