Luo (罗 / 羅) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Luo s'écrit 罗 en simplifié et 羅 en traditionnel : 8 traits contre 19. Le caractère désigne un filet pour attraper les oiseaux.
  • C'était le 20e nom le plus courant de Chine continentale en 2019. Wikipédia en chinois donne 12,6 millions de porteurs en 2010, soit environ 0,95 % de la population.
  • C'est un nom du sud-ouest : le Sichuan, le Guangdong et le Hunan rassemblent 38,2 % de tous les Luo.
  • Graphies : Lo (Wade-Giles, Hong Kong), Law et Loh (cantonais et autres), La (vietnamien), Na/Ra (coréen).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 17 687 Lo (90,8 % asiatiques) et 10 005 Luo (97,6 %).

罗

羅

Pinyin : Luó
Simplifié / traditionnel : 罗 / 羅
Rang en Chine continentale : 20 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 罗

Point de code UnicodeU+7F57 (traditionnel 羅 : U+7F85)
Nombre de traits8 (traditionnel : 19)
Clé (forme simplifiée)N° 122 ⽹, plus 3 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)net for catching birds; gauze

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Luó
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Lo
CantonaisJyutping (Unihan)lo4
CantonaisHong Kong / graphies courantesLo, Law, Loh, Lowe, Lor
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesLô, Lo, Lor, Law
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesLò, Law, Lo, Loh
GanRomanisation et graphies courantesLō, Law
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesLu, Loo

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienLa
CoréenNa/La/Ra / (나/라)
PhilippinLo
JaponaisRa

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
LOWE92 2603341,68 %
LU35 62897895,74 %
LAW32 1221 08914,22 %
LO17 6872 03690,8 %
LOR11 4793 14996,59 %
LUO10 0053 56497,57 %
LA6 6555 24288,91 %
LOO3 6458 97768,09 %
LOH2 37912 92174,02 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 211 860 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Salle Guanzhong du mémorial de Luo Guanzhong, dans le district de Dongping, au Shandong
Image : Amarespeco, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Luo (罗, en traditionnel 羅) est un nom de famille chinois dont le caractère signifie « un filet pour attraper les oiseaux ». Il se prononce luó, à peu près « lwo » sur un ton montant, et s’écrit Lo en Wade-Giles et à Hong Kong, Law et Loh dans d’autres graphies cantonaises et du sud, La en vietnamien et Na (Sud) ou Ra (Nord) en coréen. C’était le 20e nom le plus courant de Chine continentale en 2019, avec environ 12 à 14 millions de porteurs concentrés dans le sud-ouest.

Sens du caractère 罗

La base Unihan glose 羅 par « filet pour attraper les oiseaux ; gaze ». La forme traditionnelle compte 19 traits : une clé du filet (罒, clé 122) au-dessus de 維, une corde, avec un élément oiseau. La forme simplifiée 罗 garde le filet et remplace le reste par 夕, ce qui laisse 8 traits. C’est l’un des noms dont la forme écrite a le plus changé lors de la réforme des années 1950 ; voir les caractères simplifiés et traditionnels.

Origine : l’État de Luo

L’article de Wikipédia en chinois sur le nom, qui s’appuie sur le Tongzhi de l’époque Song, donne ces origines :

  1. L’État de Luo. Un petit État de l’époque Zhou nommé Luo (羅國), dirigé par un clan de nom Yun (妘) qui se disait descendant du dieu du feu Zhurong, fut d’abord situé à Yicheng, dans l’actuel Hubei, puis déplacé à Zhijiang. L’État de Chu le détruisit à l’époque des Printemps et Automnes, et son peuple, installé plus tard autour de Changsha, prit le nom de l’État pour nom de famille. Wikipédia en anglais donne le même récit de base.
  2. Une charge. Les Zhou avaient un fonctionnaire appelé luoshi (羅氏), chargé de capturer et de garder les oiseaux, et certains descendants auraient pris ce titre pour nom de famille. Cela correspond au sens du caractère.
  3. Lignées non han. Le nom composé xianbei Chiluo (叱羅) devint Luo sous les Wei du Nord, et le khan des Turcs occidentaux Husheluo (斛瑟羅) s’établit en Chine, avec des descendants nommés Luo. Wikipédia en chinois note aussi que certains descendants du prince Qing Zaiyi, du clan impérial des Aisin Gioro (愛新覺羅), prirent Luo.

Comme toujours pour les origines de noms, ce sont des récits traditionnels. Les choronymes de clan (郡望) les plus connus sont Yuzhang (autour de Nanchang), Changsha et Xiangyang.

Où vivent les familles Luo

Wikipédia en chinois, citant des données de 2010, compte 12,6 millions de Luo, soit 0,95 % de la population, dont 38,2 % au Sichuan, au Guangdong et au Hunan. Le Sichuan à lui seul en compte 15,7 %, et Luo y est le 9e nom. Viennent ensuite Chongqing, le Jiangxi, le Guizhou, le Guangxi, le Hubei et le Yunnan. Luo est courant chez les Hakka, chez les Hunanais et chez les Zhuang, les Miao et les Yi, mais rare dans le nord. Wikipédia en anglais note qu’il est le 8e nom de Guiyang et le 9e de Chongqing et de Chengdu.

