Han (韩 / 韓) : le nom de famille chinois, son origine et son homonyme coréen

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Han s'écrit 韩 en simplifié et 韓 en traditionnel : 12 traits contre 17.
  • C'était le 28e nom de famille le plus courant de Chine continentale en 2019, porté par environ 0,86 % des Han, et le 15e des Cent noms de famille.
  • La lignée principale descend de la maison régnante de l'État de Han, l'un des sept Royaumes combattants, conquis par Qin en 230 avant notre ère.
  • Le même caractère est un grand nom coréen (한, Han) et désigne aussi la Corée elle-même, comme dans 韩国 (Corée du Sud).
  • Le recensement américain de 2010 a compté 29 847 personnes nommées Han, total qui mêle familles chinoises et coréennes, plus 6 863 Hang et 2 424 Hon.

韩

韓

Pinyin : Hán
Simplifié / traditionnel : 韩 / 韓
Rang en Chine continentale : 28 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 韩

Point de code UnicodeU+97E9 (traditionnel 韓 : U+97D3)
Nombre de traits12 (traditionnel : 17)
Clé (forme simplifiée)N° 178 ⾱, plus 8 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)fence; surname; Korea

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Hán
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Han
CantonaisJyutping (Unihan)hon4
CantonaisHong Kong / graphies courantesHon
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesHân, Hang, Han
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesHòn, Hon
GanRomanisation et graphies courantesHón
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesGhoe, Reu

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienHàn
CoréenHan (한)
JaponaisKan
DiversHang

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
HAN29 8471 18292,67 %
HANG6 8635 10186,64 %
HON2 42412 73236,06 %
REU21486 9816,07 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 39 348 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Portrait peint traditionnel de l'écrivain Tang Han Yu en robe de fonctionnaire
Image : Unknown author, Public domain, via Wikimedia Commons

Han (韩, traditionnel 韓) est un nom de famille chinois tiré du royaume de Han des Royaumes combattants. Il se prononce hán, à peu près « hanne » sur un ton montant, et s’écrit Hon en cantonais de Hong Kong, Hang en hainanais et en hokkien, et Han (한) en coréen, où c’est l’un des grands noms. C’était le 28e nom de famille le plus courant de Chine continentale en 2019, porté par environ 0,86 % des Han, surtout dans le nord.

Sens du caractère 韩

La base Unihan glose 韩 par « clôture ; nom de famille ; Corée ». Le sens ancien est le cadre ou la margelle d’un puits. En usage moderne, le caractère ne sert presque qu’à trois choses : le nom de famille, l’ancien État de Han et la Corée.

La forme traditionnelle 韓 compte 17 traits et la simplifiée 韩 en compte 12 : le composant de droite 韋 (cuir, clé 178) est simplifié en 韦. Il ne faut pas la confondre avec 漢 / 汉 Hàn, caractère de la dynastie Han et du peuple han. C’est un autre mot, sur un quatrième ton descendant, et un nom de famille distinct et rare.

Origine : l’État de Han et d’autres lignées

Wikipédia en chinois et en anglais résument plusieurs origines traditionnelles :

  1. Le royaume de Han des Royaumes combattants. Un descendant de la maison royale des Zhou (clan Ji 姬), Han Wan, reçut le fief de Hanyuan. Ses descendants bâtirent l’État de Han, l’un des Sept Royaumes combattants, centré sur l’actuel Shanxi et le Henan. Quand Qin le conquit en 230 avant notre ère, les membres de la famille régnante prirent Han pour nom. C’est la lignée principale, dont le premier choronyme fut Yingchuan (颍川), autour de l’ancienne capitale Yangzhai.
  2. Un État Han plus ancien des Zhou occidentaux, dans l’actuelle Hancheng, au Shaanxi, absorbé par Jin.
  3. Han Liu, légendaire petit-fils de l’Empereur jaune cité dans le Classique des monts et des mers.
  4. Peuples non han. Sous les réformes de l’empereur Xiaowen des Wei du Nord, le nom de clan xianbei transcrit 出大汗 fut changé en Han. Des clans mandchous, xibe, oroqen et mongols adoptèrent plus tard Han eux aussi. Chez les Salars du Qinghai, les quatre clans supérieurs prirent le nom Han au début des Ming.

Ces récits viennent de généalogies et d’histoires anciennes. Les choronymes plus tardifs de Nanyang et de Changli (昌黎) figurent dans l’article chinois ; l’écrivain Han Yu se disait « Han de Changli ».

