Peng (彭) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Peng 彭 a une seule forme en chinois simplifié et traditionnel : 12 traits, clé 59 (彡). Il associe un tambour à des traits qui figurent son son.
  • C'était le 31e nom le plus courant de Chine continentale en 2019 et le 47e nom des Cent noms de famille.
  • La tradition le fait remonter à Peng Zu, le légendaire seigneur à la longue vie de Dapeng, près de l'actuelle Xuzhou, dans le Jiangsu.
  • Il est le plus courant au Hunan, au Sichuan et au Hubei ; à Taiwan, la plupart des Peng sont hakka, et à Hong Kong le clan Pang de Fanling est l'un des Cinq Grands Clans.
  • Graphies : Pang (cantonais), Phang (hakka), Bành (vietnamien) et Pangestu (indonésien). Les États-Unis comptaient 10 575 Peng et 2 415 Banh en 2010.

彭

Pinyin : Péng
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 彭
Rang en Chine continentale : 31 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 彭

Point de code UnicodeU+5F6D
Nombre de traits12
Clé (forme simplifiée)N° 59 ⼺, plus 9 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)name of ancient country; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Péng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)P'eng
CantonaisJyutping (Unihan)paang4
CantonaisHong Kong / graphies courantesPang, Banh
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesPhêⁿ (K), Phîⁿ (X, Q, T), Phêeⁿ (Z), Peh, Phe
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesPhàng, Phang
GanRomanisation et graphies courantesPháng
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesBan

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienBành
CoréenPaeng (팽)
JaponaisHō
KhmerPay

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
PENG10 5753 37476,04 %
PANG7 6424 64586,97 %
BANH2 41512 77595,57 %
BAN2 01114 76842,02 %
PHANG74231 25175,74 %
PHIN31263 87378,85 %
PHEN29866 37179,19 %
PHE18498 55392,39 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 24 179 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Salle ancestrale des Pang (Peng) dans le village fortifié de Fanling Wai, à Hong Kong
Image : Chong Fat, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Peng (彭) est un nom de famille chinois que la tradition rattache à Peng Zu, le légendaire seigneur à la longue vie de l’ancien État de Dapeng. Il se prononce péng, proche de « pong » sur un ton montant, et s’écrit Pang en cantonais de Hong Kong, Phang en hakka, Bành en vietnamien et parfois Pangestu en Indonésie. C’était le 31e nom le plus courant de Chine continentale en 2019, concentré au Hunan, au Sichuan et au Hubei.

Sens du caractère 彭

Le caractère 彭 se compose de 壴, un tambour sur son support, et de 彡, trois traits obliques qui représentent le son des coups. Son sens d’origine était le grondement des tambours. La base Unihan le glose « nom d’un ancien pays ; nom de famille », ce qui est son emploi actuel. Il compte 12 traits, relève de la clé 59 (彡) et a la même forme en chinois simplifié et traditionnel.

Origine : Peng Zu et l’État de Dapeng

La tradition chinoise fait remonter le nom à Peng Zu (彭祖), descendant du légendaire empereur Zhuanxu. Selon la généalogie des Tang Yuanhe Xingzuan, citée dans l’article de Wikipédia en chinois, Dapeng (大彭) était un État vassal des Shang et ses habitants prirent le nom de l’État pour nom de famille. Dapeng est situé près de l’actuelle Xuzhou, dans le nord du Jiangsu, ville longtemps appelée Pengcheng (彭城). Peng Zu lui-même est une figure de légende, dont on dit qu’il vécut environ 800 ans, et il reste un symbole de longévité dans la culture chinoise.

Autres lignées relevées par l’article chinois :

  • Les chefs tujia de l’ouest du Hunan. Peng Shichou (彭士愁), préfet de Xizhou au Xe siècle, fonda une dynastie de chefs tujia héréditaires (tusi) qui régna jusqu’en 1728. Leurs généalogies se disaient issues d’un fonctionnaire han du Jiangxi, mais l’article chinois cite des études du chromosome Y selon lesquelles leurs lignées n’ont aucun lien avec les Peng du Jiangxi.
  • Mandchous et autres peuples. Des branches du clan mandchou Donggo, ainsi que des familles hui, miao, yi, bai et yao, portent aussi ce nom.

Ce sont des récits traditionnels, sauf le résultat génétique, qui est un test moderne de l’un d’eux. Sur la façon dont de telles prétentions se construisent, voir l’origine des noms chinois.