Comment Luo s’écrit dans le monde

Graphie Origine Exemple
Luo Hanyu pinyin Luo Ronghuan, maréchal
Lo Wade-Giles et cantonais de Hong Kong Lo Ta-yu, Taiwan
Law Cantonais, hakka Nathan Law, Hong Kong
Loh / Lowe / Lor Autres graphies cantonaises, hokkien et hakka Loh Kean Yew, Singapour
Loo Wu (shanghaïen)
La Lecture vietnamienne
Na / Ra (나/라) Coréen, Sud et Nord Na Yoon-sun, chanteuse

Taiwan utilise Lo, la forme Wade-Giles, même pour des familles dont le dialecte dit autre chose. Le guide des graphies cantonaises de Hong Kong explique pourquoi un même caractère peut être Lo pour une famille et Law pour ses voisins, et le guide des noms coréens explique pourquoi la Corée du Sud écrit Na : un changement phonétique supprime le r initial devant la plupart des voyelles.

Luo aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 donne :

  • Lo : 17 687 personnes (90,8 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).
  • Lor : 11 479 (96,6 %).
  • Luo : 10 005 (97,6 %).
  • La : 6 655 (88,9 %).
  • Loo : 3 645 (68,1 %) et Loh : 2 379 (74,0 %).
  • Law : 32 122 (14,2 %) et Lowe : 92 260 (1,7 %), surtout des familles d’origine anglaise.

Law et Lowe montrent pourquoi les seuls comptes par graphie trompent. La plupart des Américains nommés Law ou Lowe n’ont aucune ascendance chinoise : seule leur petite part asiatique peut être 羅. Luo, la forme pinyin, est presque entièrement chinois, mais plus récent et plus petit que Lo. L’analyse du recensement américain explique comment lire ces pourcentages.

Personnalités nommées Luo, Lo ou Law

  • Luo Guanzhong (羅貫中, vers 1330 à 1400, dates incertaines), écrivain à qui l’on attribue traditionnellement Les Trois Royaumes. La photo ci-dessus montre un mémorial qui lui est consacré dans le district de Dongping, au Shandong.
  • Luo Ronghuan (羅榮桓, 1902 à 1963), l’un des dix maréchaux de la République populaire de Chine.
  • Lo Wei (羅維, 1918 à 1996), réalisateur de Hong Kong qui lança les carrières cinématographiques de Bruce Lee et de Jackie Chan.
  • Lo Ta-yu (羅大佑, né en 1954), auteur-compositeur-interprète taiwanais, figure majeure de la mandopop des années 1980.
  • Nathan Law (羅冠聰, né en 1993), militant étudiant de Hong Kong et ancien législateur.
  • Loh Kean Yew (駱建佑, né en 1997), champion du monde de badminton singapourien en 2021. Son nom est 駱, non 羅 : voir ci-dessous.

Noms voisins et confusions

  • 骆/駱 Luò : un nom distinct, aussi écrit Lo ou Loh, avec un ton descendant en mandarin.
  • 卢/盧 Lu : aussi Lo en cantonais. L’actrice de Hong Kong Law Lan (羅蘭) est née avec le nom 盧, Lo.
  • Lu : les 35 628 Américains écrits Lu portent surtout d’autres noms, comme 吕, 卢 et 陆.
  • Luo est 75e dans les Cent noms de famille.

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Luo ?

Le caractère 羅 (simplifié 罗) signifie un filet pour attraper les oiseaux, et par extension la gaze. Comme nom de famille, il vient, selon la tradition, du nom d'un ancien État appelé Luo.

Comment prononce-t-on Luo ?

En mandarin, c'est luó : un l suivi d'un w bref et d'un o proche de la voyelle de l'anglais law, sur un ton montant, à peu près « lwo ». En cantonais, c'est lo4, d'où les graphies Lo et Law.

Law est-il un nom de famille chinois ?

Souvent, à Hong Kong et chez les émigrés cantonais, où Law est une graphie courante de 羅. Aux États-Unis, la plupart des personnes nommées Law sont d'ascendance anglaise : seuls 14,2 % des 32 122 Law du recensement de 2010 étaient asiatiques.

Lo et Luo sont-ils le même nom ?

Lo est la graphie Wade-Giles et cantonaise de 羅 Luo, donc le plus souvent oui. Mais Lo est aussi la graphie cantonaise de 盧/卢 Lu, un autre nom : seul le caractère permet de trancher.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+7F57 罗, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. 羅姓 (Luo surname), Chinese Wikipedia
  4. Luo (surname), English Wikipedia
  5. Luo Guanzhong, English Wikipedia
  6. Luo, family name (Q717763), Wikidata