Han en Corée

韓 est aussi un nom coréen d’origine, lu Han (한) et parfois écrit Hahn ou Haan. Wikipédia en anglais le décrit comme le plus ancien nom de Corée. Les Han coréens se répartissent en clans selon le siège ancestral (bon-gwan), le plus connu étant le clan des Han de Cheongju, qui donna 16 reines à la dynastie Joseon. Le caractère nomme aussi le pays : la Corée du Sud se désigne comme 大韓民國 (Daehan Minguk), et le chinois l’appelle 韩国 (Hánguó).

Un « Han » dans un pays anglophone peut donc être chinois ou coréen, et le caractère ne dit pas lequel. Le guide des noms coréens explique comment les noms coréens se rapportent aux caractères chinois.

Graphies

Graphie Provenance
Han Pinyin, Wade-Giles et coréen (한)
Hon Cantonais de Hong Kong (Jyutping hon4)
Hang, Han Hokkien et hainanais (POJ Hân)
Hàn Lecture vietnamienne
Kan On’yomi japonais
Hahn, Haan Variantes coréennes

La plupart des graphies restent proches de « Han ». Le Hon cantonais est la principale exception, comme dans le nom du ministre des Finances de Singapour Hon Sui Sen. Voir le guide des graphies cantonaises de Hong Kong.

Han aux États-Unis

D’après le fichier du recensement américain de 2010 :

  • Han : 29 847 personnes (92,7 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), rang 1 182. Ce total mêle familles chinoises et coréennes et ne peut pas être séparé selon l’origine.
  • Hang : 6 863 (86,6 %). Hang est aussi un nom de clan hmong : beaucoup de Hang américains sont hmong, non chinois.
  • Hon : 2 424, dont seulement 36,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique : la plupart des Hon américains ne sont pas des 韓 cantonais.

L’analyse du recensement américain et l’outil de recherche dans le recensement donnent des chiffres comparables pour chaque nom.

Personnalités nommées Han

  • Han Fei (韩非, vers 280 à 233 avant notre ère), prince de l’État de Han et grand philosophe du légisme.
  • Han Xin (韩信, mort en 196 avant notre ère), général qui conquit l’empire pour le fondateur de la dynastie Han.
  • Han Yu (韩愈, 768 à 824), essayiste et poète Tang, chef du mouvement de la prose classique. Après ses huit mois comme préfet de Chaozhou en 819, les habitants rebaptisèrent le fleuve local Han (韩江) en son honneur.
  • Hon Sui Sen (韩瑞生, 1916 à 1983), ministre des Finances de Singapour de 1970 à 1983.
  • Han Kuo-yu (韩国瑜, né en 1957), homme politique taiwanais, président du Yuan législatif.
  • Han Han (韩寒, né en 1982), écrivain et pilote de rallye de Shanghai.

Répartition en Chine

L’article de Wikipédia en chinois place la plupart des Han dans le nord : Henan, Shaanxi, Shandong, Shanxi et Hebei, avec de plus petites concentrations dans le sud, au Jiangsu, à l’Anhui, au Zhejiang et au Guangdong. Wikipédia en anglais cite environ 8 millions de porteurs en 2003.

Pages liées

Questions fréquentes

Han est-il un nom chinois ou coréen ?

Les deux. Le caractère 韓 est un nom courant en Chine et en Corée, où il se lit 한 Han. Les deux populations ont des histoires de clan distinctes : un Han coréen n'est donc généralement pas d'ascendance chinoise.

Le nom Han est-il lié aux Han ou à la dynastie Han ?

Non. La dynastie Han et le peuple han s'écrivent 漢 (hàn, quatrième ton). Le nom de famille est 韓 (hán, deuxième ton), d'après le royaume de Han des Royaumes combattants.

Comment prononce-t-on Han ?

En mandarin, c'est hán, sur un ton montant, avec le a de « Hanoï » : à peu près « hanne ». Le h est un peu plus rude qu'en français, proche du j espagnol.

Que signifie le caractère 韩 ?

Unihan le glose par clôture, nom de famille et Corée. Son sens ancien est la margelle ou le mur autour d'un puits ; en pratique, on ne l'emploie presque que pour le nom, l'ancien État et la Corée.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+97E9 韩, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. 韩姓 (Han surname), Chinese Wikipedia
  4. Han (Chinese surname), English Wikipedia
  5. Han (Korean surname), English Wikipedia
  6. Han, family name (Q717767), Wikidata