Graphies de Peng

Graphie Origine Exemple
Peng Pinyin, et Wade-Giles P’eng sans l’apostrophe Peng Liyuan
Pang Cantonais de Hong Kong (Jyutping paang4) les frères Pang, cinéastes
Phang Hakka (et hakka indonésien)
Phee, Phe, Peh Hokkien et teochew
Bành Lecture vietnamienne
Pangestu Nom indonésien adapté Prajogo Pangestu
Paeng (팽) Lecture coréenne

La forme indonésienne illustre une pratique courante : sous la pression de l’époque Suharto pour adopter des noms indonésiens, beaucoup de Chinois d’Indonésie ont bâti un nouveau nom autour du son de leur nom de famille. Prajogo Pangestu est né Phang Djoen Phen. Voir les noms chinois en Indonésie et le guide des graphies hakka.

Peng à Hong Kong, à Taiwan et en Corée

À Hong Kong, le clan Pang (彭) de Fanling Wai est l’un des Cinq Grands Clans des Nouveaux Territoires, avec le clan Tang (鄧), les Man, les Hau et les Liu. Sa salle ancestrale de Fanling, photographiée ci-dessus, est toujours en usage. À Taiwan, l’article de Wikipédia en chinois note que presque tous les Peng sont hakka, concentrés à Hsinchu, Miaoli et Taoyuan. En Corée, le nom se lit Paeng (팽) et est rare : le recensement sud-coréen de 2000 a compté 2 825 personnes, réparties en deux clans descendant d’immigrés chinois.

Peng aux États-Unis

D’après le fichier du recensement américain de 2010 :

  • Peng : 10 575 personnes (76,0 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).
  • Pang : 7 642 (87,0 %), partagé avec 庞 Pang et 冯 Feng.
  • Banh : 2 415 (95,6 %), le Bành vietnamien.
  • Ban : 2 011, dont seulement 42,0 % d’Asiatiques, en majorité sans lien.
  • Phang : 742 ; Phen : 298 ; Phe : 184.

Voir l’analyse du recensement américain et la recherche dans le recensement pour d’autres graphies.

Personnalités nommées Peng

  • Peng Dehuai (彭德怀, 1898 à 1974), maréchal de la République populaire de Chine et ministre de la Défense nationale de 1954 à 1959.
  • Peng Ming-min (彭明敏, 1923 à 2022), juriste taiwanais, militant indépendantiste et premier candidat d’opposition à une élection présidentielle à Taiwan.
  • Peng Liyuan (彭丽媛, née en 1962), chanteuse de chants populaires et épouse de Xi Jinping.
  • Prajogo Pangestu (彭云鹏, né en 1944), homme d’affaires indonésien, fondateur du groupe Barito Pacific.
  • Danny et Oxide Pang (彭发, 彭顺, nés en 1965), cinéastes jumeaux de Hong Kong, réalisateurs de The Eye.
  • Eddie Peng (彭于晏, né en 1982), acteur taiwanais.
  • Peng Shuai (彭帅, née en 1986), joueuse de tennis, ancienne numéro un mondiale en double.

Pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Peng ?

Le caractère 彭 montre un tambour (壴) et trois traits (彡) qui figurent son battement, et signifiait à l'origine le son des tambours. Comme nom de famille, il vient de l'ancien État de Dapeng, associé à Peng Zu.

Comment prononce-t-on Peng ?

En mandarin, c'est péng, sur un ton montant. Le eng du pinyin se dit avec une voyelle brève et peu appuyée, plus proche de « pong » que de « pèng ».

Pang est-il le même nom que Peng ?

Souvent. Pang est la graphie cantonaise de Hong Kong pour 彭. Mais Pang est aussi le pinyin de 庞 Páng et une graphie hokkien de 冯 Feng : il faut donc le caractère pour en être sûr.

Qui était Peng Zu ?

Peng Zu est une figure légendaire qui aurait vécu environ 800 ans, des Xia jusqu'à la dynastie Zhou. Il est devenu un symbole de longévité et on l'honore comme l'ancêtre du nom Peng.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+5F6D 彭, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. 彭姓 (Peng surname), Chinese Wikipedia
  4. Peng (surname), English Wikipedia
  5. Peng Zu, English Wikipedia
  6. Five Great Clans of the New Territories, English Wikipedia
  7. Peng, family name (Q842166), Wikidata