Feng (冯 / 馮) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Feng s'écrit 冯 en simplifié et 馮 en traditionnel : 5 traits contre 12. Le caractère associe un cheval et la clé de la glace.
  • C'était le 29e nom de famille le plus courant de Chine continentale en 2019 et le 9e des Cent noms de famille, où il ouvre la séquence 冯陈褚卫.
  • La tradition le rattache à Bi Wan, de l'État de Jin, dont le fief s'appelait Feng ; ses autres descendants devinrent la famille Wei 魏.
  • Graphies : Fung (Hong Kong), Fong (Macao et ancien cantonais), Foong (Malaisie), Pang (hokkien) et Phùng (vietnamien).
  • Le recensement américain de 2010 a compté 10 687 Feng, 8 837 Fung et 7 155 Phung ; les 17 889 Fong incluent d'autres noms.

冯

馮

Pinyin : Féng
Simplifié / traditionnel : 冯 / 馮
Rang en Chine continentale : 29 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 冯

Point de code UnicodeU+51AF (traditionnel 馮 : U+99AE)
Nombre de traits5 (traditionnel : 12)
Clé (forme simplifiée)N° 15 ⼎, plus 3 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)surname; gallop; by dint of

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Féng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Feng
CantonaisJyutping (Unihan)fung4
CantonaisHong Kong / graphies courantesFung, Fong
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesPâng, Pang
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesFùng, Phùng, Foong
GanRomanisation et graphies courantesFūng
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesVon, Vong

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienPhùng
CoréenPung (풍)
JaponaisHō
PhilippinFung, Pangco, Pang

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
FONG17 8892 01881,11 %
FENG10 6873 35196,4 %
FUNG8 8374 02487,56 %
PANG7 6424 64586,97 %
PHUNG7 1554 91596,86 %
VONG4 4437 49692,62 %
VON47445 18931,01 %
FOONG24977 01291,16 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 57 376 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Salle ancestrale du clan Feng (冯氏宗祠) dans la vieille ville de Changpo, à Gaozhou, dans le Guangdong
Image : Este Momento, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Feng (冯, traditionnel 馮) est un nom de famille chinois dont le caractère montre un cheval à côté de la clé de la glace, une ancienne manière d’écrire « galoper ». Il se prononce féng, proche de « feung » sur un ton montant, et s’écrit Fung à Hong Kong, Fong à Macao et dans l’ancien usage cantonais, Foong en Malaisie, Pang en hokkien et Phùng en vietnamien. C’était le 29e nom de famille le plus courant de Chine continentale en 2019 et le 9e des classiques Cent noms de famille.

Sens du caractère 冯

Le caractère traditionnel 馮 associe 馬 (cheval) et 冫, deux petits traits qui figurent la glace. Wikipédia en anglais voit dans l’élément glace une idée de vitesse, et le sens ancien du mot est un cheval au galop. La base Unihan le glose « nom de famille ; galoper ; à force de ». Cette dernière glose relève d’une lecture plus ancienne, píng, employée dans les textes classiques, comme dans l’expression 暴虎冯河, « affronter un tigre à mains nues et passer un fleuve à gué », proverbe du courage téméraire.

La simplification a réduit le cheval 馬 en 马, d’où 冯 en 5 traits contre 12. Le caractère simplifié est classé sous la clé de la glace (clé 15). Il ne faut pas confondre 冯 avec 凤 / 鳳 Fèng (phénix), nom bien plus rare sur un ton descendant. Pour le principe général, voir caractères simplifiés et traditionnels des noms.

Origine : le fief de Feng

L’article de Wikipédia en chinois donne le récit classique. Gao, duc de Bi (毕公高), quinzième fils du roi Wen de Zhou, fonda l’État de Bi. Son descendant Bi Wan (毕万) servit le duc Xian de Jin, qui le récompensa par le territoire de Wei et la ville de Feng. Les descendants qui tenaient Feng en prirent le nom, et ceux qui tenaient Wei devinrent la famille Wei (魏). Les généalogies traitent donc Feng et Wei comme une seule lignée.

L’emplacement de Feng est discuté : une thèse le situe à Fengyi, dans le district de Dali, au Shaanxi, une autre à l’ouest de Xingyang, au Henan, et l’article chinois lui-même réfute la seconde. Wikipédia en anglais donne une version un peu différente, qui fait intervenir Feng Jianzi, de l’État de Zheng. Ce sont des récits traditionnels qui ne concordent pas dans le détail.

La généalogie des Tang Yuanhe Xingzuan (元和姓纂) nomme deux grandes branches médiévales : les Feng de Yingchuan, descendants du général Feng Yi (冯异), et les Feng de Shangdang, descendants de Feng Fengshi (冯奉世). Voir associations de clan et noms de salle.

Graphies de Feng

Graphie Provenance Exemple
Feng Pinyin et Wade-Giles (même graphie) Feng Xiaogang
Fung Cantonais de Hong Kong (Jyutping fung4) Victor Fung
Fong Macao, anciennes graphies cantonaises
Foong Cantonais et hakka de Malaisie
Pang Hokkien et teochew (POJ Pâng)
Vong Lecture wu (shanghaïen)
Phùng Lecture vietnamienne Phùng Hưng
Pung (풍) Lecture coréenne

Plusieurs de ces graphies sont partagées. Fong est aussi la graphie cantonaise de 方 Fang et de 鄺, Pang celle de 彭 Peng et de 庞, et Phung sans diacritiques sert parfois pour 彭 en Asie du Sud-Est. Le guide des graphies cantonaises de Hong Kong et le guide du vietnamien en expliquent l’origine.

Feng aux États-Unis

D’après le fichier du recensement américain de 2010 :

  • Fong : 17 889 personnes (81,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), total partagé avec 方 et 鄺.
  • Feng : 10 687 (96,4 %), surtout des immigrés récents de Chine continentale.
  • Fung : 8 837 (87,6 %).
  • Pang : 7 642 (87,0 %), partagé avec 彭 et 庞.
  • Phung : 7 155 (96,9 %), surtout des Américains d’origine vietnamienne.
  • Vong : 4 443 ; Foong : 249.

Fung et Phung réunis dépassent le Feng du pinyin : un exemple de la façon dont les migrations de Hong Kong et du Vietnam ont façonné les noms chinois aux États-Unis. Plus de détails dans l’analyse du recensement américain.

Personnalités nommées Feng

  • L’impératrice douairière Feng (冯太后, 442 à 490), régente de la dynastie des Wei du Nord.
  • Feng Dao (冯道, 882 à 954), fonctionnaire des Cinq Dynasties qui parraina la première impression publique à grande échelle des classiques confucéens.
  • Feng Menglong (冯梦龙, 1574 à 1646), écrivain de la fin des Ming et éditeur de recueils de récits en langue vulgaire.
  • Feng Yuxiang (冯玉祥, 1882 à 1948), seigneur de la guerre et général nationaliste.
  • Feng Youlan (冯友兰, 1895 à 1990), philosophe et historien de la philosophie chinoise.
  • Feng Xiaogang (冯小刚, né en 1958), réalisateur connu pour ses comédies du Nouvel An.
  • Victor Fung (冯国经, né en 1945), homme d’affaires hongkongais, président honoraire du groupe Li & Fung.
  • Feng Tianwei (冯天薇, née en 1986), joueuse de tennis de table singapourienne née en Chine, médaillée olympique.

Un détail de dénomination : l’ancienne directrice générale de l’OMS Margaret Chan Fung Fu-chun (陈冯富珍) porte le nom de son mari, Chan, avant son propre nom, Fung, selon une convention de Hong Kong expliquée dans femmes mariées et nom de famille.

Pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Feng ?

Le caractère 馮 associe un cheval (馬) et la clé de la glace à deux traits ; son sens ancien est un cheval au galop. Comme nom de famille, il vient d'un lieu nommé Feng, non de ce sens.

Comment prononce-t-on Feng ?

En mandarin, c'est féng, sur un ton montant. La voyelle est atone, ce qui donne à peu près « feung », exactement la graphie Fung de Hong Kong.

Fung est-il le même nom que Feng ?

En général, oui : Fung est la graphie cantonaise de Hong Kong pour 馮. Mais le pinyin Feng couvre aussi des noms plus rares comme 鳳 Fèng (phénix) : vérifiez le caractère.

Fong est-il le même nom que Feng ?

Parfois. Fong est une graphie courante de 馮 à Macao et chez les premiers immigrés cantonais, mais c'est aussi la graphie cantonaise habituelle de 方 Fang et de 鄺 Kuang.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+51AF 冯, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. 冯姓 (Feng surname), Chinese Wikipedia
  4. Féng (surname), English Wikipedia
  5. Feng, family name (Q202664), Wikidata